Translation meaning & definition of the word "carry" into Portuguese language

noun

1. The act of carrying something

synonym:
• carry

1. O ato de carregar algo

sinônimo:
• transportar

verb

1. Move while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body

• "You must carry your camping gear"

• "Carry the suitcases to the car"

• "This train is carrying nuclear waste"

• "These pipes carry waste water into the river"

synonym:
• transport
,
• carry

1. Mover-se enquanto apoia, em um veículo ou nas mãos ou no corpo

• "Você deve carregar seu equipamento de acampamento"

• "Carregue as malas no carro"

• "Este trem está transportando resíduos nucleares"

• "Esses canos transportam águas residuais para o rio"

sinônimo:
• transporte
,
• transportar

2. Have with oneself

• Have on one's person

• "She always takes an umbrella"

• "I always carry money"

• "She packs a gun when she goes into the mountains"

synonym:
• carry
,
• pack
,
• take

2. Tem consigo mesmo

• Tem na pessoa

• "Ela sempre pega um guarda-chuva"

• "Eu sempre carrego dinheiro"

• "Ela arma uma arma quando entra nas montanhas"

sinônimo:
• transportar
,
• embalagem
,
• toma

3. Transmit or serve as the medium for transmission

• "Sound carries well over water"

• "The airwaves carry the sound"

• "Many metals conduct heat"

synonym:
• impart
,
• conduct
,
• transmit
,
• convey
,
• carry
,
• channel

3. Transmitir ou servir como meio de transmissão

• "O som carrega bem sobre a água"

• "As ondas de rádio carregam o som"

• "Muitos metais conduzem calor"

sinônimo:
• transmitir
,
• conduta
,
• transportar
,
• canal

4. Serve as a means for expressing something

• "The painting of mary carries motherly love"

• "His voice carried a lot of anger"

synonym:
• carry
,
• convey
,
• express

4. Servir como um meio de expressar algo

• "A pintura de maria carrega amor maternal"

• "Sua voz carregava muita raiva"

sinônimo:
• transportar
,
• transmitir
,
• expressar

5. Bear or be able to bear the weight, pressure,or responsibility of

• "His efforts carried the entire project"

• "How many credits is this student carrying?"

• "We carry a very large mortgage"

synonym:
• carry

5. Suportar ou ser capaz de suportar o peso, pressão ou responsabilidade de

• "Seus esforços levaram todo o projeto"

• "Quantos créditos esse aluno está carregando?"

• "Temos uma hipoteca muito grande"

sinônimo:
• transportar

6. Support or hold in a certain manner

• "She holds her head high"

• "He carried himself upright"

synonym:
• hold
,
• carry
,
• bear

6. Apoiar ou manter de uma certa maneira

• "Ela mantém a cabeça erguida"

• "Ele se comportou de pé"

sinônimo:
• segure
,
• transportar
,
• urso

7. Contain or hold

• Have within

• "The jar carries wine"

• "The canteen holds fresh water"

• "This can contains water"

synonym:
• hold
,
• bear
,
• carry
,
• contain

7. Conter ou segurar

• Tem dentro

• "O frasco carrega vinho"

• "A cantina contém água doce"

• "Isso pode conter água"

sinônimo:
• segure
,
• urso
,
• transportar
,
• conter

8. Extend to a certain degree

• "Carry too far"

• "She carries her ideas to the extreme"

synonym:
• carry

8. Estender-se até um certo grau

• "Carregar longe demais"

• "Ela carrega suas idéias ao extremo"

sinônimo:
• transportar

9. Continue or extend

• "The civil war carried into the neighboring province"

• "The disease extended into the remote mountain provinces"

synonym:
• carry
,
• extend

9. Continuar ou estender

• "A guerra civil levou para a província vizinha"

• "A doença se estendeu às remotas províncias da montanha"

sinônimo:
• transportar
,
• estender

10. Be necessarily associated with or result in or involve

• "This crime carries a penalty of five years in prison"

synonym:
• carry

10. Estar necessariamente associado ou resultar ou envolver

• "Este crime acarreta uma pena de cinco anos de prisão"

sinônimo:
• transportar

11. Win in an election

• "The senator carried his home state"

synonym:
• carry

11. Ganhar em uma eleição

• "O senador carregava seu estado natal"

sinônimo:
• transportar

12. Include, as on a list

• "How many people are carried on the payroll?"

synonym:
• carry

12. Inclua, como em uma lista

• "Quantas pessoas são carregadas na folha de pagamento?"

sinônimo:
• transportar

13. Behave in a certain manner

• "She carried herself well"

• "He bore himself with dignity"

• "They conducted themselves well during these difficult times"

synonym:
• behave
,
• acquit
,
• bear
,
• deport
,
• conduct
,
• comport
,
• carry

13. Comportar-se de uma certa maneira

• "Ela se comportou bem"

• "Ele se aborreceu com dignidade"

