Translation meaning & definition of the word "open" into Polish language

noun

1. A clear or unobstructed space or expanse of land or water

• "Finally broke out of the forest into the open"

synonym:
• open
,
• clear

1. Czysta lub niezakłócona przestrzeń lub obszar lądu lub wody

• "„w końcu wyrwał się z lasu na otwartą przestrzeń"

synonim:
• otworzyć
,
• jasne

2. Where the air is unconfined

• "He wanted to get outdoors a little"

• "The concert was held in the open air"

• "Camping in the open"

synonym:
• outdoors
,
• out-of-doors
,
• open air
,
• open

2. Gdzie powietrze jest nieograniczone

• "„chciał trochę wyjść na zewnątrz"

• "„koncert odbył się na świeżym powietrzu"

• "„kemping na świeżym powietrzu"

synonim:
• na zewnątrz
,
• otwarte powietrze
,
• otworzyć

3. A tournament in which both professionals and amateurs may play

synonym:
• open

3. Turniej, w którym mogą grać zarówno profesjonaliści, jak i amatorzy

synonim:
• otworzyć

4. Information that has become public

• "All the reports were out in the open"

• "The facts had been brought to the surface"

synonym:
• open
,
• surface

4. Informacje, które stały się publiczne

• "„wszystkie raporty były otwarte"

• "„fakty zostały wydobyte na powierzchnię"

synonim:
• otworzyć
,
• powierzchnia

verb

1. Cause to open or to become open

• "Mary opened the car door"

synonym:
• open
,
• open up

1. Przyczyna otwarcia lub otwarcia

• "„maryja otworzyła drzwi samochodu"

synonim:
• otworzyć
,
• otwórz się

2. Start to operate or function or cause to start operating or functioning

• "Open a business"

synonym:
• open
,
• open up

2. Zacznij działać lub funkcjonować lub spowodować rozpoczęcie działania lub funkcjonowania

• "„otwórz firmę"

synonim:
• otworzyć
,
• otwórz się

3. Become open

• "The door opened"

synonym:
• open
,
• open up

3. Zostań otwarty

• "„drzwi się otworzyły"

synonim:
• otworzyć
,
• otwórz się

4. Begin or set in action, of meetings, speeches, recitals, etc.

• "He opened the meeting with a long speech"

synonym:
• open

4. Rozpocznij lub zacznij działać, od spotkań, przemówień, recitali itp.

• "„otworzył spotkanie długim przemówieniem"

synonim:
• otworzyć

5. Spread out or open from a closed or folded state

• "Open the map"

• "Spread your arms"

synonym:
• unfold
,
• spread
,
• spread out
,
• open

5. Rozłożone lub otwarte od stanu zamkniętego lub złożonego

• "„otwórz mapę"

• "„rozłóż ramiona"

synonim:
• rozłożyć
,
• rozprzestrzeniać się
,
• rozłóż się
,
• otworzyć

6. Make available

• "This opens up new possibilities"

synonym:
• open
,
• open up

6. Udostępnij

• "„to otwiera nowe możliwości"

synonim:
• otworzyć
,
• otwórz się

7. Become available

• "An opportunity opened up"

synonym:
• open
,
• open up

7. Stań się dostępny

• "„otworzyła się szansa"

synonim:
• otworzyć
,
• otwórz się

8. Have an opening or passage or outlet

• "The bedrooms open into the hall"

synonym:
• open

8. Mieć otwór lub przejście lub wylot

• "„sypialnie otwierają się na hol"

synonim:
• otworzyć

9. Make the opening move

• "Kasparov opened with a standard opening"

synonym:
• open

9. Wykonaj ruch otwierający

• "„kasparow otworzył się standardowym otwarciem"

synonim:
• otworzyć

10. Afford access to

• "The door opens to the patio"

• "The french doors give onto a terrace"

synonym:
• afford
,
• open
,
• give

10. Zapewnij dostęp do

• "„drzwi otwierają się na patio"

• "„francuskie drzwi wychodzą na taras"

synonim:
• pozwolić sobie
,
• otworzyć
,
• dać

11. Display the contents of a file or start an application as on a computer

synonym:
• open

11. Wyświetl zawartość pliku lub uruchom aplikację jak na komputerze

synonim:
• otworzyć

adjective

1. Affording unobstructed entrance and exit

• Not shut or closed

• "An open door"

• "They left the door open"

synonym:
• open
,
• unfastened

1. Zapewnienie niezakłóconego wejścia i wyjścia

• Nie zamknięte lub zamknięte

• "„otwarte drzwi"

