Translation meaning & definition of the word "pull" into Polish language

noun

1. The act of pulling

• Applying force to move something toward or with you

• "The pull up the hill had him breathing harder"

• "His strenuous pulling strained his back"

synonym:
• pull
,
• pulling

1. Akt ciągnięcia

• Przykładanie siły, aby przesunąć coś w twoją stronę lub z tobą

• "„podciągnięcie pod górę sprawiło, że mocniej oddychał"

• "„jego usilne ciągnięcie nadwyrężyło jego plecy"

synonim:
• pociągnąć
,
• ciągnięcie

2. The force used in pulling

• "The pull of the moon"

• "The pull of the current"

synonym:
• pull

2. Siła używana przy ciągnięciu

• "„ciąg księżyca"

• "„ciąg prądu"

synonim:
• pociągnąć

3. Special advantage or influence

• "The chairman's nephew has a lot of pull"

synonym:
• pull
,
• clout

3. Specjalna zaleta lub wpływ

• "„bratanek przewodniczącego ma duży wpływ"

synonim:
• pociągnąć
,
• siła przebicia

4. A device used for pulling something

• "He grabbed the pull and opened the drawer"

synonym:
• pull

4. Urządzenie służące do ciągnięcia czegoś

• "„chwycił za pociągnięcie i otworzył szufladę"

synonim:
• pociągnąć

5. A sharp strain on muscles or ligaments

• "The wrench to his knee occurred as he fell"

• "He was sidelined with a hamstring pull"

synonym:
• wrench
,
• twist
,
• pull

5. Ostre obciążenie mięśni lub więzadeł

• "„klucz do kolana pojawił się, gdy upadł"

• "„został odsunięty na bok pociągnięciem ścięgna podkolanowego"

synonim:
• klucz
,
• skręcić
,
• pociągnąć

6. A slow inhalation (as of tobacco smoke)

• "He took a puff on his pipe"

• "He took a drag on his cigarette and expelled the smoke slowly"

synonym:
• puff
,
• drag
,
• pull

6. Powolna inhalacja (od dymu tytoniowego)

• "„zaciągnął się na fajkę"

• "„zaciągnął papierosa i powoli wyrzucił dym"

synonim:
• zaciągnąć się
,
• przeciągnij
,
• pociągnąć

7. A sustained effort

• "It was a long pull but we made it"

synonym:
• pull

7. Nieustanny wysiłek

• "„to było długie pociągnięcie, ale udało nam się"

synonim:
• pociągnąć

verb

1. Cause to move by pulling

• "Draw a wagon"

• "Pull a sled"

synonym:
• pull
,
• draw
,
• force

1. Spowodować ruch przez ciągnięcie

• "„zaciągnij wóz"

• "„ciągnij sanki"

synonim:
• pociągnąć
,
• remis
,
• siła

2. Direct toward itself or oneself by means of some psychological power or physical attributes

• "Her good looks attract the stares of many men"

• "The ad pulled in many potential customers"

• "This pianist pulls huge crowds"

• "The store owner was happy that the ad drew in many new customers"

synonym:
• attract
,
• pull
,
• pull in
,
• draw
,
• draw in

2. Kieruj się do siebie lub siebie za pomocą jakiejś siły psychologicznej lub cech fizycznych

• "„jej dobry wygląd przyciąga wzrok wielu mężczyzn"

• "„ogłoszenie przyciągnęło wielu potencjalnych klientów"

• "„ten pianista przyciąga ogromne tłumy"

• "„właściciel sklepu był zadowolony, że reklama przyciągnęła wielu nowych klientów"

synonim:
• przyciągnąć
,
• pociągnąć
,
• wciągnij się
,
• remis
,
• wciągnąć

3. Move into a certain direction

• "The car pulls to the right"

synonym:
• pull

3. Ruszaj w określonym kierunku

• "„samochód ciągnie w prawo"

synonim:
• pociągnąć

4. Apply force so as to cause motion towards the source of the motion

• "Pull the rope"

• "Pull the handle towards you"

• "Pull the string gently"

• "Pull the trigger of the gun"

• "Pull your knees towards your chin"

synonym:
• pull

4. Przyłożyć siłę, aby wywołać ruch w kierunku źródła ruchu

• "„pociągnij linę"

• "„pociągnij uchwyt w swoją stronę"

• "„delikatnie pociągnij za sznurek"

• "„pociągnij za spust pistoletu"

• "„pociągnij kolana w stronę brody"

synonim:
• pociągnąć

5. Perform an act, usually with a negative connotation

• "Perpetrate a crime"

• "Pull a bank robbery"

synonym:
• perpetrate
,
• commit
,
• pull

5. Wykonaj czyn, zwykle o negatywnej konotacji

• "„popełnić przestępstwo"

• "„ciągnij za napad na bank"

synonim:
• popełniać
,
• popełnić
,
• pociągnąć

6. Bring, take, or pull out of a container or from under a cover

• "Draw a weapon"

• "Pull out a gun"

