Translation meaning & definition of the word "almost" into Portuguese language

adverb

1. (of actions or states) slightly short of or not quite accomplished

• All but

• "The job is (just) about done"

• "The baby was almost asleep when the alarm sounded"

• "We're almost finished"

• "The car all but ran her down"

• "He nearly fainted"

• "Talked for nigh onto 2 hours"

• "The recording is well-nigh perfect"

• "Virtually all the parties signed the contract"

• "I was near exhausted by the run"

• "Most everyone agrees"

synonym:
• about
,
• almost
,
• most
,
• nearly
,
• near
,
• nigh
,
• virtually
,
• well-nigh

1. ( de ações ou estados ) ligeiramente aquém ou pouco realizado

• Tudo, mas

• "O trabalho é ( apenas ) sobre feito"

• "O bebê estava quase dormindo quando o alarme soou"

• "Estamos quase terminando"

• "O carro quase a atropelou"

• "Ele quase desmaiou"

• "Falou por quase 2 horas"

• "A gravação é quase perfeita"

• "Praticamente todas as partes assinaram o contrato"

• "Eu estava quase exausto pela corrida"

• "Muitos concordam"

sinônimo:
• sobre
,
• quase
,
• mais
,
• perto
,
• virtualmente
,
• bem perto

Examples of using

I almost got robbed.

Eu quase fui roubado.

Tom speaks almost no French.

Tom quase não fala francês.

Tom almost never watches TV.

O Tom quase nunca assisti TV.

The beer mug is almost bigger than you are.

A caneca de cerveja é quase maior que você.

Tom almost never forgets to wash his hands before eating.

O Tom quase nunca esquece de lavar as mãos antes de comer.

She is almost as tall as you are.

Ela é quase tão alta quando você.

I've almost finished listening to the album.

Já ouvi o álbum quase todo.

Tom can speak French almost as well as me.

O Tom sabe falar francês quase tão bem quanto eu.

Tom can speak French almost as well as me.

O Tom sabe falar francês quase tão bem como eu.

I take a walk almost every morning before breakfast.

Quase todas as manhãs, eu dou uma caminhada antes do café da manhã.

I take a walk almost every morning before breakfast.

Eu saio para caminhar quase todas as manhãs antes de tomar café.

We're almost home.

Estamos quase em casa.

Tom suffered from a heart attack and almost died waiting for the ambulance.

Tom sofreu um ataque cardíaco e quase morreu esperando uma ambulância.

Trying to juggle two jobs at once is an almost impossible task.

Tentar conciliar dois empregos de uma vez é, quase sempre, uma tarefa impossível.

Tom seems almost happy to be here today.

Tom parece quase feliz em estar aqui hoje.

She was almost run over by a car.

Ela quase foi atropelada por um carro.

There is a big difference between learning a language in order to understand or to say something if needed, and wanting to acquire a second language in order to command it freely, almost like you command your first language, your mother tongue.

Há uma grande diferença entre aprender uma língua para entender ou dizer algo em caso de necessidade, e a tentativa de adquirir uma outra língua para falá-la livremente, quase como uma primeira língua, uma língua materna.

Tom almost forgot the conference.

Tom quase se esqueceu da reunião.

He cries almost everyday.

Ele chora quase que diariamente.

I corrected the sentence after almost one month without response.

Eu corrigi a frase depois de quase um mês sem resposta.