Translation meaning & definition of the word "heart" into Portuguese language

noun

1. The locus of feelings and intuitions

• "In your heart you know it is true"

• "Her story would melt your bosom"

synonym:
• heart
,
• bosom

1. O lugar dos sentimentos e intuições

• "Em seu coração você sabe que é verdade"

• "A história dela derreteria seu peito"

sinônimo:
• coração
,
• seio

2. The hollow muscular organ located behind the sternum and between the lungs

• Its rhythmic contractions move the blood through the body

• "He stood still, his heart thumping wildly"

synonym:
• heart
,
• pump
,
• ticker

2. O órgão muscular oco localizado atrás do esterno e entre os pulmões

• Suas contrações rítmicas movem o sangue pelo corpo

• "Ele ficou parado, seu coração batendo loucamente"

sinônimo:
• coração
,
• bomba
,
• ticker

3. The courage to carry on

• "He kept fighting on pure spunk"

• "You haven't got the heart for baseball"

synonym:
• heart
,
• mettle
,
• nerve
,
• spunk

3. A coragem de continuar

• "Ele continuou lutando com coragem pura"

• "Você não tem coração para o beisebol"

sinônimo:
• coração
,
• coragem
,
• nervo

4. An area that is approximately central within some larger region

• "It is in the center of town"

• "They ran forward into the heart of the struggle"

• "They were in the eye of the storm"

synonym:
• center
,
• centre
,
• middle
,
• heart
,
• eye

4. Uma área que é aproximadamente central em alguma região maior

• "Está no centro da cidade"

• "Eles correram para o coração da luta"

• "Eles estavam nos olhos da tempestade"

sinônimo:
• centro
,
• meio
,
• coração
,
• olho

5. The choicest or most essential or most vital part of some idea or experience

• "The gist of the prosecutor's argument"

• "The heart and soul of the republican party"

• "The nub of the story"

synonym:
• kernel
,
• substance
,
• core
,
• center
,
• centre
,
• essence
,
• gist
,
• heart
,
• heart and soul
,
• inwardness
,
• marrow
,
• meat
,
• nub
,
• pith
,
• sum
,
• nitty-gritty

5. A parte mais escolhida ou mais essencial ou mais vital de alguma idéia ou experiência

• "A essência do argumento do promotor"

• "O coração e a alma do partido republicano"

• "O ponto principal da história"

sinônimo:
• kernel
,
• substância
,
• núcleo
,
• centro
,
• essência
,
• gist
,
• coração
,
• coração e alma
,
• interioridade
,
• medula
,
• carne
,
• nub
,
• pith
,
• soma
,
• âmago da questão

6. An inclination or tendency of a certain kind

• "He had a change of heart"

synonym:
• heart
,
• spirit

6. Uma inclinação ou tendência de um certo tipo

• "Ele mudou de idéia"

sinônimo:
• coração
,
• espírito

7. A plane figure with rounded sides curving inward at the top and intersecting at the bottom

• Conventionally used on playing cards and valentines

• "He drew a heart and called it a valentine"

synonym:
• heart

7. Uma figura plana com lados arredondados curvando-se para dentro na parte superior e cruzando-se na parte inferior

• Convencionalmente usado em cartas de baralho e namorados

• "Ele desenhou um coração e o chamou de dia dos namorados"

sinônimo:
• coração

8. A firm rather dry variety meat (usually beef or veal)

• "A five-pound beef heart will serve six"

synonym:
• heart

8. Uma carne de variedade bastante seca e firme ( geralmente carne de bovino ou vitela )

• "Um coração de carne de cinco libras servirá seis"

sinônimo:
• coração

9. A positive feeling of liking

• "He had trouble expressing the affection he felt"

• "The child won everyone's heart"

• "The warmness of his welcome made us feel right at home"

synonym:
• affection
,
• affectionateness
,
• fondness
,
• tenderness
,
• heart
,
• warmness
,
• warmheartedness
,
• philia

9. Um sentimento positivo de gostar

• "Ele teve problemas para expressar o carinho que sentia"

• "A criança conquistou o coração de todos"

• "O calor de suas boas-vindas nos fez sentir em casa"

sinônimo:
• carinho
,
• sensibilidade
,
• coração
,
• calor
,
• philia

10. A playing card in the major suit that has one or more red hearts on it

• "He led the queen of hearts"

• "Hearts were trumps"

synonym:
• heart

10. Uma carta de baralho no traje principal que tem um ou mais corações vermelhos

• "Ele liderou a rainha dos corações"

• "Corações eram trunfos"

sinônimo:
• coração

Examples of using

He has a big heart.

Ele tem um grande coração.

A heavy heart bears not a nimble tongue.

A um coração pesado não corresponde uma língua ágil.

You wrote a splendid text. There is no doubt that you have the heart of a poet and a great talent.

Escreveste um texto admirável! Não há dúvida nenhuma de que tens a alma de um poeta e um enorme talento.

That's bad for your heart.

Isso é ruim para o seu coração.

The girls want someone on a white horse holding a sword but not someone with a true heart.

As meninas querem alguém montado num cavalo branco segurando espada mas não alguém de coração verdadeiro.

You have a good heart.

Você tem um bom coração.

You're in my heart.

Você está no meu coração.

He melted her heart.

Ele partiu o seu coração.

I want to give you my heart for ever.

Quero te dar meu coração para sempre.

I'm going to have a heart attack.

Eu vou ter um ataque cardíaco.

My heart, the bird of the wilderness, has found its sky in your eyes.

Meu coração, que é pássaro selvagem, encontrou o seu céu em teu olhar.

Love is the only reality and it is not a mere sentiment. It is the ultimate truth that lies at the heart of creation.

O amor é a única realidade e não é mero sentimento. É a verdade suprema que mora no coração da criação.

I love her with all my heart.

Eu a amo com todo o meu coração.

It really breaks my heart.

Isso realmente parte meu coração.

Tom suffered from a heart attack and almost died waiting for the ambulance.

Tom sofreu um ataque cardíaco e quase morreu esperando uma ambulância.

Whenever I see you, my heart tells me that I'm in love.

Sempre que vejo você, meu coração me diz que estou apaixonado.

Any dance looks beautiful, if it's danced from the heart.

Qualquer dança parece bonita, se é dançada com o coração.

I hate going to school with all my heart. The only thing that comforts me is that someday it will end.

Odeio ir à escola de todo meu coração. A única coisa que me conforta é que um dia isso vai acabar.

You'll be in my heart today and always.

Você estará no meu coração hoje e sempre.

His heart was beating wildly.

Seu coração batia desenfreadamente.