Translation meaning & definition of the word "lead" into Portuguese language

noun

1. An advantage held by a competitor in a race

• "He took the lead at the last turn"

synonym:
• lead

1. Uma vantagem detida por um competidor em uma corrida

• "Ele assumiu a liderança na última curva"

sinônimo:
• liderar

2. A soft heavy toxic malleable metallic element

• Bluish white when freshly cut but tarnishes readily to dull grey

• "The children were playing with lead soldiers"

synonym:
• lead
,
• Pb
,
• atomic number 82

2. Um elemento metálico maleável tóxico pesado e macio

• Branco azulado quando recém-cortado, mas mancha facilmente até ficar cinza fosco

• "As crianças brincavam com soldados líderes"

sinônimo:
• liderar
,
• Pb
,
• número atômico 82

3. Evidence pointing to a possible solution

• "The police are following a promising lead"

• "The trail led straight to the perpetrator"

synonym:
• lead
,
• track
,
• trail

3. Evidências apontando para uma possível solução

• "A polícia está seguindo uma pista promissora"

• "A trilha levava direto ao perpetrador"

sinônimo:
• liderar
,
• faixa
,
• trilha

4. A position of leadership (especially in the phrase `take the lead')

• "He takes the lead in any group"

• "We were just waiting for someone to take the lead"

• "They didn't follow our lead"

synonym:
• lead

4. Uma posição de liderança (especialmente na frase `tame the lead')

• "Ele assume a liderança em qualquer grupo"

• "Estávamos apenas esperando que alguém assumisse a liderança"

• "Eles não seguiram o nosso exemplo"

sinônimo:
• liderar

5. The angle between the direction a gun is aimed and the position of a moving target (correcting for the flight time of the missile)

synonym:
• lead

5. O ângulo entre a direção em que uma arma é apontada e a posição de um alvo em movimento (corrigindo o tempo de voo do míssil)

sinônimo:
• liderar

6. The introductory section of a story

• "It was an amusing lead-in to a very serious matter"

synonym:
• lead
,
• lead-in
,
• lede

6. A seção introdutória de uma história

• "Foi uma introdução divertida a um assunto muito sério"

sinônimo:
• liderar
,
• introdução
,
• lede

7. (sports) the score by which a team or individual is winning

synonym:
• lead

7. (esportes) a pontuação pela qual uma equipe ou indivíduo está ganhando

sinônimo:
• liderar

8. An actor who plays a principal role

synonym:
• star
,
• principal
,
• lead

8. Um ator que desempenha um papel principal

sinônimo:
• estrela
,
• principal
,
• liderar

9. (baseball) the position taken by a base runner preparing to advance to the next base

• "He took a long lead off first"

synonym:
• lead

9. (beisebol) a posição assumida por um corredor de base que se prepara para avançar para a próxima base

• "Ele tirou uma longa vantagem primeiro"

sinônimo:
• liderar

10. An indication of potential opportunity

• "He got a tip on the stock market"

• "A good lead for a job"

synonym:
• tip
,
• lead
,
• steer
,
• confidential information
,
• wind
,
• hint

10. Uma indicação de oportunidade potencial

• "Ele recebeu uma dica no mercado de ações"

• "Uma boa pista para um trabalho"

sinônimo:
• ponta
,
• liderar
,
• dirigir
,
• informação confidencial
,
• vento
,
• dica

11. A news story of major importance

synonym:
• lead
,
• lead story

11. Uma notícia de grande importância

sinônimo:
• liderar
,
• história principal

12. The timing of ignition relative to the position of the piston in an internal-combustion engine

synonym:
• spark advance
,
• lead

12. O tempo de ignição em relação à posição do pistão em um motor de combustão interna

sinônimo:
• faísca avanço
,
• liderar

13. Restraint consisting of a rope (or light chain) used to restrain an animal

synonym:
• leash
,
• tether
,
• lead

13. Contenção constituída por uma corda (ou corrente leve) utilizada para conter um animal

sinônimo:
• trela
,
• amarrar
,
• liderar

14. Thin strip of metal used to separate lines of type in printing

synonym:
• lead
,
• leading

14. Tira fina de metal usada para separar linhas de tipo na impressão

sinônimo:
• liderar
,
• líder

15. Mixture of graphite with clay in different degrees of hardness

• The marking substance in a pencil

synonym:
• lead
,
• pencil lead

15. Mistura de grafite com argila em diferentes graus de dureza

• A substância marcadora em um lápis

sinônimo:
• liderar
,
• chumbo lápis

16. A jumper that consists of a short piece of wire

• "It was a tangle of jumper cables and clip leads"

synonym:
• jumper cable
,
• jumper lead
,
• lead
,
• booster cable

16. Um jumper que consiste em um pequeno pedaço de arame

• "Era um emaranhado de cabos de ligação e cabos de fixação"

sinônimo:
• cabo jumper
,
• jumper chumbo
,
• liderar
,
• cabo booster

17. The playing of a card to start a trick in bridge

• "The lead was in the dummy"

synonym:
• lead

17. O jogo de uma carta para iniciar uma vaza no bridge

• "A liderança estava no manequim"

sinônimo:
• liderar

verb

1. Take somebody somewhere

• "We lead him to our chief"

• "Can you take me to the main entrance?"

• "He conducted us to the palace"

synonym:
• lead
,
• take
,
• direct
,
• conduct
,
• guide

1. Leve alguém para algum lugar

• "Nós o levamos ao nosso chefe"

• "Podes levar-me até à entrada principal?"

