Translation meaning & definition of the word "leave" into Portuguese language

noun

1. The period of time during which you are absent from work or duty

• "A ten day's leave to visit his mother"

synonym:
• leave
,
• leave of absence

1. O período durante o qual você está ausente do trabalho ou dever

• "Férias de dez dias para visitar sua mãe"

sinônimo:
• sair
,
• licença

2. Permission to do something

• "She was granted leave to speak"

synonym:
• leave

2. Permissão para fazer algo

• "Ela recebeu permissão para falar"

sinônimo:
• sair

3. The act of departing politely

• "He disliked long farewells"

• "He took his leave"

• "Parting is such sweet sorrow"

synonym:
• farewell
,
• leave
,
• leave-taking
,
• parting

3. O ato de partir educadamente

• "Ele não gostava de despedidas longas"

• "Ele se despediu"

• "Se separar é uma doce tristeza"

sinônimo:
• adeus
,
• sair
,
• deixar de tirar
,
• despedida

verb

1. Go away from a place

• "At what time does your train leave?"

• "She didn't leave until midnight"

• "The ship leaves at midnight"

synonym:
• leave
,
• go forth
,
• go away

1. Vá embora de um lugar

• "A que horas o seu trem sai?"

• "Ela não saiu até meia-noite"

• "O navio sai à meia-noite"

sinônimo:
• sair
,
• ir adiante
,
• vá embora

2. Go and leave behind, either intentionally or by neglect or forgetfulness

• "She left a mess when she moved out"

• "His good luck finally left him"

• "Her husband left her after 20 years of marriage"

• "She wept thinking she had been left behind"

synonym:
• leave

2. Vá e deixe para trás, intencionalmente ou por negligência ou esquecimento

• "Ela deixou uma bagunça quando se mudou"

• "Sua boa sorte finalmente o deixou"

• "O marido a deixou após 20 anos de casamento"

• "Ela chorou pensando que havia sido deixada para trás"

sinônimo:
• sair

3. Act or be so as to become in a specified state

• "The inflation left them penniless"

• "The president's remarks left us speechless"

synonym:
• leave

3. Agir ou ser de modo a se tornar em um estado especificado

• "A inflação os deixou sem um tostão"

• "As observações do presidente nos deixaram sem palavras"

sinônimo:
• sair

4. Leave unchanged or undisturbed or refrain from taking

• "Leave it as is"

• "Leave the young fawn alone"

• "Leave the flowers that you see in the park behind"

synonym:
• leave
,
• leave alone
,
• leave behind

4. Deixar inalterado ou imperturbável ou abster-se de tomar

• "Deixe como está"

• "Deixe o jovem bajulador sozinho"

• "Deixe as flores que você vê no parque atrás"

sinônimo:
• sair
,
• sair sozinho
,
• deixe para trás

5. Move out of or depart from

• "Leave the room"

• "The fugitive has left the country"

synonym:
• exit
,
• go out
,
• get out
,
• leave

5. Sair ou partir de

• "Deixe o quarto"

• "O fugitivo deixou o país"

sinônimo:
• saída
,
• sair

6. Make a possibility or provide opportunity for

• Permit to be attainable or cause to remain

• "This leaves no room for improvement"

• "The evidence allows only one conclusion"

• "Allow for mistakes"

• "Leave lots of time for the trip"

• "This procedure provides for lots of leeway"

synonym:
• leave
,
• allow for
,
• allow
,
• provide

6. Fazer uma possibilidade ou oferecer oportunidade para

• Permissão para ser alcançável ou fazer com que permaneça

• "Isso não deixa espaço para melhorias"

• "A evidência permite apenas uma conclusão"

• "Permitir erros"

• "Deixe muito tempo para a viagem"

• "Este procedimento prevê muita margem de manobra"

sinônimo:
• sair
,
• permitir
,
• fornecer

7. Have as a result or residue

• "The water left a mark on the silk dress"

• "Her blood left a stain on the napkin"

synonym:
• leave
,
• result
,
• lead

7. Como resultado ou resíduo

• "A água deixou uma marca no vestido de seda"

• "O sangue dela deixou uma mancha no guardanapo"

sinônimo:
• sair
,
• resultado
,
• chumbo

8. Remove oneself from an association with or participation in

• "She wants to leave"

• "The teenager left home"

• "She left her position with the red cross"

