Translation meaning & definition of the word "catch" into Portuguese language

noun

1. A drawback or difficulty that is not readily evident

• "It sounds good but what's the catch?"

synonym:
• catch
,
• gimmick

1. Uma desvantagem ou dificuldade que não é prontamente evidente

• "Parece bom, mas qual é o problema?"

sinônimo:
• pegar
,
• artifício

2. The quantity that was caught

• "The catch was only 10 fish"

synonym:
• catch
,
• haul

2. A quantidade que foi capturada

• "A captura foi de apenas 10 peixes"

sinônimo:
• pegar
,
• transporte

3. A person regarded as a good matrimonial prospect

synonym:
• catch
,
• match

3. Uma pessoa considerada como uma boa perspectiva matrimonial

sinônimo:
• pegar
,
• partida

4. Anything that is caught (especially if it is worth catching)

• "He shared his catch with the others"

synonym:
• catch

4. Qualquer coisa que seja capturada ( especialmente se vale a pena capturar )

• "Ele compartilhou sua captura com os outros"

sinônimo:
• pegar

5. A break or check in the voice (usually a sign of strong emotion)

synonym:
• catch

5. Uma pausa ou check-in na voz ( geralmente um sinal de emoção forte )

sinônimo:
• pegar

6. A restraint that checks the motion of something

• "He used a book as a stop to hold the door open"

synonym:
• catch
,
• stop

6. Uma restrição que verifica o movimento de algo

• "Ele usou um livro como uma parada para manter a porta aberta"

sinônimo:
• pegar
,
• Pare

7. A fastener that fastens or locks a door or window

synonym:
• catch

7. Um fixador que prende ou trava uma porta ou janela

sinônimo:
• pegar

8. A cooperative game in which a ball is passed back and forth

• "He played catch with his son in the backyard"

synonym:
• catch

8. Um jogo cooperativo no qual uma bola é passada para frente e para trás

• "Ele brincou com o filho no quintal"

sinônimo:
• pegar

9. The act of catching an object with the hands

• "Mays made the catch with his back to the plate"

• "He made a grab for the ball before it landed"

• "Martin's snatch at the bridle failed and the horse raced away"

• "The infielder's snap and throw was a single motion"

synonym:
• catch
,
• grab
,
• snatch
,
• snap

9. O ato de pegar um objeto com as mãos

• "Mays fez a captura de costas para o prato"

• "Ele agarrou a bola antes de pousar"

• "O fragmento de martin no freio falhou e o cavalo correu para longe"

• "O snap and lance do jogador de campo foi um único movimento"

sinônimo:
• pegar
,
• agarrar
,
• arrebatar
,
• snap

10. The act of apprehending (especially apprehending a criminal)

• "The policeman on the beat got credit for the collar"

synonym:
• apprehension
,
• arrest
,
• catch
,
• collar
,
• pinch
,
• taking into custody

10. O ato de apreender ( apreendendo especialmente um criminoso )

• "O policial na batida recebeu crédito pelo colarinho"

sinônimo:
• apreensão
,
• prisão
,
• pegar
,
• colarinho
,
• beliscar
,
• sob custódia

verb

1. Discover or come upon accidentally, suddenly, or unexpectedly

• Catch somebody doing something or in a certain state

• "She caught her son eating candy"

• "She was caught shoplifting"

synonym:
• catch

1. Descobrir ou encontrar acidentalmente, de repente ou inesperadamente

• Pegar alguém fazendo algo ou em um determinado estado

• "Ela pegou o filho comendo doces"

• "Ela foi pega roubando lojas"

sinônimo:
• pegar

2. Perceive with the senses quickly, suddenly, or momentarily

• "I caught the aroma of coffee"

• "He caught the allusion in her glance"

• "Ears open to catch every sound"

• "The dog picked up the scent"

• "Catch a glimpse"

synonym:
• catch
,
• pick up

2. Perceber com os sentidos de maneira rápida, repentina ou momentânea

• "Eu peguei o aroma do café"

• "Ele pegou a alusão no olhar dela"

• "Orelhas abertas para captar todos os sons"

• "O cachorro pegou o perfume"

• "Tenha um vislumbre"

sinônimo:
• pegar

3. Reach with a blow or hit in a particular spot

• "The rock caught her in the back of the head"

• "The blow got him in the back"

• "The punch caught him in the stomach"

synonym:
• get
,
• catch

3. Alcance com um golpe ou golpe em um local específico

• "A pedra a pegou na parte de trás da cabeça"

• "O golpe o colocou nas costas"

• "O soco o pegou no estômago"

sinônimo:
• obter
,
• pegar

4. Take hold of so as to seize or restrain or stop the motion of

• "Catch the ball!"

