Translation meaning & definition of the word "soft" into Polish language

adjective

1. Yielding readily to pressure or weight

synonym:
• soft

1. Poddawanie się łatwo ciśnieniu lub wadze

synonim:
• miękki

2. Compassionate and kind

• Conciliatory

• "He was soft on his children"

synonym:
• soft

2. Współczujący i życzliwy

• Pojednawczy

• "„był miękki w stosunku do swoich dzieci"

synonim:
• miękki

3. (of sound) relatively low in volume

• "Soft voices"

• "Soft music"

synonym:
• soft

3. (dźwięk) stosunkowo niska głośność

• "„miękkie głosy"

• "„miękka muzyka"

synonim:
• miękki

4. Easily hurt

• "Soft hands"

• "A baby's delicate skin"

synonym:
• delicate
,
• soft

4. Łatwo zranić

• "„miękkie ręce"

• "„delikatna skóra dziecka"

synonim:
• delikatny
,
• miękki

5. Produced with vibration of the vocal cords

• "A frequently voiced opinion"

• "Voiced consonants such as `b' and `g' and `z'"

synonym:
• voiced
,
• sonant
,
• soft

5. Produkowany z wibracją strun głosowych

• "„często wyrażana opinia"

• "„spółgłoski głosowe, takie jak `' i `g' oraz `z'"

synonim:
• dźwięczny
,
• sonant
,
• miękki

6. Not protected against attack (especially by nuclear weapons)

• "Soft targets"

synonym:
• soft

6. Niechroniony przed atakiem (zwłaszcza bronią nuklearną)

• "„miękkie cele"

synonim:
• miękki

7. Used chiefly as a direction or description in music

• "The piano passages in the composition"

synonym:
• piano
,
• soft

7. Używany głównie jako reżyseria lub opis w muzyce

• "„fragmenty fortepianu w kompozycji"

synonim:
• fortepian
,
• miękki

8. (of light) transmitted from a broad light source or reflected

synonym:
• soft
,
• diffuse
,
• diffused

8. (światła) przechodzącego z szerokiego źródła światła lub odbitego

synonim:
• miękki
,
• rozproszony

9. (of speech sounds)

• Produced with the back of the tongue raised toward the hard palate

• Characterized by a hissing or hushing sound (as `s' and `sh')

synonym:
• soft

9. (dźwięków mowy)

• Wytwarzany z tylną częścią języka uniesioną w kierunku podniebienia twardego

• Charakteryzuje się syczącym lub cichym brzmieniem (jako `s' i `sh')

synonim:
• miękki

10. (of a commodity or market or currency) falling or likely to fall in value

• "The market for computers is soft"

synonym:
• soft

10. (towaru, rynku lub waluty) spadające lub mogące spaść na wartość

• "„rynek komputerów jest miękki"

synonim:
• miękki

11. Using evidence not readily amenable to experimental verification or refutation

• "Soft data"

• "The soft sciences"

synonym:
• soft

11. Wykorzystanie dowodów, których nie można łatwo poddać weryfikacji eksperymentalnej lub obaleniu

• "„miękkie dane"

• "„nauki miękkie"

synonim:
• miękki

12. Tolerant or lenient

• "Indulgent parents risk spoiling their children"

• "Too soft on the children"

• "They are soft on crime"

synonym:
• indulgent
,
• lenient
,
• soft

12. Tolerancyjny lub pobłażliwy

• "„pobłażliwi rodzice ryzykują rozpieszczaniem swoich dzieci"

• "„zbyt miękkie dla dzieci"

• "„są miękcy w stosunku do przestępczości"

synonim:
• pobłażliwy
,
• miękki

13. Soft and mild

• Not harsh or stern or severe

• "A gentle reprimand"

• "A vein of gentle irony"

• "Poked gentle fun at him"

synonym:
• gentle
,
• soft

13. Miękkie i łagodne

• Nie szorstki, surowy ani poważny

• "„łagodna nagana"

• "„żyła delikatnej ironii"

• "„naśmiewał się z niego delikatnie"

synonim:
• delikatny
,
• miękki

14. Having little impact

• "An easy pat on the shoulder"

• "Gentle rain"

• "A gentle breeze"

• "A soft (or light) tapping at the window"

synonym:
• easy
,
• gentle
,
• soft

14. Mający niewielki wpływ

• "„łatwe klepanie po ramieniu"

• "„deszcz delikatny"

• "„łagodny wiatr"

• "„miękkie (lub lekkie) stukanie w okno"

synonim:
• łatwy
,
• delikatny
,
• miękki

15. Out of condition

• Not strong or robust

• Incapable of exertion or endurance

• "He was too soft for the army"

• "Flabby around the middle"

• "Flaccid cheeks"

synonym:
• soft
,
• flabby
,
• flaccid

15. Poza stanem

• Nie mocny ani solidny

• Niezdolny do wysiłku lub wytrzymałości

• "„był za miękki dla armii"

• "„wiotczały środek"

• "„flakliczne policzki"

synonim:
• miękki
,
• zwinny
,
• wiotki

16. Willing to negotiate and compromise

synonym:
• soft

16. Chętny do negocjacji i kompromisu

synonim:
• miękki

17. Not burdensome or demanding

• Borne or done easily and without hardship

• "What a cushy job!"

• "The easygoing life of a parttime consultant"

• "A soft job"

synonym:
• cushy
,
• soft
,
• easygoing

17. Nie uciążliwy ani wymagający

• Znoszone lub wykonywane łatwo i bez trudności

• "„co za wygodna robota!"

• "„wyluzowane życie konsultanta w niepełnym wymiarze godzin"

• "„miękka robota"

synonim:
• przytulny
,
• miękki
,
• wyluzowany

18. Mild and pleasant

• "Balmy days and nights"

• "The climate was mild and conducive to life or growth"

• "A soft breeze"

synonym:
• balmy
,
• mild
,
• soft

18. Łagodny i przyjemny

• "„bałmużne dni i noce"

• "„klimat był łagodny i sprzyjał życiu lub wzrostowi"

• "„miękki powiew"

synonim:
• balsamiczny
,
• łagodny
,
• miękki

19. Not brilliant or glaring

• "The moon cast soft shadows"

• "Soft pastel colors"

• "Subdued lighting"

synonym:
• soft
,
• subdued

19. Nie genialne ani rażące

• "„księżyc rzucał miękkie cienie"

• "„miękkie pastelowe kolory"

• "„stłumione oświetlenie"

synonim:
• miękki
,
• stonowany

adverb

1. In a relaxed manner

• Or without hardship

• "Just wanted to take it easy" (`soft' is nonstandard)

synonym:
• easy
,
• soft

1. W sposób zrelaksowany

• Albo bez trudności

• "Just wanted to take it easy" (`soft' jest niestandardowy)

synonim:
• łatwy
,
• miękki

Examples of using

Unblended gold in its pure form is so soft, that one can knead it by hand.

Złoto w swej czystej postaci jest tak miękkie, że może być ugniatane gołymi rękami.

My pillow is so soft!

Moja poduszka jest taka miękka!

I don’t understand why they moved the soft sign in the Ukrainian alphabet; it seemed much more logical for me when it came at the end.

Nie rozumiem, dlaczego w ukraińskim alfabecie przeniesiono miękki znak; dla mnie było znacznie logiczniej, kiedy był na końcu.

She spoke in soft tones.

Mówiła łagodnym głosem.

He made a little statue out of soft clay.

Zrobił małą figurkę z gliny.

I can hear the soft breathing.

Słyszę ciche oddychanie.

My muscles have got soft.

Moje mięśnie zwiotczały.