Translation meaning & definition of the word "near" into Portuguese language

verb

1. Move towards

• "We were approaching our destination"

• "They are drawing near"

• "The enemy army came nearer and nearer"

synonym:
• approach
,
• near
,
• come on
,
• go up
,
• draw near
,
• draw close
,
• come near

1. Avançar em direção

• "Estávamos nos aproximando do nosso destino"

• "Eles estão se aproximando"

• "O exército inimigo aproximou-se cada vez mais"

sinônimo:
• abordagem
,
• perto
,
• vamos lá
,
• subir
,
• aproximar-se
,
• fechar

adjective

1. Not far distant in time or space or degree or circumstances

• "Near neighbors"

• "In the near future"

• "They are near equals"

• "His nearest approach to success"

• "A very near thing"

• "A near hit by the bomb"

• "She was near tears"

• "She was close to tears"

• "Had a close call"

synonym:
• near
,
• close
,
• nigh

1. Não muito distante no tempo ou espaço ou grau ou circunstâncias

• "Vizinhos próximos"

• "Num futuro próximo"

• "Eles são quase iguais"

• "Sua abordagem mais próxima para o sucesso"

• "Uma coisa muito próxima"

• "Quase atingido pela bomba"

• "Ela estava perto das lágrimas"

• "Ela estava perto das lágrimas"

• "Teve uma decisão apertada"

sinônimo:
• perto
,
• fechar
,
• quase

2. Being on the left side

• "The near or nigh horse is the one on the left"

• "The animal's left side is its near or nigh side"

synonym:
• near(a)
,
• nigh(a)

2. Estar do lado esquerdo

• "O cavalo próximo ou próximo é o da esquerda"

• "O lado esquerdo do animal é o lado próximo ou próximo"

sinônimo:
• perto(a)
,
• próximo(a)

3. Closely resembling the genuine article

• "Near beer"

• "A dress of near satin"

synonym:
• near

3. Muito parecido com o artigo genuíno

• "Perto de cerveja"

• "Um vestido quase acetinado"

sinônimo:
• perto

4. Giving or spending with reluctance

• "Our cheeseparing administration"

• "Very close (or near) with his money"

• "A penny-pinching miserly old man"

synonym:
• cheeseparing
,
• close
,
• near
,
• penny-pinching
,
• skinny

4. Dar ou gastar com relutância

• "Nossa administração queijeira"

• "Muito próximo (ou próximo) do seu dinheiro"

• "Um velho mesquinho e avarento"

sinônimo:
• queijar
,
• fechar
,
• perto
,
• penny-pinching
,
• magro

5. With or in a close or intimate relationship

• "A good friend"

• "My sisters and brothers are near and dear"

synonym:
• dear
,
• good
,
• near

5. Com ou em um relacionamento próximo ou íntimo

• "Um bom amigo"

• "Minhas irmãs e irmãos são próximos e queridos"

sinônimo:
• querido
,
• bom
,
• perto

6. Very close in resemblance

• "Sketched in an approximate likeness"

• "A near likeness"

synonym:
• approximate
,
• near

6. Muito próximo em semelhança

• "Esboçado em uma semelhança aproximada"

• "Quase uma semelhança"

sinônimo:
• aproximado
,
• perto

adverb

1. Near in time or place or relationship

• "As the wedding day drew near"

• "Stood near the door"

• "Don't shoot until they come near"

• "Getting near to the true explanation"

• "Her mother is always near"

• "The end draws nigh"

• "The bullet didn't come close"

• "Don't get too close to the fire"

synonym:
• near
,
• nigh
,
• close

1. Perto no tempo ou lugar ou relacionamento

• "À medida que o dia do casamento se aproximava"

• "Ficou perto da porta"

• "Não atire até que eles se aproximem"

• "Chegando perto da verdadeira explicação"

• "A mãe dela está sempre perto"

• "O fim se aproxima"

• "A bala não chegou perto"

• "Não chegue muito perto do fogo"

sinônimo:
• perto
,
• quase
,
• fechar

2. (of actions or states) slightly short of or not quite accomplished

• All but

• "The job is (just) about done"

• "The baby was almost asleep when the alarm sounded"

• "We're almost finished"

• "The car all but ran her down"

• "He nearly fainted"

• "Talked for nigh onto 2 hours"

• "The recording is well-nigh perfect"

• "Virtually all the parties signed the contract"

• "I was near exhausted by the run"

• "Most everyone agrees"

synonym:
• about
,
• almost
,
• most
,
• nearly
,
• near
,
• nigh
,
• virtually
,
• well-nigh

2. (de ações ou estados) um pouco aquém ou não totalmente realizado

• Todos mas

• "O trabalho está (apenas) pronto"

• "O bebê estava quase dormindo quando o alarme soou"

• "Estamos quase acabados"

• "O carro quase a atropelou"

• "Ele quase desmaiou"

• "Falou por quase 2 horas"

• "A gravação está quase perfeita"

• "Praticamente todas as partes assinaram o contrato"

• "Eu estava quase exausto pela corrida"

• "A maioria de todos concorda"

sinônimo:
• sobre
,
• quase
,
• mais
,
• perto
,
• virtualmente

Examples of using

Tom's family often runs out of food near the end of the month.

A família de Tom, geralmente, fica sem comida perto do fim do mês.

I often go shopping at the supermarket near my house.

Frequentemente, faço compras no supermercado perto de casa.

I'm not letting Tom near my kids.

Eu não vou deixar o Tom perto dos meus filhos.

Do you live near here?

Você mora aqui perto?

Your end is near.

Seu fim está próximo.

No one went near him.

Ninguém chegou perto dele.

Don't get anywhere near that man.

Não fique perto desse homem.

We've chosen a hotel near the museums.

Escolhemos um hotel perto dos museus.

My house is near the school.

Minha casa fica próximo da escola.

Do not install the apparatus near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

Não instale o aparelho perto de fontes de calor tais como radiadores, registros de aquecimento, fornos ou outros aparelhos (inclusive amplificadores) que produzam calor.

Do not use this apparatus near water.

Não use este aparelho perto da água.

The intersection where the accident happened is near here.

O cruzamento onde o acidente aconteceu fica perto daqui.

My house is near the school.

Minha casa fica perto da escola.

It is night when a man crawls along the sidewalk near a traffic light. "Have you lost something by chance?" a passerby asked him. "Yes, a button from a shirt." "Are you sure you've lost it right here?" "No, a little further back. But here there's more light to help me find it."

Já é noite, quando um homem vai de engatinhando pela calçada próximo a um poste luminoso. "Por acaso você perdeu alguma coisa?" pergunte-lhe um transeunte. "Sim, um botão da camisa". "E você tem certeza de que você o perdeu exatamente aqui?" "Não, foi um pouco mais para trás. Mas aqui tem mais luz para procurá-lo."

My house is situated near the station.

Minha casa fica perto da estação.

We live near the large library.

Nós moramos perto da grande biblioteca.

The city is quite near, one can go by bicycle.

A cidade está muito perto, dá para ir de bicicleta.

Tom stood near the gate wringing his hands nervously.

Tom estava parado ao lado do portão, torcendo as mãos nervosamente.

Bees always buzz near the kitchen window.

As abelhas sempre zumbem próximo da janela da cozinha.

Is there a clothing store near here?

Tem uma loja de roupas por aqui?