• "He left the senate after two terms"

• "After 20 years with the same company, she pulled up stakes"

synonym:
• leave
,
• depart
,
• pull up stakes

8. Remover-se de uma associação ou participação em

• "Ela quer sair"

• "O adolescente saiu de casa"

• "Ela deixou sua posição na cruz vermelha"

• "Ele deixou o senado após dois mandatos"

• "Depois de 20 anos na mesma empresa, ela fez apostas"

sinônimo:
• sair
,
• partida
,
• puxar apostas

9. Put into the care or protection of someone

• "He left the decision to his deputy"

• "Leave your child the nurse's care"

synonym:
• entrust
,
• leave

9. Colocar sob os cuidados ou a proteção de alguém

• "Ele deixou a decisão para o vice"

• "Deixe seu filho sob os cuidados da enfermeira"

sinônimo:
• confiar
,
• sair

10. Leave or give by will after one's death

• "My aunt bequeathed me all her jewelry"

• "My grandfather left me his entire estate"

synonym:
• bequeath
,
• will
,
• leave

10. Sair ou dar por vontade após a morte

• "Minha tia me deixou todas as suas jóias"

• "Meu avô me deixou toda a propriedade"

sinônimo:
• beca
,
• vai
,
• sair

11. Have left or have as a remainder

• "That left the four of us"

• "19 minus 8 leaves 11"

synonym:
• leave

11. Saiu ou tem como restante

• "Isso deixou nós quatro"

• "19 menos 8 folhas 11"

sinônimo:
• sair

12. Be survived by after one's death

• "He left six children"

• "At her death, she left behind her husband and 11 cats"

synonym:
• leave
,
• leave behind

12. Ser sobrevivido após a morte de alguém

• "Ele deixou seis filhos"

• "Na sua morte, ela deixou para trás o marido e 11 gatos"

sinônimo:
• sair
,
• deixe para trás

13. Transmit (knowledge or skills)

• "Give a secret to the russians"

• "Leave your name and address here"

• "Impart a new skill to the students"

synonym:
• impart
,
• leave
,
• give
,
• pass on

13. Transmitir ( conhecimento ou habilidades )

• "Dê um segredo aos russos"

• "Deixe seu nome e endereço aqui"

• "Impar uma nova habilidade para os alunos"

sinônimo:
• transmitir
,
• sair
,
• dar
,
• passar

14. Leave behind unintentionally

• "I forgot my umbrella in the restaurant"

• "I left my keys inside the car and locked the doors"

synonym:
• forget
,
• leave

14. Deixe para trás sem querer

• "Esqueci meu guarda-chuva no restaurante"

• "Deixei minhas chaves dentro do carro e tranquei as portas"

sinônimo:
• esqueça
,
• sair

Examples of using

We'll leave as soon as you're ready.

Partiremos tão breve quanto estejas pronto.

Don't leave the light on.

Não deixe a luz acesa.

Tom made me leave.

O Tom me fez ir embora.

Can I leave him a message?

Posso deixar um recado para ele?

Will you be ready to leave tomorrow?

Você estará pronta para partir amanhã?

Will you be ready to leave tomorrow?

Você estará pronto para partir amanhã?

Why did he leave so suddenly?

Por que ele saiu tão de repente?

Why did she leave so suddenly?

Por que ela saiu tão de repente?

I wouldn't leave without you.

Eu não iria embora sem você.

I wouldn't leave without you.

Eu não partiria sem você.

I'm ready to leave this place.

Eu estou pronta para sair deste lugar.

I'm ready to leave this place.

Eu estou pronto para sair deste lugar.

I was about to leave without you.

Eu estava para ir embora sem você.

I was just about to leave when the telephone rang.

Quando o telefone tocou eu estava prestes a sair.

It's too early to leave.

Ainda é muito cedo para partir.

It's too early to leave.

É demasiado cedo para partir.

Mary is on maternity leave.

Mary está de licença-maternidade.

To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.

Para minha surpresa, desde que Tatoeba voltou, ninguém fez nenhuma correção em minhas frases. Ou meu inglês melhorou rapidamente e agora passei a produzir somente frases de boa qualidade, o que é duvidoso, ou os usuários simplesmente decidiram me deixar em paz e permitir que eu escreva tudo o que me der na telha.

Don't forget to lock the door when you leave.

Não se esqueçam de trancar a porta quando saírem.