Translation meaning & definition of the word "top" into Polish language

noun

1. The upper part of anything

• "The mower cuts off the tops of the grass"

• "The title should be written at the top of the first page"

synonym:
• top

1. Górna część czegokolwiek

• "„kosiarka odcina wierzchołki trawy"

• "„tytuł powinien być napisany u góry pierwszej strony"

synonim:
• góra

2. The highest or uppermost side of anything

• "Put your books on top of the desk"

• "Only the top side of the box was painted"

synonym:
• top
,
• top side
,
• upper side
,
• upside

2. Najwyższa lub najwyższa strona czegokolwiek

• "„połóż swoje książki na biurku"

• "„pomalowano tylko górną część pudełka"

synonim:
• góra
,
• górna strona
,
• do góry nogami

3. The top or extreme point of something (usually a mountain or hill)

• "The view from the peak was magnificent"

• "They clambered to the tip of monadnock"

• "The region is a few molecules wide at the summit"

synonym:
• peak
,
• crown
,
• crest
,
• top
,
• tip
,
• summit

3. Górny lub skrajny punkt czegoś (zwykle góra lub wzgórze)

• "„widok ze szczytu był wspaniały"

• "„wpadli na czubek monadnock"

• "„region ma na szczycie szerokość kilku cząsteczek"

synonim:
• szczyt
,
• korona
,
• grzebień
,
• góra
,
• wskazówka

4. The first half of an inning

• While the visiting team is at bat

• "A relief pitcher took over in the top of the fifth"

synonym:
• top
,
• top of the inning

4. Pierwsza połowa rundy

• Podczas gdy drużyna gości jest w kiju

• "„miotacz z ulgą objął prowadzenie w pierwszej piątej kwarcie"

synonim:
• góra
,
• szczyt rundy

5. The highest level or degree attainable

• The highest stage of development

• "His landscapes were deemed the acme of beauty"

• "The artist's gifts are at their acme"

• "At the height of her career"

• "The peak of perfection"

• "Summer was at its peak"

• "...catapulted einstein to the pinnacle of fame"

• "The summit of his ambition"

• "So many highest superlatives achieved by man"

• "At the top of his profession"

synonym:
• acme
,
• height
,
• elevation
,
• peak
,
• pinnacle
,
• summit
,
• superlative
,
• meridian
,
• tiptop
,
• top

5. Najwyższy możliwy do osiągnięcia poziom lub stopień

• Najwyższy etap rozwoju

• "„jego krajobrazy uznano za szczyt piękna"

• "„dary artysty są w centrum uwagi"

• "„u szczytu swojej kariery"

• "Szczyt doskonałości"

• "„lato było u szczytu"

• "...„... katapultował einsteina na szczyt sławy"

• "„szczyt jego ambicji"

• "Tak wiele najwyższych superlatywów osiągniętych przez człowieka"

• "„na szczycie swojego zawodu"

synonim:
• acme
,
• wysokość
,
• szczyt
,
• superlatyw
,
• południk
,
• tiptop
,
• góra

6. The greatest possible intensity

• "He screamed at the top of his lungs"

synonym:
• top

6. Największa możliwa intensywność

• "„krzyczał na całe płuca"

synonim:
• góra

7. Platform surrounding the head of a lower mast

synonym:
• top

7. Platforma otaczająca głowę dolnego masztu

synonim:
• góra

8. A conical child's plaything tapering to a steel point on which it can be made to spin

• "He got a bright red top and string for his birthday"

synonym:
• top
,
• whirligig
,
• teetotum
,
• spinning top

8. Stożkowa zabawka dla dziecka zwężająca się do stalowego punktu, na którym można ją obracać

• "„na urodziny dostał jaskrawoczerwony top i sznurek"

synonim:
• góra
,
• whirligig
,
• teetotum
,
• wirujący top

9. Covering for a hole (especially a hole in the top of a container)

• "He removed the top of the carton"

• "He couldn't get the top off of the bottle"

• "Put the cover back on the kettle"

synonym:
• top
,
• cover

9. Pokrycie otworu (zwłaszcza otworu w górnej części pojemnika)

• "„usunął górną część kartonu"

• "„nie mógł zdjąć górnej części butelki"

• "„połóż osłonę z powrotem na czajniku"

synonim:
• góra
,
• pokrywa

10. A garment (especially for women) that extends from the shoulders to the waist or hips

• "He stared as she buttoned her top"

synonym:
• top

10. Odzież (szczególnie dla kobiet) rozciągająca się od ramion do talii lub bioder

• "„wpatrywał się, gdy zapinała górę"

synonim:
• góra

11. A canvas tent to house the audience at a circus performance

• "He was afraid of a fire in the circus tent"

• "They had the big top up in less than an hour"

synonym:
• circus tent
,
• big top
,
• round top
,
• top

11. Płócienny namiot, który pomieści publiczność podczas przedstawienia cyrkowego

• "„bał się pożaru w namiocie cyrkowym"

