Translation meaning & definition of the word "lose" into Portuguese language

verb

1. Fail to keep or to maintain

• Cease to have, either physically or in an abstract sense

• "She lost her purse when she left it unattended on her seat"

synonym:
• lose

1. Deixar de manter ou manter

• Deixar de ter, fisicamente ou em um sentido abstrato

• "Ela perdeu a bolsa quando a deixou sem vigilância no assento"

sinônimo:
• perder

2. Fail to win

• "We lost the battle but we won the war"

synonym:
• lose

2. Falhar em ganhar

• "Perdemos a batalha, mas vencemos a guerra"

sinônimo:
• perder

3. Suffer the loss of a person through death or removal

• "She lost her husband in the war"

• "The couple that wanted to adopt the child lost her when the biological parents claimed her"

synonym:
• lose

3. Sofrer a perda de uma pessoa por morte ou remoção

• "Ela perdeu o marido na guerra"

• "O casal que queria adotar a criança a perdeu quando os pais biológicos a reivindicaram"

sinônimo:
• perder

4. Place (something) where one cannot find it again

• "I misplaced my eyeglasses"

synonym:
• misplace
,
• mislay
,
• lose

4. Coloque ( algo ) onde não se pode encontrá-lo novamente

• "Eu perdi meus óculos"

sinônimo:
• lugar errado
,
• mislay
,
• perder

5. Miss from one's possessions

• Lose sight of

• "I've lost my glasses again!"

synonym:
• lose

5. Falta dos bens de alguém

• Perder de vista

• "Eu perdi meus óculos de novo!"

sinônimo:
• perder

6. Allow to go out of sight

• "The detective lost the man he was shadowing after he had to stop at a red light"

synonym:
• lose

6. Permitir sair da vista

• "O detetive perdeu o homem que estava sombreando depois que teve que parar no sinal vermelho"

sinônimo:
• perder

7. Fail to make money in a business

• Make a loss or fail to profit

• "I lost thousands of dollars on that bad investment!"

• "The company turned a loss after the first year"

synonym:
• lose
,
• turn a loss

7. Deixar de ganhar dinheiro em um negócio

• Fazer uma perda ou deixar de lucrar

• "Perdi milhares de dólares com esse investimento ruim!"

• "A empresa perdeu após o primeiro ano"

sinônimo:
• perder
,
• virar uma perda

8. Fail to get or obtain

• "I lost the opportunity to spend a year abroad"

synonym:
• lose

8. Falhar em obter ou obter

• "Perdi a oportunidade de passar um ano no exterior"

sinônimo:
• perder

9. Retreat

synonym:
• fall back
,
• lose
,
• drop off
,
• fall behind
,
• recede

9. Recuar

sinônimo:
• recuar
,
• perder
,
• cair
,
• cair para trás

10. Fail to perceive or to catch with the senses or the mind

• "I missed that remark"

• "She missed his point"

• "We lost part of what he said"

synonym:
• miss
,
• lose

10. Deixar de perceber ou pegar com os sentidos ou a mente

• "Perdi essa observação"

• "Ela perdeu o ponto dele"

• "Perdemos parte do que ele disse"

sinônimo:
• senhorita
,
• perder

11. Be set at a disadvantage

• "This author really suffers in translation"

synonym:
• suffer
,
• lose

11. Ser colocado em desvantagem

• "Este autor realmente sofre de tradução"

sinônimo:
• sofrer
,
• perder

Examples of using

They will lose weight.

Elas perderão peso.

They will lose weight.

Eles perderão peso.

I need to lose a few pounds.

Eu preciso perder alguns quilos.

She needs to lose a few pounds.

Ela precisa perder alguns quilos.

I should probably lose a little weight.

Eu acho que deveria perder um pouco de peso.

I should probably lose a few pounds.

Eu devo perder alguns quilos.

Tom hates to lose.

Tom odeia perder.

Never lose the faith in yourself... You can do everything you wanna do.

Nunca perca a fé em você mesmo... Você pode fazer tudo que você quer fazer.

I don't want to be like those people that lose their health in the search for money and then lose their money in the search for health.

Eu não quero imitar muitas dessas pessoas que primeiro perdem sua saúde em busca de dinheiro e depois perdem seu dinheiro em busca de saúde.

Win as if you were used to it, lose as if you enjoyed it for a change.

Ganhe como se estivesse acostumado a ganhar, perca como se, para variar, você gostasse de perder.

The proletarians have nothing to lose but their chains.

Os trabalhadores nada têm a perder a não ser seus grilhões.

The proletarians have nothing to lose but their chains.

Os operários nada têm a perder a não ser suas cadeias.

I hope I don't lose.

Espero que eu não perca.

Did you lose something?

Perdeu algo?

I don't want to lose you.

Eu não quero perdê-las.

I don't want to lose you.

Eu não quero perdê-los.

I don't want to lose you.

Eu não quero perdê-la.

I don't want to lose you.

Eu não quero perdê-lo.

I don't want to lose you.

Eu não quero te perder.

You can't lose what you don't have.

Você não pode perder aquilo que você não tem.