Translation meaning & definition of the word "rather" into Polish language

adverb

1. On the contrary

• "Rather than disappoint the children, he did two quick tricks before he left"

• "He didn't call

• Rather (or instead), he wrote her a letter"

• "Used english terms instead of latin ones"

synonym:
• rather
,
• instead

1. Przeciwnie

• "Rather than disappoint the children, he did two quick tricks before he left"

• "„nie zadzwonił

• Raczej (lub zamiast tego) napisał do niej list"

• "„używane terminy angielskie zamiast łacińskich"

synonim:
• raczej
,
• zamiast

2. To some (great or small) extent

• "It was rather cold"

• "The party was rather nice"

• "The knife is rather dull"

• "I rather regret that i cannot attend"

• "He's rather good at playing the cello"

• "He is kind of shy"

synonym:
• rather
,
• kind of
,
• kinda
,
• sort of

2. W pewnym (wielkim lub małym) stopniu

• "„było raczej zimno"

• "„impreza była raczej miła"

• "„nóż jest raczej nudny"

• "„raczej żałuję, że nie mogę być obecny"

• "„jest raczej dobry w grze na wiolonczeli"

• "„jest trochę nieśmiały"

synonim:
• raczej
,
• rodzaj
,
• trochę
,
• coś w rodzaju

3. More readily or willingly

• "Clean it well, preferably with warm water"

• "I'd rather be in philadelphia"

• "I'd sooner die than give up"

synonym:
• preferably
,
• sooner
,
• rather

3. Chętniej lub chętniej

• "„dobrze oczyść, najlepiej ciepłą wodą"

• "Wolałbym być w filadelfii"

• "„prędzej umrę, niż się poddam"

synonim:
• korzystnie
,
• prędzej
,
• raczej

4. To a degree (not used with a negative)

• "Quite tasty"

• "Quite soon"

• "Quite ill"

• "Quite rich"

synonym:
• quite
,
• rather

4. Do pewnego stopnia (nieużywane z negatywem)

• "Całkiem smaczne"

• "„dość szybko"

• "„całkiem chory"

• "„całkiem bogaty"

synonim:
• całkiem
,
• raczej

Examples of using

I'd rather die than surrender.

Wolałbym umrzeć niż poddać się.

After I had thought about this elementary question fundamentally, I came to the conclusion that the difference, which is often described as "considerable" or "substantial" by distinguished people, between the indispensable words "important" and "essential" isn't significant, but rather is irrelevant.

Po głębokim zastanowieniu się nad tym kluczowym zagadnieniem doszedłem do wniosku, że różnica, o której zwykle mówi się „ważka” lub „niebagatelna”, pomiędzy tak podstawowymi wyrazami jak „ważny” oraz „zasadniczy”, nie jest znacząca, lecz wręcz pomijalna.

Would you rather read a novel or watch a movie?

Wolisz czytać książkę czy oglądać film?

I'd rather not eat the meat from an animal that was cloned.

Wolałbym nie jeść mięsa sklonowanego zwierzęcia.

I'd rather eat something simple.

Wolałbym raczej zjeść coś prostego.

As elsewhere in India, growth most often occurs despite the government rather than because of it.

Jak w innych miejscach w Indiach, rozwój występuje bardziej pomimo istnienia władzy niż z jego powodu.

Next time, lie to me. In this case, I'd rather not have known the truth.

Następnym razem okłam mnie. W tym przypadku wolę nieznac prawdy

I'd rather die than marry you!

Prędzej umrę niż się z tobą ożenię!

I would rather have a cat than a dog.

Wolę mieć kota niż psa.

Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.

Ach tak, teraz sobie przypominam: miałem prezerwatywę. Zdarza mi sie to rzadko, praktycznie nigdy.

I found it rather difficult to make myself understood.

Dość trudno mi było osiągnąć zrozumienie.

I would rather go today than tomorrow.

Wolałbym pójść dzisiaj niż jutro.

She would rather listen to others than talk herself.

Ona woli słuchać niż mówić.

She is rather poor at tennis.

Ona jest raczej kiepska w tenisa.

He is rather poor at tennis.

On jest raczej kiepski w tenisa.

In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal.

W tamtych czasach, przynajmniej w Cambridge, życie w pracowni było razej luźne.

To tell the truth, he was rather a shy boy.

Żeby nie skłamać, on raczej był nieśmiały.

I would rather take a taxi than walk.

Wolę zamówić taksówkę, niż iść na piechotę.

I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact.

Jestem profesorem, czy ściślej rzecz biorąc adiunktem.