Translation meaning & definition of the word "so" into Polish language

noun

1. The syllable naming the fifth (dominant) note of any musical scale in solmization

synonym:
• sol
,
• soh
,
• so

1. Sylaba nazywająca piątą (dominującą) nutę dowolnej skali muzycznej w solmizacji

synonim:
• sol
,
• więc

adverb

1. To a very great extent or degree

• "The idea is so obvious"

• "Never been so happy"

• "I love you so"

• "My head aches so!"

synonym:
• so

1. W bardzo dużym stopniu lub stopniu

• "„pomysł jest taki oczywisty"

• "„nigdy nie byłem tak szczęśliwy"

• "„tak cię kocham"

• "„tak boli mnie głowa!"

synonim:
• więc

2. In a manner that facilitates

• "He observed the snakes so he could describe their behavior"

• "He stooped down so he could pick up his hat"

synonym:
• so

2. W sposób ułatwiający

• "„obserwował węże, aby móc opisać ich zachowanie"

• "„pochylił się, żeby móc podnieść kapelusz"

synonim:
• więc

3. In such a condition or manner, especially as expressed or implied

• "They're happy and i hope they will remain so"

• "So live your life that old age will bring no regrets"

synonym:
• so

3. W takim stanie lub w taki sposób, zwłaszcza w sposób wyrażony lub dorozumiany

• "„są szczęśliwi i mam nadzieję, że tacy pozostaną"

• "„więc żyj swoim życiem, że starość nie przyniesie żalu"

synonim:
• więc

4. To a certain unspecified extent or degree

• "I can only go so far with this student"

• "Can do only so much in a day"

synonym:
• so

4. W pewnym nieokreślonym zakresie lub stopniu

• "„z tym uczniem mogę zajść tylko tak daleko"

• "„może zrobić tylko tyle w ciągu dnia"

synonim:
• więc

5. In the same way

• Also

• "I was offended and so was he"

• "Worked hard and so did she"

synonym:
• so

5. W ten sam sposób

• Również

• "„byłem urażony i on też"

• "„ciężko pracowała, ona też"

synonim:
• więc

6. In the way indicated

• "Hold the brush so"

• "Set up the pieces thus"

• (`thusly' is a nonstandard variant)

synonym:
• thus
,
• thusly
,
• so

6. W sposób wskazany

• "„trzymaj pędzel tak"

• "„ustaw elementy w ten sposób"

• (`thusly' jest wariantem niestandardowym)

synonim:
• zatem
,
• więc

7. (usually followed by `that') to an extent or degree as expressed

• "He was so tired he could hardly stand"

• "So dirty that it smells"

synonym:
• so

7. (zwykle po którym następuje `that') w zakresie lub stopniu wyrażonym

• "„był tak zmęczony, że ledwo mógł znieść"

• "„tak brudno, że pachnie"

synonim:
• więc

8. Subsequently or soon afterward (often used as sentence connectors)

• "Then he left"

• "Go left first, then right"

• "First came lightning, then thunder"

• "We watched the late movie and then went to bed"

• "And so home and to bed"

synonym:
• then
,
• so
,
• and so
,
• and then

8. Później lub wkrótce potem (często używane jako łączniki zdań)

• "„wtedy wyszedł"

• "„najpierw idź w lewo, potem w prawo"

• "„najpierw przyszedł błyskawica, potem grzmot"

• "„oglądaliśmy późny film, a potem poszliśmy spać"

• "„a więc do domu i do łóżka"

synonim:
• wtedy
,
• więc
,
• i tak
,
• i wtedy

9. (used to introduce a logical conclusion) from that fact or reason or as a result

• "Therefore x must be true"

• "The eggs were fresh and hence satisfactory"

• "We were young and thence optimistic"

• "It is late and thus we must go"

• "The witness is biased and so cannot be trusted"

synonym:
• therefore
,
• hence
,
• thence
,
• thus
,
• so

9. (wykorzystywane do wprowadzenia logicznego wniosku) z tego faktu lub powodu lub w rezultacie

• "„dlatego x musi być prawdziwe"

• "„jaja były świeże i dlatego zadowalające"

• "„byliśmy młodzi i stamtąd optymistami"

• "„jest późno i dlatego musimy iść"

• "„świadek jest stronniczy i dlatego nie można mu ufać"

synonim:
• dlatego
,
• stąd
,
• stamtąd
,
• zatem
,
• więc

10. In truth (often tends to intensify)

• "They said the car would break down and indeed it did"

• "It is very cold indeed"

• "Was indeed grateful"

• "Indeed, the rain may still come"

• "He did so do it!"

synonym:
• indeed
,
• so

10. Tak naprawdę (często ma tendencję do intensyfikacji)

• "„powiedzieli, że samochód się zepsuje i rzeczywiście tak się stało"

• "„to rzeczywiście bardzo zimno"

• "„był rzeczywiście wdzięczny"

• "„w istocie deszcz może jeszcze nadejść"

• "„zrobił to, zrób to!"

synonim:
• rzeczywiście
,
• więc

Examples of using

I fear so.

Obawiam się, że tak.

I like to take pictures so I will be a photographer.

Lubię robić zdjęcia wiec zostanę fotografem.

It is a pity that the singer died so young.

Szkoda, że ten piosenkarz umarł tak młodo.

There have been no problems so far.

Jak dotąd nie było problemów.

Why should you be so sad?

Czemu miałbyś być taki smutny?

Who doesn't think so?

Kto tak nie uważa?

The train was so crowded that I had to keep standing all the way.

W pociągu był taki tłok, że całą drogę musiałem stać.

It doesn't matter so much.

To nie jest bardzo ważne

It would be so cool if I could speak ten languages!

Byłoby wspaniale, gdybym potrafił mówić w dziesięciu językach.

Today is hot so we can swim in the ocean.

Dzisiaj jest gorąco, więc możemy popływać w oceanie.

It is fortunate that the weather is so nice.

Jakie to szczęście, że pogoda jest tak piękna.

You shouldn't have let the cat out of the bag about being pregnant so soon. I wanted to surprise everyone.

Nie powinieneś był tak szybko rozgłaszać, że jestem w ciąży. Chciałam wszystkich zaskoczyć.

I never for a moment imagined that my blog would become so popular.

Ani przez chwilę nie przypuszczałem, że mój blogi stanie się taki sławny.

I have to lose weight, so I'm going on a diet.

Muszę zrzucić nadwagę, więc przechodzę na dietę.

It became so that I had to hide from the landlord.

Doszło do tego, że musiałem ukrywać się przed właścicielem.

You're so stupid.

Jesteś taki głupi.

Tom was sick, so he couldn't come.

Tom był chory, więc nie mógł przyjść.

Fuck, I can't sleep because those damn owls are screeching so loudly.

No kurwa, nie mogę spać bo te cholerne sowy tak głośno wyją.

You are hiding it from Eric as well, so that he won't get to know anything.

Ty również ukrywasz to przed Erykiem, więc o niczym się nie dowie.