• "The mugger pulled a knife on his victim"

synonym:
• draw
,
• pull
,
• pull out
,
• get out
,
• take out

6. Przynieś, weź lub wyciągnij z pojemnika lub spod pokrywy

• "„narysuj broń"

• "„wyciągnij broń"

• "„napastnik wyciągnął nóż na swoją ofiarę"

synonim:
• remis
,
• pociągnąć
,
• wyciągnąć
,
• wynoś się
,
• wyjmij

7. Steer into a certain direction

• "Pull one's horse to a stand"

• "Pull the car over"

synonym:
• pull

7. Kieruj się w określonym kierunku

• "„przyciągnij konia do stojaka"

• "„pociągnij samochód"

synonim:
• pociągnąć

8. Strain abnormally

• "I pulled a muscle in my leg when i jumped up"

• "The athlete pulled a tendon in the competition"

synonym:
• pull
,
• overstretch

8. Odcedź nieprawidłowo

• "„kiedy podskoczyłem, naciągnąłem mięsień w nogę"

• "„zawodnik w zawodach pociągnął za ścięgno"

synonim:
• pociągnąć
,
• nadmierne rozciąganie

9. Cause to move in a certain direction by exerting a force upon, either physically or in an abstract sense

• "A declining dollar pulled down the export figures for the last quarter"

synonym:
• pull
,
• draw

9. Spowodować ruch w określonym kierunku poprzez wywieranie siły na, fizycznie lub w sensie abstrakcyjnym

• "„spadający dolar obniżył dane dotyczące eksportu za ostatni kwartał"

synonim:
• pociągnąć
,
• remis

10. Operate when rowing a boat

• "Pull the oars"

synonym:
• pull

10. Działaj podczas wiosłowania łodzią

• "„ciągnij wiosła"

synonim:
• pociągnąć

11. Rein in to keep from winning a race

• "Pull a horse"

synonym:
• pull

11. Powstrzymaj się, aby nie wygrać wyścigu

• "„ciągnij konia"

synonim:
• pociągnąć

12. Tear or be torn violently

• "The curtain ripped from top to bottom"

• "Pull the cooked chicken into strips"

synonym:
• rend
,
• rip
,
• rive
,
• pull

12. Rozerwać lub rozerwać gwałtownie

• "„zasłona rozerwała się od góry do dołu"

• "„pociągnij ugotowanego kurczaka w paski"

synonim:
• rozdzierać
,
• rip
,
• nitować
,
• pociągnąć

13. Hit in the direction that the player is facing when carrying through the swing

• "Pull the ball"

synonym:
• pull

13. Uderz w kierunku, w którym gracz jest zwrócony podczas przenoszenia przez huśtawkę

• "„pociągnij piłkę"

synonim:
• pociągnąć

14. Strip of feathers

• "Pull a chicken"

• "Pluck the capon"

synonym:
• pluck
,
• pull
,
• tear
,
• deplume
,
• deplumate
,
• displume

14. Pasek piór

• "„ciągnij kurczaka"

• "„skub kaptur"

synonim:
• wyrywać
,
• pociągnąć
,
• łza
,
• deplume
,
• deplumat
,
• wypierać

15. Remove, usually with some force or effort

• Also used in an abstract sense

• "Pull weeds"

• "Extract a bad tooth"

• "Take out a splinter"

• "Extract information from the telegram"

synonym:
• extract
,
• pull out
,
• pull
,
• pull up
,
• take out
,
• draw out

15. Usuń, zwykle z pewną siłą lub wysiłkiem

• Również używane w sensie abstrakcyjnym

• "„ciągnij chwasty"

• "„wyciągnij ząb"

• "„wyjmij drzazgę"

• "„wyciągnij informacje z telegramu"

synonim:
• ekstrakt
,
• wyciągnąć
,
• pociągnąć
,
• podciągnij się
,
• wyjmij

16. Take sides with

• Align oneself with

• Show strong sympathy for

• "We all rooted for the home team"

• "I'm pulling for the underdog"

• "Are you siding with the defender of the title?"

synonym:
• pull
,
• root for

16. Stań po stronie

• Dopasuj się do

• Okaż silne współczucie dla

• "„wszyscy kibicowaliśmy gospodarzom"

• "„ciągam za słabszego"

• "„stoisz po stronie obrońcy tytułu?"

synonim:
• pociągnąć
,
• korzeń dla

17. Take away

• "Pull the old soup cans from the supermarket shelf"

synonym:
• pull

17. Zabrać

• "„wyciągnij stare puszki po zupie z półki w supermarkecie"

synonim:
• pociągnąć

Examples of using

Tom couldn't bring himself to pull the trigger.

Tom nie mógł się przemóc, aby pociągnąć za spust.

Don't pull my sleeve.

Nie ciągnij mnie za rękaw.

From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.

Od czasu do czasu propozycja rozebrania uwielbianego starego budynku aby zrobić miejsce dla nowego bloku wywołuje burzę protestów.