There are plenty of funny expression in Japanese, like for example "Chi no kayotta".
Existem muitas expressões engraçadas em japonês, como por exemplo "Chi no kayotta".
Don't make that expression.
Não faças essa expressão.
I was confused by the expression on her face.
Fiquei confuso com a expressão no rosto dela.
I was confused by the expression on her face.
Fiquei confuso com a expressão no rosto dela.
I was confused by the expression on her face.
Fiquei confuso com a expressão no rosto dela.
I was confused by the expression on her face.
Fiquei confuso com a expressão no rosto dela.
I was confused by the expression on her face.
Fiquei confuso com a expressão no rosto dela.
I was confused by the expression on her face.
Fiquei confuso com a expressão no rosto dela.
When an English speaker realises that a foreign person they are speaking to doesn't understand one of their sentences, they repeat it, the same way, but louder, as though the person were deaf. At no point does it come to their mind that their vocabulary might be complicated or that their expression might most probably be ambiguous to a foreigner and that they could reword it in a simpler way. The result is that not only the person still doesn't understand, but gets irritated at being considered deaf.
Quando um falante de inglês percebe que um estrangeiro com quem está falando não entende uma de suas frases, ele repete, da mesma forma, mas mais alto, como se a pessoa fosse surda. Em nenhum momento lhes vem à mente que o seu vocabulário possa ser complicado ou que a sua expressão possa muito provavelmente ser ambígua para um estrangeiro e que possam reformulá-lo de uma forma mais simples. O resultado é que não só a pessoa ainda não entende, mas fica irritada por ser considerada surda.
What's your favorite slang expression?
Qual é a sua expressão de gíria favorita?
Tango is the vertical expression of horizontal desire.
O tango é a expressão vertical do desejo horizontal.
Silence is the most perfect expression of scorn.
O silêncio é a expressão mais perfeita de desprezo.
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
Helen Moody se destacou como tenista por não mostrar nenhuma expressão na quadra.