• "Eles se comportaram bem durante esses tempos difíceis"

sinônimo:
• comportar
,
• absolver
,
• urso
,
• deportar
,
• conduta
,
• comport
,
• transportar

14. Have on hand

• "Do you carry kerosene heaters?"

synonym:
• stock
,
• carry
,
• stockpile

14. Tem em mãos

• "Você carrega aquecedores de querosene?"

sinônimo:
• estoque
,
• transportar

15. Include as the content

• Broadcast or publicize

• "We ran the ad three times"

• "This paper carries a restaurant review"

• "All major networks carried the press conference"

synonym:
• carry
,
• run

15. Incluir como o conteúdo

• Transmitir ou divulgar

• "Nós publicamos o anúncio três vezes"

• "Este artigo traz uma crítica de restaurante"

• "Todas as principais redes realizaram a conferência de imprensa"

sinônimo:
• transportar
,
• correr

16. Propel, "carry the ball"

• "Dribble the ball"

synonym:
• dribble
,
• carry

16. Propulsão, "carry the ball"

• "Drible a bola"

sinônimo:
• driblar
,
• transportar

17. Pass on a communication

• "The news was carried to every village in the province"

synonym:
• carry

17. Passar uma comunicação

• "As notícias foram transmitidas para todas as aldeias da província"

sinônimo:
• transportar

18. Have as an inherent or characteristic feature or have as a consequence

• "This new washer carries a two year guarantee"

• "The loan carries a high interest rate"

• "This undertaking carries many dangers"

• "She carries her mother's genes"

• "These bonds carry warrants"

• "The restaurant carries an unusual name"

synonym:
• carry

18. Têm como característica inerente ou característica ou têm como consequência

• "Esta nova lavadora tem uma garantia de dois anos"

• "O empréstimo acarreta uma alta taxa de juros"

• "Este empreendimento carrega muitos perigos"

• "Ela carrega os genes de sua mãe"

• "Esses títulos possuem bônus de subscrição"

• "O restaurante leva um nome incomum"

sinônimo:
• transportar

19. Be conveyed over a certain distance

• "Her voice carries very well in this big opera house"

synonym:
• carry

19. Ser transportado por uma certa distância

• "A voz dela carrega muito bem nesta grande casa de ópera"

sinônimo:
• transportar

20. Keep up with financial support

• "The federal government carried the province for many years"

synonym:
• carry

20. Acompanhar o apoio financeiro

• "O governo federal levou a província por muitos anos"

sinônimo:
• transportar

21. Have or possess something abstract

• "I carry her image in my mind's eye"

• "I will carry the secret to my grave"

• "I carry these thoughts in the back of my head"

• "I carry a lot of life insurance"

synonym:
• carry

21. Tem ou possui algo abstrato

• "Eu carrego a imagem dela nos olhos da minha mente"

• "Vou levar o segredo para o meu túmulo"

• "Eu carrego esses pensamentos na parte de trás da minha cabeça"

• "Eu tenho muito seguro de vida"

sinônimo:
• transportar

22. Be equipped with (a mast or sail)

• "This boat can only carry a small sail"

synonym:
• carry

22. Estar equipado com ( um mastro ou vela )

• "Este barco só pode carregar uma pequena vela"

sinônimo:
• transportar

23. Win approval or support for

• "Carry all before one"

• "His speech did not sway the voters"

synonym:
• carry
,
• persuade
,
• sway

23. Obter aprovação ou suporte para

• "Carregue tudo antes de um"

• "Seu discurso não influenciou os eleitores"

sinônimo:
• transportar
,
• persuadir
,
• balanço

24. Compensate for a weaker partner or member by one's own performance

• "I resent having to carry her all the time"

synonym:
• carry

24. Compensar um parceiro ou membro mais fraco pelo próprio desempenho

• "Eu me ressinto de ter que carregá-la o tempo todo"

sinônimo:
• transportar

25. Take further or advance

• "Carry a cause"

synonym:
• carry

25. Levar mais ou avançar

• "Carregar uma causa"

sinônimo:
• transportar

26. Have on the surface or on the skin

• "Carry scars"

synonym:
• carry

26. Na superfície ou na pele

• "Carregar cicatrizes"

sinônimo:
• transportar

27. Capture after a fight

• "The troops carried the town after a brief fight"

synonym:
• carry

27. Capturar após uma luta

• "As tropas carregaram a cidade após uma breve luta"

sinônimo:
• transportar

28. Transfer (entries) from one account book to another

synonym:
• post
,
• carry

28. Transferir ( entradas ) de um livro de contas para outro

sinônimo:
• postar
,
• transportar

29. Transfer (a number, cipher, or remainder) to the next column or unit's place before or after, in addition or multiplication

