One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?
Uma das razões pelas quais o Twitter é popular no Japão é uma característica do próprio japonês: o japonês utiliza ideogramas que lhe permitem transmitir mais informações em apenas 140 caracteres do que outras línguas, sem contar o chinês. Aliás, a versão japonesa desta frase foi escrita com exatamente 140 caracteres. Quantos caracteres são necessários em outros idiomas?
A green color is a characteristic of that type of apple.
Uma cor verde é uma característica desse tipo de maçã.
Language is a specifically human characteristic.
A linguagem é uma característica especificamente humana.
Such a custom is characteristic of the British.
Tal costume é característico dos britânicos.
It's characteristic of him to behave like that.
É característico dele comportar-se assim.