Translation meaning & definition of the word "heavy" into Portuguese language

noun

1. An actor who plays villainous roles

synonym:
• heavy

1. Um ator que desempenha papéis de vilão

sinônimo:
• pesado

2. A serious (or tragic) role in a play

synonym:
• heavy

2. Um papel sério ( ou trágico ) em uma peça

sinônimo:
• pesado

adjective

1. Of comparatively great physical weight or density

• "A heavy load"

• "Lead is a heavy metal"

• "Heavy mahogany furniture"

synonym:
• heavy

1. De peso ou densidade física comparativamente grande

• "Uma carga pesada"

• "Chumbo é um metal pesado"

• "Móveis pesados de mogno"

sinônimo:
• pesado

2. Unusually great in degree or quantity or number

• "Heavy taxes"

• "A heavy fine"

• "Heavy casualties"

• "Heavy losses"

• "Heavy rain"

• "Heavy traffic"

synonym:
• heavy

2. Extraordinariamente grande em grau, quantidade ou número

• "Impostos pesados"

• "Uma multa pesada"

• "Vítimas pesadas"

• "Perdas pesadas"

• "Chuva forte"

• "Tráfego pesado"

sinônimo:
• pesado

3. Of the military or industry

• Using (or being) the heaviest and most powerful armaments or weapons or equipment

• "Heavy artillery"

• "Heavy infantry"

• "A heavy cruiser"

• "Heavy guns"

• "Heavy industry involves large-scale production of basic products (such as steel) used by other industries"

synonym:
• heavy

3. Das forças armadas ou da indústria

• Usando ( ou sendo ) os armamentos ou armas ou equipamentos mais pesados e poderosos

• "Artilharia pesada"

• "Infantaria pesada"

• "Um cruzador pesado"

• "Armas pesadas"

• "A indústria pesada envolve a produção em larga escala de produtos básicos (, como aço ) usado por outras indústrias"

sinônimo:
• pesado

4. Marked by great psychological weight

• Weighted down especially with sadness or troubles or weariness

• "A heavy heart"

• "A heavy schedule"

• "Heavy news"

• "A heavy silence"

• "Heavy eyelids"

synonym:
• heavy

4. Marcado por grande peso psicológico

• Ponderado, especialmente com tristeza ou problemas ou cansaço

• "Um coração pesado"

• "Um cronograma pesado"

• "Notícias pesadas"

• "Um silêncio pesado"

• "Pálpebras pesadas"

sinônimo:
• pesado

5. Usually describes a large person who is fat but has a large frame to carry it

synonym:
• fleshy
,
• heavy
,
• overweight

5. Geralmente descreve uma pessoa grande que é gorda, mas tem uma estrutura grande para carregá-la

sinônimo:
• carnudo
,
• pesado
,
• sobrepeso

6. (used of soil) compact and fine-grained

• "The clayey soil was heavy and easily saturated"

synonym:
• clayey
,
• cloggy
,
• heavy

6. ( utilizado no solo ) compacto e de grão fino

• "O solo argiloso era pesado e facilmente saturado"

sinônimo:
• argiloso
,
• entupido
,
• pesado

7. Darkened by clouds

• "A heavy sky"

synonym:
• heavy
,
• lowering
,
• sullen
,
• threatening

7. Escurecido por nuvens

• "Um céu pesado"

sinônimo:
• pesado
,
• abaixando
,
• sullen
,
• ameaçador

8. Of great intensity or power or force

• "A heavy blow"

• "The fighting was heavy"

• "Heavy seas"

synonym:
• heavy

8. De grande intensidade ou poder ou força

• "Um golpe pesado"

• "A luta foi pesada"

• "Mares pesados"

sinônimo:
• pesado

9. (physics, chemistry) being or containing an isotope with greater than average atomic mass or weight

• "Heavy hydrogen"

• "Heavy water"

synonym:
• heavy

9. ( física, química ) sendo ou contendo um isótopo com massa ou peso atômico superior à média

• "Hidrogênio pesado"

• "Água pesada"

sinônimo:
• pesado

10. (of an actor or role) being or playing the villain

• "Iago is the heavy role in `othello'"

synonym:
• heavy

10. ( de um ator ou papel ) sendo ou interpretando o vilão

• "Iago é o papel pesado em `othello'"

sinônimo:
• pesado

11. Permitting little if any light to pass through because of denseness of matter

• "Dense smoke"

• "Heavy fog"

