Nothing can take a US American by surprise. It has often been said that the word "impossible" was not a French one. People have obviously looked in the wrong dictionary. In the United States, all is easy, all is simple and mechanical difficulties are overcome before they arise.
Nic nie może zaskoczyć Amerykanina z USA. Często mówi się, że słowo „niemożliwe" nie było słowem francuskim. Ludzie najwyraźniej szukali w złym słowniku. W Stanach Zjednoczonych wszystko jest łatwe, wszystko jest proste, a trudności mechaniczne są pokonywane, zanim się pojawią.
I didn't want to surprise you.
Nie chciałem cię zaskoczyć.
An uninvited guest is a pleasant surprise.
Nieproszony gość to miła niespodzianka.
Have you told anyone about the surprise party?
Mówiłeś komuś o przyjęciu niespodziance?
You shouldn't have let the cat out of the bag about being pregnant so soon. I wanted to surprise everyone.
Nie powinnaś była wypuszczać kota z worka, że tak szybko jest w ciąży. Chciałem wszystkich zaskoczyć.
We came up with some interesting ways to surprise her on her birthday.
Wymyśliliśmy kilka ciekawych sposobów, aby zaskoczyć ją w dniu jej urodzin.
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
Wypowiedzenie wojny po niespodziewanym ataku należy się spodziewać, ale zabicie bombą ponad dziesięciu tysięcy niewalczących jest czymś niespotykanym.
Great was her surprise when she knew the fact.
Świetne było jej zaskoczenie, gdy poznała fakt.
Their divorce came as a complete surprise.
Ich rozwód był całkowitym zaskoczeniem.
All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman.
Od razu zobaczyłam w oddali ludzką postać i ku mojemu zdziwieniu szybko rozpoznałam, że podróżnikiem jest kobieta.
I wanted to surprise her.
Chciałem ją zaskoczyć.
To our surprise, her prediction came true.
Ku naszemu zdziwieniu jej przepowiednia się spełniła.
Mary stared back at him in surprise.
Mary patrzyła na niego ze zdziwieniem.
To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
Ku mojemu zdziwieniu antropolog został oskarżony o morderstwo.