• "Grab the elevator door!"

synonym:
• catch
,
• grab
,
• take hold of

4. Agarrar-se para apreender ou restringir ou interromper o movimento de

• "Pegue a bola!"

• "Pegue a porta do elevador!"

sinônimo:
• pegar
,
• agarrar
,
• tomar conta de

5. Succeed in catching or seizing, especially after a chase

• "We finally got the suspect"

• "Did you catch the thief?"

synonym:
• get
,
• catch
,
• capture

5. Conseguir pegar ou apreender, especialmente após uma perseguição

• "Finalmente pegamos o suspeito"

• "Você pegou o ladrão?"

sinônimo:
• obter
,
• pegar
,
• capturar

6. To hook or entangle

• "One foot caught in the stirrup"

synonym:
• hitch
,
• catch

6. Enganchar ou enredar

• "Um pé preso no estribo"

sinônimo:
• engate
,
• pegar

7. Attract and fix

• "His look caught her"

• "She caught his eye"

• "Catch the attention of the waiter"

synonym:
• catch
,
• arrest
,
• get

7. Atrair e consertar

• "O olhar dele a pegou"

• "Ela chamou sua atenção"

• "Pegue a atenção do garçom"

sinônimo:
• pegar
,
• prisão
,
• obter

8. Capture as if by hunting, snaring, or trapping

• "I caught a rabbit in the trap today"

synonym:
• capture
,
• catch

8. Capturar como se estivesse caçando, rosnando ou aprisionando

• "Eu peguei um coelho na armadilha hoje"

sinônimo:
• capturar
,
• pegar

9. Reach in time

• "I have to catch a train at 7 o'clock"

synonym:
• catch

9. Chegar a tempo

• "Eu tenho que pegar um trem às 7 horas"

sinônimo:
• pegar

10. Get or regain something necessary, usually quickly or briefly

• "Catch some sleep"

• "Catch one's breath"

synonym:
• catch

10. Obter ou recuperar algo necessário, geralmente rápida ou brevemente

• "Pegue um pouco de sono"

• "Chamar a respiração"

sinônimo:
• pegar

11. Catch up with and possibly overtake

• "The rolls royce caught us near the exit ramp"

synonym:
• overtake
,
• catch
,
• catch up with

11. Alcançar e possivelmente ultrapassar

• "O rolls royce nos pegou perto da rampa de saída"

sinônimo:
• ultrapassar
,
• pegar
,
• conversar

12. Be struck or affected by

• "Catch fire"

• "Catch the mood"

synonym:
• catch

12. Ser atingido ou afetado por

• "Pegar fogo"

• "Pegue o clima"

sinônimo:
• pegar

13. Check oneself during an action

• "She managed to catch herself before telling her boss what was on her mind"

synonym:
• catch

13. Verifique-se durante uma ação

• "Ela conseguiu se pegar antes de dizer ao chefe o que estava pensando"

sinônimo:
• pegar

14. Hear, usually without the knowledge of the speakers

• "We overheard the conversation at the next table"

synonym:
• catch
,
• take in
,
• overhear

14. Ouvir, geralmente sem o conhecimento dos oradores

• "Ouvimos a conversa na próxima mesa"

sinônimo:
• pegar
,
• levar
,
• ouvir

15. See or watch

• "View a show on television"

• "This program will be seen all over the world"

• "View an exhibition"

• "Catch a show on broadway"

• "See a movie"

synonym:
• watch
,
• view
,
• see
,
• catch
,
• take in

15. Ver ou assistir

• "Veja um programa na televisão"

• "Este programa será visto em todo o mundo"

• "Ver uma exposição"

• "Pegue um show na broadway"

• "Veja um filme"

sinônimo:
• assistir
,
• vista
,
• ver
,
• pegar
,
• levar

16. Cause to become accidentally or suddenly caught, ensnared, or entangled

• "I caught the hem of my dress in the brambles"

synonym:
• catch

16. Fazer com que seja acidentalmente ou subitamente pego, enredado ou enredado

• "Eu peguei a bainha do meu vestido nas espinhos"

sinônimo:
• pegar

17. Detect a blunder or misstep

• "The reporter tripped up the senator"

synonym:
• trip up
,
• catch

17. Detectar um erro ou passo em falso

• "O repórter tropeçou no senador"

sinônimo:
• tropeçar
,
• pegar

18. Grasp with the mind or develop an understanding of

• "Did you catch that allusion?"

• "We caught something of his theory in the lecture"

• "Don't catch your meaning"

• "Did you get it?"

• "She didn't get the joke"

• "I just don't get him"

synonym:
• catch
,
• get

18. Entender com a mente ou desenvolver uma compreensão de

• "Você pegou essa alusão?"

• "Pegamos algo de sua teoria na palestra"

• "Não pegue seu significado"

• "Você entendeu?"

