Translation meaning & definition of the word "just" into Portuguese language

adjective

1. Used especially of what is legally or ethically right or proper or fitting

• "A just and lasting peace"- a.lincoln

• "A kind and just man"

• "A just reward"

• "His just inheritance"

synonym:
• just

1. Usado especialmente do que é legal ou eticamente certo ou adequado ou adequado

• "Uma paz justa e duradoura" - a.lincoln

• "Um homem gentil e justo"

• "Uma recompensa justa"

• "Sua justa herança"

sinônimo:
• apenas

2. Fair to all parties as dictated by reason and conscience

• "Equitable treatment of all citizens"

• "An equitable distribution of gifts among the children"

synonym:
• equitable
,
• just

2. Justo com todas as partes, conforme ditado pela razão e consciência

• "Tratamento equitativo de todos os cidadãos"

• "Uma distribuição equitativa de presentes entre as crianças"

sinônimo:
• eqüitativo
,
• apenas

3. Free from favoritism or self-interest or bias or deception

• Conforming with established standards or rules

• "A fair referee"

• "Fair deal"

• "On a fair footing"

• "A fair fight"

• "By fair means or foul"

synonym:
• fair
,
• just

3. Livre de favoritismo ou interesse próprio ou preconceito ou decepção

• Em conformidade com os padrões ou regras estabelecidos

• "Um árbitro justo"

• "Acordo justo"

• "Em pé de igualdade"

• "Uma luta justa"

• "Por meios justos ou falta"

sinônimo:
• justo
,
• apenas

4. Of moral excellence

• "A genuinely good person"

• "A just cause"

• "An upright and respectable man"

synonym:
• good
,
• just
,
• upright

4. De excelência moral

• "Uma pessoa genuinamente boa"

• "Uma causa justa"

• "Um homem reto e respeitável"

sinônimo:
• bom
,
• apenas
,
• na posição vertical

adverb

1. And nothing more

• "I was merely asking"

• "It is simply a matter of time"

• "Just a scratch"

• "He was only a child"

• "Hopes that last but a moment"

synonym:
• merely
,
• simply
,
• just
,
• only
,
• but

1. E nada mais

• "Eu estava apenas perguntando"

• "É simplesmente uma questão de tempo"

• "Apenas um arranhão"

• "Ele era apenas uma criança"

• "Espera que dure apenas um momento"

sinônimo:
• meramente
,
• simplesmente
,
• apenas
,
• somente
,
• mas

2. Indicating exactness or preciseness

• "He was doing precisely (or exactly) what she had told him to do"

• "It was just as he said--the jewel was gone"

• "It has just enough salt"

synonym:
• precisely
,
• exactly
,
• just

2. Indicando exatidão ou precisão

• "Ele estava fazendo exatamente ( ou exatamente ) o que ela havia dito para ele fazer"

• "Foi exatamente como ele disse - a jóia se foi"

• "Ele tem sal suficiente"

sinônimo:
• precisamente
,
• exatamente
,
• apenas

3. Only a moment ago

• "He has just arrived"

• "The sun just now came out"

synonym:
• just
,
• just now

3. Apenas um momento atrás

• "Ele acabou de chegar"

• "O sol acabou de sair"

sinônimo:
• apenas
,
• agora

4. Absolutely

• "I just can't take it anymore"

• "He was just grand as romeo"

• "It's simply beautiful!"

synonym:
• just
,
• simply

4. Absolutamente

• "Eu simplesmente não aguento mais"

• "Ele era grandioso como romeu"

• "É simplesmente lindo!"

sinônimo:
• apenas
,
• simplesmente

5. Only a very short time before

• "They could barely hear the speaker"

• "We hardly knew them"

• "Just missed being hit"

• "Had scarcely rung the bell when the door flew open"

• "Would have scarce arrived before she would have found some excuse to leave"- w.b.yeats

synonym:
• barely
,
• hardly
,
• just
,
• scarcely
,
• scarce

5. Apenas um tempo muito curto antes

• "Eles mal conseguiam ouvir o orador"

• "Nós mal os conhecíamos"

• "Só senti falta de ser atingido"

• "Mal tocara a campainha quando a porta se abriu"

• "Teria chegado escasso antes que ela tivesse encontrado alguma desculpa para sair" - w.b. yeats

sinônimo:
• mal
,
• dificilmente
,
• apenas
,
• escasso

6. Exactly at this moment or the moment described

• "We've just finished painting the walls, so don't touch them"

synonym:
• just

6. Exatamente neste momento ou no momento descrito

• "Acabamos de pintar as paredes, então não as toque"

sinônimo:
• apenas

Examples of using

"How soon can you land?" "I can't tell." "You can tell me. I'm a doctor." "No, I mean I'm just not sure!" "Can't you take a guess?" "Well, not for another two hours." "You can't take a guess for another two hours?"

"Dentro de quanto tempo você pode pousar?" "Não sei dizer." "Pode me dizer, eu sou médico." "Não é isso, quero dizer que não tenho certeza!" "Não pode dar um palpite?" "Só daqui a umas duas horas." "Você só pode ter uma ideia daqui a umas duas horas?"

It was just my imagination.

Foi só minha imaginação.

I just wanted to be happy.

Eu apenas queria ser feliz.

I just want to be happy.

Eu só quero ser feliz.

I just want to hibernate.

Eu quero apenas hibernar.

I'd like to go but I just don't have the time.

Eu gostaria de ir, mas é que eu não tenho tempo.

She just smiled.

Ela só sorriu.

He just smiled.

Ele só sorriu.

I just smiled.

Eu só sorri.

You're just stating the obvious.

Você está apenas constatando o óbvio.

I just have one thing to say to those who hate me: It's your problem.

Só tenho uma coisa a dizer a aqueles que me odeiam: O problema é seu.

I just wanted to see how you've been doing.

Eu só queria ver como você estava.

I just can't understand him!

Eu simplesmente não posso compreendê-lo!

Mary is not just cute, she's a real beauty.

Mary não é apenas atraente, é realmente linda.

I'm afraid that my efforts to help her are just a waste of time.

Tenho medo de que meus esforços para ajudá-la não sejam mais que uma perda de tempo.

If all goes according to plan, it just might work.

Se tudo transcorrer bem, isso poderá funcionar.

One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?

Uma das razões por que o Twitter é popular no Japão é uma característica do próprio idioma japonês: esta língua utiliza ideogramas que podem conter muita informação em apenas 140 caracteres em comparação a outras línguas, sem contar o chinês. Por acaso, a versão japonesa desta frase está escrita em exatamente 140 caracteres. Quantos caracteres são necessários em outros idiomas?

Love is much more than just falling in love.

Amar é muito mais do que simplesmente se apaixonar.