• "Impenetrable gloom"

synonym:
• dense
,
• heavy
,
• impenetrable

11. Permitindo que pouca ou nenhuma luz passe por causa da densidade da matéria

• "Fumaça densa"

• "Névoa pesada"

• "Sombra impenetrável"

sinônimo:
• denso
,
• pesado
,
• impenetrável

12. Of relatively large extent and density

• "A heavy line"

synonym:
• heavy

12. De extensão e densidade relativamente grandes

• "Uma linha pesada"

sinônimo:
• pesado

13. Made of fabric having considerable thickness

• "A heavy coat"

synonym:
• heavy

13. Feito de tecido com espessura considerável

• "Um casaco pesado"

sinônimo:
• pesado

14. Prodigious

• "Big spender"

• "Big eater"

• "Heavy investor"

synonym:
• big(a)
,
• heavy(a)

14. Prodigioso

• "Grande gastador"

• "Grande comedor"

• "Investidor pesado"

sinônimo:
• grande ( a )
,
• pesado ( a )

15. Full and loud and deep

• "Heavy sounds"

• "A herald chosen for his sonorous voice"

synonym:
• heavy
,
• sonorous

15. Cheio e alto e profundo

• "Sons pesados"

• "Um arauto escolhido por sua voz sonora"

sinônimo:
• pesado
,
• sonoro

16. Given to excessive indulgence of bodily appetites especially for intoxicating liquors

• "A hard drinker"

synonym:
• intemperate
,
• hard
,
• heavy

16. Dada à indulgência excessiva de apetites corporais, especialmente para licores intoxicantes

• "Um bebedor forte"

sinônimo:
• intemperado
,
• difícil
,
• pesado

17. Of great gravity or crucial import

• Requiring serious thought

• "Grave responsibilities"

• "Faced a grave decision in a time of crisis"

• "A grievous fault"

• "Heavy matters of state"

• "The weighty matters to be discussed at the peace conference"

synonym:
• grave
,
• grievous
,
• heavy
,
• weighty

17. De grande gravidade ou importação crucial

• Exigindo reflexão séria

• "Graves responsabilidades"

• "Enfrentou uma decisão grave em tempos de crise"

• "Uma falha grave"

• "Assuntos pesados de estado"

• "Os assuntos pesados a serem discutidos na conferência de paz"

sinônimo:
• sepultura
,
• grave
,
• pesado

18. Slow and laborious because of weight

• "The heavy tread of tired troops"

• "Moved with a lumbering sag-bellied trot"

• "Ponderous prehistoric beasts"

• "A ponderous yawn"

synonym:
• heavy
,
• lumbering
,
• ponderous

18. Lento e trabalhoso por causa do peso

• "O pesado passo das tropas cansadas"

• "Movido com um trote pesado de barriga de felpa"

• "Bestas pré-históricas pesadas"

• "Um bocejo ponderado"

sinônimo:
• pesado
,
• ponderado

19. Large and powerful

• Especially designed for heavy loads or rough work

• "A heavy truck"

• "Heavy machinery"

synonym:
• heavy

19. Grande e poderoso

• Especialmente projetado para cargas pesadas ou trabalho duro

• "Um caminhão pesado"

• "Máquinas pesadas"

sinônimo:
• pesado

20. Dense or inadequately leavened and hence likely to cause distress in the alimentary canal

• "A heavy pudding"

synonym:
• heavy

20. Denso ou com fermento inadequado e, portanto, suscetível de causar sofrimento no canal alimentar

• "Um pudim pesado"

sinônimo:
• pesado

21. Sharply inclined

• "A heavy grade"

synonym:
• heavy

21. Inclinado

• "Uma nota pesada"

sinônimo:
• pesado

22. Full of

• Bearing great weight

• "Trees heavy with fruit"

• "Vines weighed down with grapes"

synonym:
• heavy
,
• weighed down

22. Cheio de

• Com grande peso

• "Árvores pesadas com frutas"

• "Vinhas pesadas com uvas"

sinônimo:
• pesado

23. Requiring or showing effort

• "Heavy breathing"

• "The subject made for labored reading"

synonym:
• heavy
,
• labored
,
• laboured

23. Exigindo ou mostrando esforço

• "Respiração pesada"

• "O assunto feito para leitura trabalhada"

sinônimo:
• pesado
,
• trabalhou

24. Characterized by effort to the point of exhaustion

• Especially physical effort

• "Worked their arduous way up the mining valley"