• "Ela não entendeu a piada"

• "Eu simplesmente não o entendo"

sinônimo:
• pegar
,
• obter

19. Contract

• "Did you catch a cold?"

synonym:
• catch

19. Contrato

• "Você pegou um resfriado?"

sinônimo:
• pegar

20. Start burning

• "The fire caught"

synonym:
• catch

20. Começar a queimar

• "O fogo pegou"

sinônimo:
• pegar

21. Perceive by hearing

• "I didn't catch your name"

• "She didn't get his name when they met the first time"

synonym:
• catch
,
• get

21. Perceber pela audição

• "Eu não peguei seu nome"

• "Ela não recebeu o nome dele quando se conheceram pela primeira vez"

sinônimo:
• pegar
,
• obter

22. Suffer from the receipt of

• "She will catch hell for this behavior!"

synonym:
• catch
,
• get

22. Sofrer com o recebimento de

• "Ela vai pegar o inferno por esse comportamento!"

sinônimo:
• pegar
,
• obter

23. Attract

• Cause to be enamored

• "She captured all the men's hearts"

synonym:
• capture
,
• enamour
,
• trance
,
• catch
,
• becharm
,
• enamor
,
• captivate
,
• beguile
,
• charm
,
• fascinate
,
• bewitch
,
• entrance
,
• enchant

23. Atrair

• Causa a ser apaixonada

• "Ela capturou todos os corações dos homens"

sinônimo:
• capturar
,
• enamour
,
• transe
,
• pegar
,
• becharm
,
• esmalte
,
• cativar
,
• seduzir
,
• charme
,
• fascinar
,
• enfeitiçar
,
• entrada
,
• encantar

24. Apprehend and reproduce accurately

• "She really caught the spirit of the place in her drawings"

• "She got the mood just right in her photographs"

synonym:
• catch
,
• get

24. Apreender e reproduzir com precisão

• "Ela realmente pegou o espírito do lugar em seus desenhos"

• "Ela entendeu bem as fotografias"

sinônimo:
• pegar
,
• obter

25. Take in and retain

• "We have a big barrel to catch the rainwater"

synonym:
• catch

25. Receber e reter

• "Temos um grande cano para pegar a água da chuva"

sinônimo:
• pegar

26. Spread or be communicated

• "The fashion did not catch"

synonym:
• catch

26. Espalhar ou ser comunicado

• "A moda não pegou"

sinônimo:
• pegar

27. Be the catcher

• "Who is catching?"

synonym:
• catch

27. Seja o apanhador

• "Quem está pegando?"

sinônimo:
• pegar

28. Become aware of

• "He caught her staring out the window"

synonym:
• catch

28. Tomar consciência de

• "Ele a pegou olhando pela janela"

sinônimo:
• pegar

29. Delay or hold up

• Prevent from proceeding on schedule or as planned

• "I was caught in traffic and missed the meeting"

synonym:
• catch

29. Atrasar ou segurar

• Impedir de prosseguir dentro do cronograma ou conforme planejado

• "Fui pego no trânsito e perdi a reunião"

sinônimo:
• pegar

Examples of using

I didn't catch the last word.

Eu não captei a última palavra.

It will be better for us to hurry if we want to catch the bus at six.

É melhor a gente se apressar se quiser pegar o ônibus das seis.

I'll catch the next bus.

Eu vou pegar o próximo ônibus.

John ran like crazy to the train station to catch the last train.

John correu como louco até a estação para pegar o último trem.

When he was a kid, he used to catch birds and torture them to death.

Quando ele era criança, costumava pegar passarinhos e torturá-los até a morte.

A person who chases two rabbits won't catch either.

Uma pessoa que persegue dois coelhos não vai pegar nenhum.

No need to be able to fly to catch a bird.

Não é preciso saber voar para pegar um pássaro.

Can you catch the chicken?

Vocês conseguem pegar o frango?

Can you catch the chicken?

Vocês podem pegar o frango?

Can you catch the chicken?

Você pode pegar o frango?

Can you catch the chicken?

Você consegue pegar o frango?

This is the first time I've ever run in order to catch the train.

É a primeira vez que eu corro para pegar o trem.

I am running in order to catch the train.

Estou correndo para pegar o trem.

Tom is running in order to catch the bus.

Tom está correndo para pegar o ônibus.

I cannot catch birds. I don't like that.

Não posso pegar passarinhos. Não gosto disso.

Don't let me catch you doing anything like this again.

Que eu não te pegue outra vez fazendo algo assim.

I'll catch you later.

Te pego depois.

Maybe we'll get lucky and catch the thief.

Talvez tenhamos sorte e encontremos o ladrão.

Let's hurry so we can catch the bus.

Vamos nos apressar para poder pegar o ônibus.

I got up earlier than usual to catch the first train.

Levantei-me mais cedo do que o habitual para apanhar o primeiro comboio.