Translation meaning & definition of the word "hit" into Portuguese language

noun

1. (baseball) a successful stroke in an athletic contest (especially in baseball)

• "He came all the way around on williams' hit"

synonym:
• hit

1. ( beisebol ) um golpe bem-sucedido em uma competição atlética ( especialmente no beisebol )

• "Ele apareceu no hit de williams"

sinônimo:
• bater

2. The act of contacting one thing with another

• "Repeated hitting raised a large bruise"

• "After three misses she finally got a hit"

synonym:
• hit
,
• hitting
,
• striking

2. O ato de entrar em contato com uma coisa com outra

• "Batida repetida levantou uma contusão grande"

• "Depois de três erros, ela finalmente conseguiu um sucesso"

sinônimo:
• bater
,
• batendo
,
• impressionante

3. A conspicuous success

• "That song was his first hit and marked the beginning of his career"

• "That new broadway show is a real smasher"

• "The party went with a bang"

synonym:
• hit
,
• smash
,
• smasher
,
• strike
,
• bang

3. Um sucesso conspícuo

• "Essa música foi seu primeiro sucesso e marcou o início de sua carreira"

• "Esse novo show da broadway é um verdadeiro smasher"

• "A festa foi com um estrondo"

sinônimo:
• bater
,
• esmagar
,
• smasher
,
• greve
,
• bang

4. (physics) a brief event in which two or more bodies come together

• "The collision of the particles resulted in an exchange of energy and a change of direction"

synonym:
• collision
,
• hit

4. ( física ) um breve evento em que dois ou mais corpos se reúnem

• "A colisão das partículas resultou em uma troca de energia e uma mudança de direção"

sinônimo:
• colisão
,
• bater

5. A dose of a narcotic drug

synonym:
• hit

5. Uma dose de um narcótico

sinônimo:
• bater

6. A murder carried out by an underworld syndicate

• "It has all the earmarks of a mafia hit"

synonym:
• hit

6. Um assassinato realizado por um sindicato do submundo

• "Tem todas as marcas de um golpe da máfia"

sinônimo:
• bater

7. A connection made via the internet to another website

• "Wordnet gets many hits from users worldwide"

synonym:
• hit

7. Uma conexão feita via internet com outro site

• "O wordnet recebe muitos hits de usuários em todo o mundo"

sinônimo:
• bater

verb

1. Cause to move by striking

• "Hit a ball"

synonym:
• hit

1. Causa a se mover atacando

• "Bater uma bola"

sinônimo:
• bater

2. Hit against

• Come into sudden contact with

• "The car hit a tree"

• "He struck the table with his elbow"

synonym:
• hit
,
• strike
,
• impinge on
,
• run into
,
• collide with

2. Acertar contra

• Entrar em contato repentino com

• "O carro bateu em uma árvore"

• "Ele bateu na mesa com o cotovelo"

sinônimo:
• bater
,
• greve
,
• colidir com
,
• correr para

3. Deal a blow to, either with the hand or with an instrument

• "He hit her hard in the face"

synonym:
• hit

3. Dar um golpe, com a mão ou com um instrumento

• "Ele bateu nela com força na cara"

sinônimo:
• bater

4. Reach a destination, either real or abstract

• "We hit detroit by noon"

• "The water reached the doorstep"

• "We barely made it to the finish line"

• "I have to hit the mac machine before the weekend starts"

synonym:
• reach
,
• make
,
• attain
,
• hit
,
• arrive at
,
• gain

4. Chegar a um destino, real ou abstrato

• "Chegamos detroit ao meio-dia"

• "A água chegou à porta"

• "Nós mal chegamos à linha de chegada"

• "Eu tenho que bater na máquina mac antes do fim de semana começar"

sinônimo:
• alcançar
,
• fazer
,
• bater
,
• chegar a
,
• ganho

5. Affect or afflict suddenly, usually adversely

• "We were hit by really bad weather"

• "He was stricken with cancer when he was still a teenager"

• "The earthquake struck at midnight"

synonym:
• hit
,
• strike

5. Afetar ou afligir repentinamente, geralmente adversamente

• "Fomos atingidos por um clima muito ruim"

• "Ele foi atingido por câncer quando ainda era adolescente"

• "O terremoto ocorreu à meia-noite"

sinônimo:
• bater
,
• greve

6. Hit with a missile from a weapon

synonym:
• shoot
,
• hit
,
• pip

6. Atingido com um míssil de uma arma

sinônimo:
• atirar
,
• bater
,
• pip

7. Encounter by chance

• "I stumbled across a long-lost cousin last night in a restaurant"

synonym:
• stumble
,
• hit

7. Encontro por acaso

• "Eu tropecei em um primo há muito perdido ontem à noite em um restaurante"

sinônimo:
• tropeçar
,
• bater

8. Gain points in a game

• "The home team scored many times"

• "He hit a home run"

• "He hit .300 in the past season"

synonym:
• score
,
• hit
,
• tally
,
• rack up

8. Ganhar pontos em um jogo

• "O time da casa marcou muitas vezes"

• "Ele bateu em um home run"

• "Ele atingiu 0,300 na temporada passada"

sinônimo:
• pontuação
,
• bater
,
• tally
,
• acumular

9. Cause to experience suddenly

• "Panic struck me"

• "An interesting idea hit her"