• "Put down 5 and carry 2"

synonym:
• carry

29. Transferir ( um número, cifra ou restante ) para a próxima coluna ou unidade antes ou depois, além ou multiplicação

• "Abaixe 5 e carregue 2"

sinônimo:
• transportar

30. Pursue a line of scent or be a bearer

• "The dog was taught to fetch and carry"

synonym:
• carry

30. Perseguir uma linha de perfume ou ser portador

• "O cachorro foi ensinado a buscar e carregar"

sinônimo:
• transportar

31. Bear (a crop)

• "This land does not carry olives"

synonym:
• carry

31. Urso ( uma colheita )

• "Esta terra não carrega azeitonas"

sinônimo:
• transportar

32. Propel or give impetus to

• "The sudden gust of air propelled the ball to the other side of the fence"

synonym:
• carry

32. Impulsionar ou dar impulso a

• "A súbita rajada de ar impulsionou a bola para o outro lado da cerca"

sinônimo:
• transportar

33. Drink alcohol without showing ill effects

• "He can hold his liquor"

• "He had drunk more than he could carry"

synonym:
• carry
,
• hold

33. Beber álcool sem mostrar efeitos negativos

• "Ele pode segurar sua bebida"

• "Ele bebeu mais do que podia carregar"

sinônimo:
• transportar
,
• segure

34. Be able to feed

• "This land will carry ten cows to the acre"

synonym:
• carry

34. Ser capaz de alimentar

• "Esta terra levará dez vacas para o acre"

sinônimo:
• transportar

35. Have a certain range

• "This rifle carries for 3,000 feet"

synonym:
• carry

35. Tem um certo intervalo

• "Este rifle carrega por 3.000 pés"

sinônimo:
• transportar

36. Cover a certain distance or advance beyond

• "The drive carried to the green"

synonym:
• carry

36. Percorrer uma certa distância ou avançar além

• "O caminho levado para o verde"

sinônimo:
• transportar

37. Secure the passage or adoption (of bills and motions)

• "The motion carried easily"

synonym:
• carry

37. Proteger a passagem ou adoção ( de projetos de lei e moções )

• "O movimento foi realizado facilmente"

sinônimo:
• transportar

38. Be successful in

• "She lost the game but carried the match"

synonym:
• carry

38. Ter sucesso em

• "Ela perdeu o jogo, mas levou a partida"

sinônimo:
• transportar

39. Sing or play against other voices or parts

• "He cannot carry a tune"

synonym:
• carry

39. Cantar ou tocar contra outras vozes ou partes

• "Ele não pode carregar uma música"

sinônimo:
• transportar

40. Be pregnant with

• "She is bearing his child"

• "The are expecting another child in january"

• "I am carrying his child"

synonym:
• have a bun in the oven
,
• bear
,
• carry
,
• gestate
,
• expect

40. Estar grávida de

• "Ela está tendo o filho dele"

• "Eles estão esperando outro filho em janeiro"

• "Eu estou carregando o filho dele"

sinônimo:
• tem um pão no forno
,
• urso
,
• transportar
,
• gestar
,
• espera

Examples of using

Would you give me the honor of letting me carry you in my arms?

Você me daria a honra de te deixar carregar no meu colo?

May I carry you in my arms?

Posso te carregar no meu colo?

I can carry you in my arms.

Posso te carregar no meu colo.

Books are the bees that carry pollen from one mind to another.

Os livros são abelhas que levam o pólen de uma inteligência a outra.

Though we travel the world over to find the beautiful, we must carry it with us or we find it not.

Por mais que viajemos pelo mundo todo à procura do belo, se não o levarmos conosco não poderemos encontrá-lo.

I can carry my own weight.

Eu dou conta de minha parte.

Pedestrians carry a high risk in traffic.

Os pedestres correm um alto risco no tráfego.

Could you carry this shopping bag for me?

Será que o senhor poderia carregar esta sacola para mim?

Could you carry these suitcases for me?

Será que o senhor poderia carregar estas malas para mim?

The government can carry out exterminations, such as the so-called Holocaust, which included Jews, homosexuals, gypsies and the mentally and physically disabled.

O governo pode levar a cabo extermínios, como o chamado Holocausto, que incluiu judeus, homossexuais, ciganos e deficientes físicos e mentais.

This box is very heavy, so I can't carry it.

Esta caixa é muito pesada, então não posso carregá-la.

This box is too heavy for me to carry.

Esta caixa é muito pesada para eu carregar.

The airplane was going to carry them to Bauru.

O avião ia levá-los a Bauru.

Today we will carry out an experiment about Ohm's Law.

Hoje nós realizaremos um experimento sobre a Lei de Ohm.

The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.

A parte boa desse dicionário eletrônico é que ele é fácil de carregar.

The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".

O "sujeito" é a pessoa ou objeto que realiza a ação na frase. Passando para o japonês, é a parte que termina em "wa" ou "ga".

Don't carry too much baggage when you travel.

Não leve tanta bagagem quando viajar.

He ran as fast as his legs could carry him.

Ele correu tão rápido quanto suas pernas deixaram.