Translation meaning & definition of the word "actually" into Portuguese language

adverb

1. In actual fact

• "To be nominally but not actually independent"

• "No one actually saw the shark"

• "Large meteorites actually come from the asteroid belt"

synonym:
• actually
,
• really

1. De fato real

• "Ser nominalmente, mas não realmente independente"

• "Ninguém realmente viu o tubarão"

• "Grandes meteoritos realmente vêm do cinturão de asteróides"

sinônimo:
• na verdade
,
• realmente

2. Used to imply that one would expect the fact to be the opposite of that stated

• Surprisingly

• "You may actually be doing the right thing by walking out"

• "She actually spoke latin"

• "They thought they made the rules but in reality they were only puppets"

• "People who seem stand-offish are in reality often simply nervous"

synonym:
• actually
,
• in reality

2. Costumava sugerir que seria de esperar que o fato fosse o oposto do declarado

• Surpreendentemente

• "Você pode realmente estar fazendo a coisa certa saindo"

• "Ela realmente falava latim"

• "Eles pensaram que fizeram as regras, mas na realidade eram apenas fantoches"

• "Pessoas que parecem impassíveis na realidade costumam estar simplesmente nervosas"

sinônimo:
• na verdade
,
• na realidade

3. At the present moment

• "The transmission screen shows the picture that is actually on the air"

synonym:
• actually

3. No momento presente

• "A tela de transmissão mostra a imagem que está realmente no ar"

sinônimo:
• na verdade

4. As a sentence modifier to add slight emphasis

• "Actually, we all help clear up after a meal"

• "Actually, i haven't seen the film"

• "I'm not all that surprised actually"

• "She hasn't proved to be too satisfactory, actually"

synonym:
• actually

4. Como modificador de sentença para adicionar leve ênfase

• "Na verdade, todos ajudamos a esclarecer depois de uma refeição"

• "Na verdade, eu não vi o filme"

• "Eu não estou tão surpreso assim"

• "Ela não provou ser muito satisfatória, na verdade"

sinônimo:
• na verdade

Examples of using

Some characters actually existed.

Alguns personagens existiram de verdade.

In German, "Mädchen" actually takes a neutral article, like most nouns that end in "chen".

Em alemão, "Mädchen" atualmente pede um artigo neutro como a maioria dos substantivos terminados em "chen".

Tom and Mary told everybody that they'd gotten divorced, but they're actually still married.

Tom e Mary disseram a todo o mundo que se tinham divorciado, mas na verdade continuam casados.

I haven't actually slept with him.

Na verdade, eu não dormi com ele.

I haven't actually slept with him.

Eu, na verdade, não dormi com ele.

Tom and Mary have been too busy fighting to notice how much they actually like each other.

Tom e Mary têm estado ocupado demais brigando para notar o quanto eles realmente se gostam.

I don't actually have any money.

Na verdade, não possuo nenhum dinheiro.

I don't actually have any money.

Na verdade, eu não tenho nenhum dinheiro.

What are the chances that Tom will actually come?

Quais são as chances de o Tom vir realmente?

I actually don't know the answer.

Na verdade, não sei a resposta.

I actually don't know the answer.

Na verdade, desconheço a resposta.

You actually did that to yourself.

Na verdade, você fez isso consigo mesmo.

Hey, Tom! Did you know changing your name is actually possible?

Ei, Tom! Sabia que mudar de nome é na verdade possível?

That's actually pretty cool.

Isso é na verdade bem legal.

After many years of thinking, I came to a conclusion that everyone's meaning of life is actually: to find the meaning of life. Every one of us is a unique individual. And every one of us has his own capibility to find in his life one particular mission to fulfill.

Depois de pensar por muitos anos, cheguei à conclusão de que o sentido da vida de todos é na verdade: encontrar o sentido da vida. Cada um de nós é um indivíduo único e cada um de nós tem sua própria capacidade de encontrar em sua vida uma missão particular para completar.

He did not die in the collision, actually he had a heart attack before crashing.

Ele não morreu na colisão; na verdade, teve um ataque cardíaco antes da batida.

He isn't actually the manager.

Ele não é mesmo o gerente.

Tom says he has actually seen a ghost.

Tom diz que viu um fantasma de verdade.

Electric cars are not actually green.

Carros elétricos não são bons para o meio ambiente de verdade.