Translation meaning & definition of the word "away" into Portuguese language

adjective

1. Not present

• Having left

• "He's away right now"

• "You must not allow a stranger into the house when your mother is away"

synonym:
• away(p)

1. Não presente

• Tendo saído

• "Ele está fora agora"

• "Você não deve permitir que um estranho entre em casa quando sua mãe estiver fora"

sinônimo:
• afastado ( p )

2. Used of an opponent's ground

• "An away game"

synonym:
• away

2. Usado do chão de um oponente

• "Um jogo fora"

sinônimo:
• longe

3. (of a baseball pitch) on the far side of home plate from the batter

• "The pitch was away (or wide)"

• "An outside pitch"

synonym:
• away
,
• outside

3. ( de um campo de beisebol ) no lado oposto da placa da massa

• "O tom estava fora ( ou largo )"

• "Um tom externo"

sinônimo:
• longe
,
• fora

adverb

1. From a particular thing or place or position (`forth' is obsolete)

• "Ran away from the lion"

• "Wanted to get away from there"

• "Sent the children away to boarding school"

• "The teacher waved the children away from the dead animal"

• "Went off to school"

• "They drove off"

• "Go forth and preach"

synonym:
• away
,
• off
,
• forth

1. De uma coisa ou local ou posição específico ( `forth 'está obsoleto )

• "Fugiu do leão"

• "Queria fugir de lá"

• "Enviou as crianças para o colégio interno"

• "O professor acenou para as crianças longe do animal morto"

• "Foi para a escola"

• "Eles partiram"

• "Vá em frente e pregue"

sinônimo:
• longe
,
• fora
,
• adiante

2. From one's possession

• "He gave out money to the poor"

• "Gave away the tickets"

synonym:
• away
,
• out

2. De posse

• "Ele deu dinheiro aos pobres"

• "Deu os ingressos"

sinônimo:
• longe
,
• fora

3. Out of the way (especially away from one's thoughts)

• "Brush the objections aside"

• "Pushed all doubts away"

synonym:
• aside
,
• away

3. Fora do caminho ( especialmente longe dos pensamentos de alguém )

• "Escova as objeções de lado"

• "Afastou todas as dúvidas"

sinônimo:
• de lado
,
• longe

4. Out of existence

• "The music faded away"

• "Tried to explain away the affair of the letter"- h.e.scudder

• "Idled the hours away"

• "Her fingernails were worn away"

synonym:
• away

4. Fora da existência

• "A música desapareceu"

• "Tentou explicar o caso da carta" - h.e. scudder

• "Ocorreu as horas fora"

• "As unhas estavam gastas"

sinônimo:
• longe

5. At a distance in space or time

• "The boat was 5 miles off (or away)"

• "The party is still 2 weeks off (or away)"

• "Away back in the 18th century"

synonym:
• off
,
• away

5. A uma distância no espaço ou no tempo

• "O barco estava a 8 km de distância ( ou fora )"

• "A festa ainda está com 2 semanas de folga ( ou fora )"

• "No século xviii"

sinônimo:
• fora
,
• longe

6. Indicating continuing action

• Continuously or steadily

• "He worked away at the project for more than a year"

• "The child kept hammering away as if his life depended on it"

synonym:
• away

6. Indicando ação contínua

• De forma contínua ou constante

• "Ele trabalhou no projeto por mais de um ano"

• "A criança continuou martelando como se sua vida dependesse disso"

sinônimo:
• longe

7. So as to be removed or gotten rid of

• "Cleared the mess away"

• "The rotted wood had to be cut away"

synonym:
• away

7. Para ser removido ou se livrar de

• "Limpou a bagunça"

• "A madeira apodrecida teve que ser cortada"

sinônimo:
• longe

8. Freely or at will

• "Fire away!"

synonym:
• away

8. Livremente ou à vontade

• "Fogo para longe!"

sinônimo:
• longe

9. In or into a proper place (especially for storage or safekeeping)

• "Put the toys away"

• "Her jewels are locked away in a safe"

• "Filed the letter away"

synonym:
• away

9. Em ou em um local adequado ( especialmente para armazenamento ou guarda )

• "Guarde os brinquedos"

• "As jóias dela estão trancadas em um cofre"

• "Arquivou a carta"

sinônimo:
• longe

10. In a different direction

• "Turn aside"

• "Turn away one's face"

• "Glanced away"

synonym:
• away
,
• aside

10. Em uma direção diferente

• "Vire-se"

• "Afaste o rosto"

• "Deslizou para longe"

sinônimo:
• longe
,
• de lado

11. In reserve

• Not for immediate use

• "Started setting aside money to buy a car"

• "Put something by for her old age"

• "Has a nest egg tucked away for a rainy day"

synonym:
• aside
,
• by
,
• away

11. Em reserva

• Não para uso imediato

• "Começou a reservar dinheiro para comprar um carro"

• "Colocar algo para a velhice"

• "Tem um ninho de ovos escondido por um dia chuvoso"

sinônimo:
• de lado
,
• por
,
• longe

Examples of using

The Australian actor, Andy Whitfield, has passed away.

O ator australiano Andy Whitfield está morto.

The pain will never go away.

A dor nunca passará.

The pain never went away.

A dor nunca passou.

The pain never goes away.

A dor nunca passa.

You don't need to do it right away.

Você não precisa fazer isso imediatamente.

I thought you had taken everything away from the office.

Eu pensei que você tivesse tirado tudo do escritório.

Just get up out of your chair and walk away.

Apenas levante-se de sua cadeira e vá caminhar.

Being away from her was unbearable torment, while being beside her, hugging her, kissing her, would mean to me reaching the seventh heaven.

Estar longe dela era um tormento insuportável, enquanto estar ao seu lado, abraçando-a, beijando-a, significava para mim chegar ao sétimo céu.

Kill him, before he runs away!

Matem-no, antes que ele fuja!

Take it away, Tom.

Joga fora, Tom.

Tom put away his notebook.

O Tom jogou fora seu caderno.

Go away. I was here first.

Vá embora, eu estava aqui primeiro.

He's been away for six months.

Ele esteve ausente por seis meses.

The city is two miles away.

A cidade está a duas milhas.

Get away from me!

Fica longe de mim!

Get away from me!

Fique longe de mim!

Just reading the medicine made the cough go away.

Simplesmente ler a bula do remédio fez a tosse sumir.

She hit me on the head and she ran away.

Ela me bateu na cabeça e saiu correndo.

I have two computers, but they're both broken. So now I'm using my sister's while she's away.

Eu tenho dois computadores, mas ambos estão quebrados. Então, eu estou usando o da minha irmã enquanto ela está longe.

My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.

O meu avô materno faleceu dez anos atrás.