• "A grueling campaign"

• "Hard labor"

• "Heavy work"

• "Heavy going"

• "Spent many laborious hours on the project"

• "Set a punishing pace"

synonym:
• arduous
,
• backbreaking
,
• grueling
,
• gruelling
,
• hard
,
• heavy
,
• laborious
,
• operose
,
• punishing
,
• toilsome

24. Caracterizado pelo esforço até o ponto de exaustão

• Esforço especialmente físico

• "Trabalharam seu caminho árduo pelo vale da mineração"

• "Uma campanha cansativa"

• "Trabalho duro"

• "Trabalho pesado"

• "Pesado"

• "Passaram muitas horas trabalhosas no projeto"

• "Dar um ritmo punitivo"

sinônimo:
• árduo
,
• recuando
,
• cansativo
,
• difícil
,
• pesado
,
• trabalhoso
,
• overose
,
• punitivo
,
• toilsome

25. Lacking lightness or liveliness

• "Heavy humor"

• "A leaden conversation"

synonym:
• heavy
,
• leaden

25. Falta de leveza ou vivacidade

• "Humor pesado"

• "Uma conversa inicial"

sinônimo:
• pesado
,
• chumbo

26. (of sleep) deep and complete

• "A heavy sleep"

• "Fell into a profound sleep"

• "A sound sleeper"

• "Deep wakeless sleep"

synonym:
• heavy
,
• profound
,
• sound
,
• wakeless

26. ( de sono ) profundo e completo

• "Um sono pesado"

• "Caiu em um sono profundo"

• "Um sono profundo"

• "Sono sem vigília profundo"

sinônimo:
• pesado
,
• profundo
,
• som
,
• sem vigília

27. In an advanced stage of pregnancy

• "Was big with child"

• "Was great with child"

synonym:
• big(p)
,
• enceinte
,
• expectant
,
• gravid
,
• great(p)
,
• large(p)
,
• heavy(p)
,
• with child(p)

27. Em um estágio avançado de gravidez

• "Era grande com criança"

• "Foi ótimo com criança"

sinônimo:
• grande ( p )
,
• enceinte
,
• expectante
,
• gravid
,
• pesado ( p )
,
• com criança ( p )

adverb

1. Slowly as if burdened by much weight

• "Time hung heavy on their hands"

synonym:
• heavy
,
• heavily

1. Lentamente como se sobrecarregado por muito peso

• "Tempo pesado nas mãos"

sinônimo:
• pesado
,
• pesadamente

Examples of using

A heavy heart bears not a nimble tongue.

A um coração pesado não corresponde uma língua ágil.

The basket is so heavy, but i can lift it.

A cesta está tão pesada, mas eu posso levantá-la.

The basket is so heavy, but i can lift it.

A cesta é tão pesada, mas eu posso levantá-la.

Tom speaks English with a heavy French accent.

O Tom fala inglês com um acento francês bastante marcado.

These are heavy.

Estas são pesadas.

These are heavy.

Estes são pesados.

Tom has a heavy German accent.

Tom tem um sotaque muito forte de alemão.

Tom has a heavy German accent.

Tom tem um sotaque alemão muito pesado.

This book is very heavy.

Este livro é muito pesado.

What makes you think that Tom likes heavy metal?

O que te faz pensar que Tom gosta de heavy metal?

Tom and Mary are getting hot and heavy.

Tom e Maria estão sentindo um desejo cada vez maior um pelo outro.

This box is very heavy, so I can't carry it.

Esta caixa é muito pesada, então não posso carregá-la.

This box is too heavy for me to carry.

Esta caixa é muito pesada para eu carregar.

Your bag looks heavy.

Sua bolsa parece estar pesada.

My throat hurts and my body feels heavy. It looks like I've caught a cold somehow.

Minha garganta dói e meu corpo está pesado. Parece que, de alguma forma, eu peguei um resfriado.

I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car?

Estou completamente molhado por causa da chuva forte. Você vai vir me buscar com seu carro?

A doctor quickly cut off his left arm and stopped the heavy bleeding.

Um médico rapidamente amputou seu braço esquerdo e estancou o terrível sangramento.

Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?

Pode um deus onipotente criar uma pedra tão pesada que até mesmo ele não consegue levantá-la?

She was wearing a heavy coat to protect against the chill.

Ela estava a usar um casaco pesado para se proteger do frio.

He always wears heavy clothes.

Ele sempre usa roupas pesadas.