• "A thought came to me"

• "The thought struck terror in our minds"

• "They were struck with fear"

synonym:
• hit
,
• strike
,
• come to

9. Causa a experiência de repente

• "Pânico me atingiu"

• "Uma ideia interessante bateu nela"

• "Um pensamento veio a mim"

• "O pensamento atingiu o terror em nossas mentes"

• "Eles foram atingidos pelo medo"

sinônimo:
• bater
,
• greve
,
• venha para

10. Make a strategic, offensive, assault against an enemy, opponent, or a target

• "The germans struck poland on sept. 1, 1939"

• "We must strike the enemy's oil fields"

• "In the fifth inning, the giants struck, sending three runners home to win the game 5 to 2"

synonym:
• strike
,
• hit

10. Faça um ataque estratégico, ofensivo contra um inimigo, oponente ou alvo

• "Os alemães atingiram a polônia em 1o de setembro de 1939"

• "Devemos atacar os campos de petróleo do inimigo"

• "No quinto turno, o giants atacou, enviando três corredores para casa para vencer o jogo por 5 a 2"

sinônimo:
• greve
,
• bater

11. Kill intentionally and with premeditation

• "The mafia boss ordered his enemies murdered"

synonym:
• murder
,
• slay
,
• hit
,
• dispatch
,
• bump off
,
• off
,
• polish off
,
• remove

11. Matar intencionalmente e com premeditação

• "O chefe da máfia ordenou que seus inimigos fossem assassinados"

sinônimo:
• assassinato
,
• matar
,
• bater
,
• expedição
,
• esbarrar
,
• fora
,
• polir
,
• remover

12. Drive something violently into a location

• "He hit his fist on the table"

• "She struck her head on the low ceiling"

synonym:
• hit
,
• strike

12. Conduza algo violentamente para um local

• "Ele bateu o punho na mesa"

• "Ela bateu a cabeça no teto baixo"

sinônimo:
• bater
,
• greve

13. Reach a point in time, or a certain state or level

• "The thermometer hit 100 degrees"

• "This car can reach a speed of 140 miles per hour"

synonym:
• reach
,
• hit
,
• attain

13. Chegar a um ponto no tempo ou a um determinado estado ou nível

• "O termômetro atingiu 100 graus"

• "Este carro pode atingir uma velocidade de 140 milhas por hora"

sinônimo:
• alcançar
,
• bater

14. Produce by manipulating keys or strings of musical instruments, also metaphorically

• "The pianist strikes a middle c"

• "Strike `z' on the keyboard"

• "Her comments struck a sour note"

synonym:
• strike
,
• hit

14. Produzir manipulando chaves ou cordas de instrumentos musicais, também metaforicamente

• "O pianista atinge um c médio"

• "Greve `z 'no teclado"

• "Seus comentários atingiram uma nota amarga"

sinônimo:
• greve
,
• bater

15. Consume to excess

• "Hit the bottle"

synonym:
• hit

15. Consumir em excesso

• "Bater na garrafa"

sinônimo:
• bater

16. Hit the intended target or goal

synonym:
• hit

16. Acertar o alvo ou objetivo pretendido

sinônimo:
• bater

17. Pay unsolicited and usually unwanted sexual attention to

• "He tries to hit on women in bars"

synonym:
• hit

17. Prestar atenção sexual não solicitada e geralmente indesejada a

• "Ele tenta bater em mulheres em bares"

sinônimo:
• bater

Examples of using

She hit her boyfriend and broke his nose.

Ela bateu no namorado e quebrou-lhe o nariz.

She hit me on the head and she ran away.

Ela me bateu na cabeça e saiu correndo.

He was trying to find the guy who hit him on the head.

Ele estava tentando encontrar o cara que lhe golpeou a cabeça.

He didn't mean to hit me.

Ele não quis me bater.

A car hit Tom.

Um carro bateu em Tom.

Do you hit your children?

Você bate em suas crianças?

"Did Tom really hit Mary?" "That's what I heard."

"O Tom bateu mesmo na Maria?" "Foi o que eu ouvi."

Tom wanted to hit Mary, but he controlled himself.

Tom queria bater em Maria, mas ele se controlou.

The Titanic hit an iceberg.

O Titanic se chocou contra um iceberg.

Dad, Mary hit me!

Papai, a Maria me bateu!

Let's hit the sack.

Durmamos.

I saw Tom hit Mary.

Eu vi Tom batendo em Mary.

Armored though it was, the window did not resist the bullet, which hit the driver's head.

Mesmo sendo blindado, o vidro não resistiu ao projétil, atingindo a cabeça do motorista.

She hit me, not him.

Ela bateu em mim, não nele.

She hit him.

Ela bateu nele.

She hit him with a hammer.

Ela bateu nele com um martelo.

She hit him hard.

Ela bateu forte nele.

She hit him again and again.

Ela bateu nele muitas vezes.

Every one of his songs was a hit.

Cada uma de sua músicas foi um sucesso.

That man has hit bottom: his wife has left him, he's lost his job, and he's an alcoholic. The worst is that I know him--he used to be my boss five years ago.

Esse homem chegou ao fundo do poço: sua mulher o deixou, ele perdeu o emprego e virou um alcoólatra. E pior que eu o conheço—ele era meu chefe há cinco anos atrás.