Translation meaning & definition of the word "cold" into Portuguese language

noun

1. A mild viral infection involving the nose and respiratory passages (but not the lungs)

• "Will they never find a cure for the common cold?"

synonym:
• cold
,
• common cold

1. Uma infecção viral leve envolvendo o nariz e passagens respiratórias (, mas não os pulmões )

• "Eles nunca encontrarão uma cura para o resfriado comum?"

sinônimo:
• frio
,
• frio comum

2. The absence of heat

• "The coldness made our breath visible"

• "Come in out of the cold"

• "Cold is a vasoconstrictor"

synonym:
• coldness
,
• cold
,
• low temperature
,
• frigidity
,
• frigidness

2. A ausência de calor

• "A frieza tornou nossa respiração visível"

• "Venha do frio"

• "Frio é um vasoconstritor"

sinônimo:
• frieza
,
• frio
,
• baixa temperatura
,
• frigidez

3. The sensation produced by low temperatures

• "He shivered from the cold"

• "The cold helped clear his head"

synonym:
• cold
,
• coldness

3. A sensação produzida por baixas temperaturas

• "Ele estremeceu do frio"

• "O frio ajudou a clarear a cabeça"

sinônimo:
• frio
,
• frieza

adjective

1. Having a low or inadequate temperature or feeling a sensation of coldness or having been made cold by e.g. ice or refrigeration

• "A cold climate"

• "A cold room"

• "Dinner has gotten cold"

• "Cold fingers"

• "If you are cold, turn up the heat"

• "A cold beer"

synonym:
• cold

1. Ter uma temperatura baixa ou inadequada ou sentir uma sensação de frieza ou ter sido resfriado por ex. gelo ou refrigeração

• "Um clima frio"

• "Uma sala fria"

• "O jantar ficou frio"

• "Dedos frios"

• "Se você estiver com frio, aumente o calor"

• "Uma cerveja gelada"

sinônimo:
• frio

2. Extended meanings

• Especially of psychological coldness

• Without human warmth or emotion

• "A cold unfriendly nod"

• "A cold and unaffectionate person"

• "A cold impersonal manner"

• "Cold logic"

• "The concert left me cold"

synonym:
• cold

2. Significados estendidos

• Especialmente de frieza psicológica

• Sem calor ou emoção humana

• "Um aceno frio e hostil"

• "Uma pessoa fria e pouco afetuosa"

• "Uma maneira impessoal e fria"

• "Lógica fria"

• "O show me deixou com frio"

sinônimo:
• frio

3. Having lost freshness through passage of time

• "A cold trail"

• "Dogs attempting to catch a cold scent"

synonym:
• cold

3. Tendo perdido a frescura ao longo do tempo

• "Uma trilha fria"

• "Cães tentando pegar um perfume frio"

sinônimo:
• frio

4. (color) giving no sensation of warmth

• "A cold bluish grey"

synonym:
• cold

4. ( cor ) sem sensação de calor

• "Um cinza azulado frio"

sinônimo:
• frio

5. Marked by errorless familiarity

• "Had her lines cold before rehearsals started"

synonym:
• cold

5. Marcado por familiaridade sem erros

• "Teve suas falas frias antes do início dos ensaios"

sinônimo:
• frio

6. Lacking originality or spontaneity

• No longer new

• "Moth-eaten theories about race"

• "Stale news"

synonym:
• cold
,
• stale
,
• dusty
,
• moth-eaten

6. Falta de originalidade ou espontaneidade

• Não é mais novo

• "Teorias devidas por traças sobre raça"

• "Notícias obsoletas"

sinônimo:
• frio
,
• obsoleto
,
• empoeirado
,
• traça-comida

7. So intense as to be almost uncontrollable

• "Cold fury gripped him"

synonym:
• cold

7. Tão intenso que é quase incontrolável

• "Fúria fria o agarrou"

sinônimo:
• frio

8. Sexually unresponsive

• "Was cold to his advances"

• "A frigid woman"

synonym:
• cold
,
• frigid

8. Sexualmente sem resposta

• "Foi frio com seus avanços"

• "Uma mulher gelada"

sinônimo:
• frio
,
• frígido

9. Without compunction or human feeling

• "In cold blood"

• "Cold-blooded killing"

• "Insensate destruction"

synonym:
• cold
,
• cold-blooded
,
• inhuman
,
• insensate

9. Sem escrúpulo ou sentimento humano

• "A sangue frio"

• "Assassinato a sangue frio"

• "Destruição insensata"

sinônimo:
• frio
,
• sangue frio
,
• desumano
,
• insensato

10. Feeling or showing no enthusiasm

• "A cold audience"

• "A cold response to the new play"

synonym:
• cold

10. Sentindo ou não demonstrando entusiasmo

• "Uma audiência fria"

• "Uma resposta fria à nova peça"

sinônimo:
• frio

11. Unconscious from a blow or shock or intoxication

• "The boxer was out cold"

• "Pass out cold"

synonym:
• cold

11. Inconsciente de um golpe ou choque ou intoxicação

• "O boxeador estava com frio"

• "Desmaiar frio"

sinônimo:
• frio

12. Of a seeker

• Far from the object sought

synonym:
• cold

12. De um buscador

• Longe do objeto procurado

sinônimo:
• frio

13. Lacking the warmth of life

• "Cold in his grave"

synonym:
• cold

13. Falta o calor da vida

• "Frio em seu túmulo"

sinônimo:
• frio

Examples of using

It isn't so cold today.

Não está tão frio hoje.

It's pretty cold today.

Está bem frio hoje.

Revenge is a dish best served cold.

A vingança é um prato que deve ser servido frio.

When it's cold outside, I put my gloves on.

Quando está frio lá fora, uso luvas.

I've had a cold for one week, and I still haven't got better.

Eu estou resfriado há uma semana e ainda não melhorei.

Tom filled up the bottle with cold water.

O Tom encheu a garrafa com água fria.

Put your coat on. It's cold outside.

Vista o casaco. Está frio lá fora.

If you're cold, maybe you should put more clothes on.

Se está com frio, talvez devesse se vestir mais.

I was cold and wet.

Eu estava com frio e molhado.

My car didn't start because of the cold.

Meu carro não pegou devido ao frio.

My car didn't start because of the cold.

Meu carro não pegou por causa do frio.

If the food's cold, put it in the microwave.

Se a comida estiver fria, esquente no micro-ondas.

Turn off the air conditioner; it's cold in here.

Desligue o ar condicionado; está frio aqui dentro.

The beer's very cold.

A cerveja está muito fria.

It's way too cold to swim.

Está frio demais para nadar.

I wonder why I feel so lonely when it gets cold.

Eu me pergunto por que me sinto tão só quando faz frio.

I got cold last night.

Eu peguei um resfriado ontem à noite.

The lake water is very cold.

A água do lago é muito fria.

Oo, that's cold!

Ah, é frio!

Oo, that's cold!

Ah, está frio!