• "Ele nos conduziu ao palácio"

sinônimo:
• liderar
,
• levar
,
• direto
,
• conduta
,
• guia

2. Have as a result or residue

• "The water left a mark on the silk dress"

• "Her blood left a stain on the napkin"

synonym:
• leave
,
• result
,
• lead

2. Ter como resultado ou resíduo

• "A água deixou uma marca no vestido de seda"

• "O sangue dela deixou uma mancha no guardanapo"

sinônimo:
• deixar
,
• resultado
,
• liderar

3. Tend to or result in

• "This remark lead to further arguments among the guests"

synonym:
• lead

3. Tender ou resultar em

• "Esta observação levou a novas discussões entre os convidados"

sinônimo:
• liderar

4. Travel in front of

• Go in advance of others

• "The procession was headed by john"

synonym:
• lead
,
• head

4. Viajar em frente a

• Vá antes dos outros

• "A procissão foi encabeçada por joão"

sinônimo:
• liderar
,
• cabeça

5. Cause to undertake a certain action

• "Her greed led her to forge the checks"

synonym:
• lead

5. Causa para empreender uma determinada ação

• "Sua ganância a levou a falsificar os cheques"

sinônimo:
• liderar

6. Stretch out over a distance, space, time, or scope

• Run or extend between two points or beyond a certain point

• "Service runs all the way to cranbury"

• "His knowledge doesn't go very far"

• "My memory extends back to my fourth year of life"

• "The facts extend beyond a consideration of her personal assets"

synonym:
• run
,
• go
,
• pass
,
• lead
,
• extend

6. Estique-se ao longo de uma distância, espaço, tempo ou escopo

• Correr ou estender-se entre dois pontos ou para além de um determinado ponto

• "O serviço vai até cranbury"

• "Seu conhecimento não vai muito longe"

• "Minha memória remonta ao meu quarto ano de vida"

• "Os fatos vão além da consideração de seus bens pessoais"

sinônimo:
• correr
,
• vá
,
• passar
,
• liderar
,
• estender

7. Be in charge of

• "Who is heading this project?"

synonym:
• head
,
• lead

7. Estar no comando de

• "Quem está liderando este projeto?"

sinônimo:
• cabeça
,
• liderar

8. Be ahead of others

• Be the first

• "She topped her class every year"

synonym:
• lead
,
• top

8. Esteja à frente dos outros

• Seja o primeiro

• "Ela liderava a turma todos os anos"

sinônimo:
• liderar
,
• topo

9. Be conducive to

• "The use of computers in the classroom lead to better writing"

synonym:
• contribute
,
• lead
,
• conduce

9. Ser propício para

• "O uso de computadores na sala de aula leva a uma melhor escrita"

sinônimo:
• contribuir
,
• liderar
,
• conduzir

10. Lead, as in the performance of a composition

• "Conduct an orchestra

• Barenboim conducted the chicago symphony for years"

synonym:
• conduct
,
• lead
,
• direct

10. Chumbo, como na execução de uma composição

• "Conduzir uma orquestra

• Barenboim regeu a sinfonia de chicago durante anos"

sinônimo:
• conduta
,
• liderar
,
• direto

11. Lead, extend, or afford access

• "This door goes to the basement"

• "The road runs south"

synonym:
• go
,
• lead

11. Lidere, amplie ou permita acesso

• "Esta porta vai para a cave"

• "A estrada corre para o sul"

sinônimo:
• vá
,
• liderar

12. Move ahead (of others) in time or space

synonym:
• precede
,
• lead

12. Avance (dos outros) no tempo ou no espaço

sinônimo:
• preceder
,
• liderar

13. Cause something to pass or lead somewhere

• "Run the wire behind the cabinet"

synonym:
• run
,
• lead

13. Faça com que algo passe ou leve a algum lugar

• "Corra o fio atrás do armário"

sinônimo:
• correr
,
• liderar

14. Preside over

• "John moderated the discussion"

synonym:
• moderate
,
• chair
,
• lead

14. Presidir

• "John moderou a discussão"

sinônimo:
• moderado
,
• cadeira
,
• liderar

Examples of using

An inferiority complex and a superiority complex often lead to the same behavior.

Um complexo de inferioridade e um complexo de superioridade frequentemente levam ao mesmo comportamento.

The threat of terrorism has marred the lead up to the Winter Olympics.

A ameaça de terrorismo tem prejudicado os preparativos para as olimpíadas de inverno.

Your feet will lead you to where your heart is.

Os teus pés te levarão para onde o teu coração estiver.

Gold is more expensive than lead.

Ouro é mais caro que chumbo.

It's possible for a ball of lead to float on water.

É possível que uma bola de chumbo flutue na água?

The group has, as lead singer, Ivete Sangalo.

O grupo tem à frente a cantora Ivete Sangalo.

And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.

Too much stress can lead to physical disease.

Muito estresse pode levar à doença física.

Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.

Pai nosso, que estais no céu, santificado seja o Vosso nome. Venha a nós o Vosso reino. Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido, e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.

There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.

Existe uma possibilidade de que água encanada contenha substâncias tóxicas como cloro e chumbo.

All roads lead to Rome.

Todos os caminhos levam a Roma.

All roads lead to Rome.

Todas as estradas levam a Roma.

Where does this street lead to?

Onde sai essa rua?

This road will lead you to the center of town.

Essa rua o levará ao centro da cidade.

These gases can lead to global warming.

Estes gases podem levar ao aquecimento global.

That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.

Isso levaria à produção de mais dióxido de carbono, o principal gás responsável pelo aquecimento global.

Which is heavier, lead or gold?

Qual é o mais pesado, o chumbo ou o ouro?

Which is heavier, lead or gold?

O que é mais pesado, chumbo ou ouro?