• "„w niecałą godzinę mieli duży doładowanie"

synonim:
• namiot cyrkowy
,
• duży top
,
• okrągły top
,
• góra

verb

1. Be superior or better than some standard

• "She exceeded our expectations"

• "She topped her performance of last year"

synonym:
• exceed
,
• transcend
,
• overstep
,
• pass
,
• go past
,
• top

1. Bądź lepszy lub lepszy niż jakiś standard

• "„przekroczyła nasze oczekiwania"

• "„ona była liderem swojego ubiegłorocznego występu"

synonim:
• przekroczyć
,
• przejść
,
• przejdź obok
,
• góra

2. Pass by, over, or under without making contact

• "The balloon cleared the tree tops"

synonym:
• clear
,
• top

2. Przechodzić obok, nad lub pod bez nawiązywania kontaktu

• "„balon oczyścił wierzchołki drzew"

synonim:
• jasne
,
• góra

3. Be at the top of or constitute the top or highest point

• "A star tops the christmas tree"

synonym:
• top

3. Być na szczycie lub stanowić górny lub najwyższy punkt

• "„gwiazda góruje nad choinką"

synonim:
• góra

4. Be ahead of others

• Be the first

• "She topped her class every year"

synonym:
• lead
,
• top

4. Wyprzedzaj innych

• Bądź pierwszy

• "„co roku była na szczycie swojej klasy"

synonim:
• prowadzić
,
• góra

5. Provide with a top or finish the top (of a structure)

• "The towers were topped with conical roofs"

synonym:
• top
,
• top out

5. Zapewnij górę lub wykończ górę (konstrukcji)

• "„wieże zwieńczono stożkowymi dachami"

synonim:
• góra

6. Reach or ascend the top of

• "The hikers topped the mountain just before noon"

synonym:
• top

6. Sięgnij lub wejdź na szczyt

• "„tuż przed południem wędrowcy zdobyli szczyt góry"

synonim:
• góra

7. Strike (the top part of a ball in golf, baseball, or pool) giving it a forward spin

synonym:
• top

7. Uderzenie (górna część piłki w golfie, baseballu lub basenie) nadające jej obrót do przodu

synonim:
• góra

8. Cut the top off

• "Top trees and bushes"

synonym:
• top
,
• pinch

8. Odetnij górę

• "„szczytowe drzewa i krzewy"

synonim:
• góra
,
• szczypać

9. Be the culminating event

• "The speech crowned the meeting"

synonym:
• crown
,
• top

9. Bądź wydarzeniem kulminacyjnym

• "„przemówienie zwieńczyło spotkanie"

synonim:
• korona
,
• góra

10. Finish up or conclude

• "They topped off their dinner with a cognac"

• "Top the evening with champagne"

synonym:
• top
,
• top off

10. Skończ lub zakończ

• "„dokończyli kolację koniakiem"

• "Najwyższy wieczór z szampanem"

synonim:
• góra

adjective

1. Situated at the top or highest position

• "The top shelf"

synonym:
• top(a)

1. Usytuowane na górze lub na najwyższym miejscu

• "Górna półka"

synonim:
• góra(a)

Examples of using

I can't reach anything on the top shelf.

Nie sięgam niczego z górnej półki.

Tom reached for the dictionary on the top shelf.

Tom sięgnął po słownik na górnej półce.

We climbed to the top.

Wspięliśmy się na szczyt.

We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?

Nadal mamy ponad połowę drogi na szczyt góry. Naprawdę już jesteś wykończony?

The little girl was crying at the top of her lungs trying to find her mom.

Mała dziewczynka płakała na górze w płucach próbując znaleźć jej mamę

William is so organized. He's always on top of things.

William jest świetnie zorganizowany. Zawsze wszystko ma pod kontrolą.

Tom filled the bucket to the top.

Tom napełnił wiadro aż po krawędź.

He is driving at top speed.

On jedzie z maksymalną prędkością.

What's more she went and ordered a top up of noodles twice.

Co więcej, poszła i zamówiła dwie pełne porcje klusek.

He attained the top of the mountain before dark.

Dotarł na szczyt góry przed zmrokiem.

He was standing at the top of the mountain.

On stał na wierzchołku góry.

We reached the top of the mountain.

Dotarliśmy na szczyt góry.

If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it.

Jeśli wejście na tą górę ma zająć cztery godziny, to nie wchodzimy.

Don't put the wallet on the top of the heater.

Nie kładź portfela na grzejniku.

Deal in top of the line of goods.

Handlować towarem z najwyższej półki.

I'm on top of the world.

Jestem w siódmym niebie.

The top went around and around.

Bączek wirował wokół własnej osi.

At last, they reached the top of the mountain.

W końcu osiągnęli szczyt góry.