• "„pozostawili otwarte drzwi"

synonim:
• otworzyć
,
• niezapięty

2. Affording free passage or access

• "Open drains"

• "The road is open to traffic"

• "Open ranks"

synonym:
• open

2. Zapewnienie swobodnego przejazdu lub dostępu

• "„otwarte odpływy"

• "„droga jest otwarta dla ruchu"

• "„otwarte szeregi"

synonim:
• otworzyć

3. With no protection or shield

• "The exposed northeast frontier"

• "Open to the weather"

• "An open wound"

synonym:
• exposed
,
• open

3. Bez ochrony i osłony

• "„odsłonięta północno-wschodnia granica"

• "„otwarte na pogodę"

• "„otwarta rana"

synonim:
• narażony
,
• otworzyć

4. Open to or in view of all

• "An open protest"

• "An open letter to the editor"

synonym:
• open

4. Otwarte na lub w świetle wszystkich

• "„otwarty protest"

• "„list otwarty do redakcji"

synonim:
• otworzyć

5. Used of mouth or eyes

• "Keep your eyes open"

• "His mouth slightly opened"

synonym:
• open
,
• opened

5. Stosowany do ust lub oczu

• "„zachowaj oczy otwarte"

• "„jego usta lekko się otworzyły"

synonim:
• otworzyć
,
• otwarty

6. Not having been filled

• "The job is still open"

synonym:
• open

6. Nie został napełniony

• "„praca jest nadal otwarta"

synonim:
• otworzyć

7. Accessible to all

• "Open season"

• "An open economy"

synonym:
• open

7. Dostępne dla wszystkich

• "„sezon otwarty"

• "„otwarta gospodarka"

synonim:
• otworzyć

8. Not defended or capable of being defended

• "An open city"

• "Open to attack"

synonym:
• assailable
,
• undefendable
,
• undefended
,
• open

8. Nie broniony ani nie nadający się do obrony

• "„miasto otwarte"

• "„otwarty na atak"

synonim:
• podstępny
,
• nie do obrony
,
• niebroniony
,
• otworzyć

9. (of textures) full of small openings or gaps

• "An open texture"

• "A loose weave"

synonym:
• loose
,
• open

9. (tekstur) pełne małych otworów lub szczelin

• "„otwarta tekstura"

• "„luźny splot"

synonim:
• luźny
,
• otworzyć

10. Having no protecting cover or enclosure

• "An open boat"

• "An open fire"

• "Open sports cars"

synonym:
• open

10. Nie posiada osłony ani obudowy zabezpieczającej

• "„otwarta łódź"

• "„otwarty ogień"

• "„otwarte samochody sportowe"

synonim:
• otworzyć

11. (set theory) of an interval that contains neither of its endpoints

synonym:
• open

11. (teoria mnogości) przedziału, który nie zawiera żadnego z jego punktów końcowych

synonim:
• otworzyć

12. Not brought to a conclusion

• Subject to further thought

• "An open question"

• "Our position on this bill is still undecided"

• "Our lawsuit is still undetermined"

synonym:
• open
,
• undecided
,
• undetermined
,
• unresolved

12. Nie doprowadzony do wniosku

• Z zastrzeżeniem dalszego przemyślenia

• "„pytanie otwarte"

• "„nasze stanowisko w sprawie tej ustawy jest nadal niezdecydowane"

• "„nasz pozew jest nadal nieokreślony"

synonim:
• otworzyć
,
• niezdecydowany
,
• nieokreślony
,
• nierozwiązany

13. Not sealed or having been unsealed

• "The letter was already open"

• "The opened package lay on the table"

synonym:
• open
,
• opened

13. Nie zapieczętowany lub nieszczelniony

• "„list był już otwarty"

• "„otwarta paczka leżała na stole"

synonim:
• otworzyć
,
• otwarty

14. Without undue constriction as from e.g. tenseness or inhibition

• "The clarity and resonance of an open tone"

• "Her natural and open response"

synonym:
• open

14. Bez nadmiernego zwężenia, jak np. z powodu rozciągania lub hamowania

• "„jasność i rezonans otwartego tonu"

• "„jej naturalna i otwarta reakcja"

synonim:
• otworzyć

15. Ready or willing to receive favorably

• "Receptive to the proposals"

synonym:
• receptive
,
• open

15. Gotowy lub chętny do otrzymania przychylnie

• "„odbiór propozycji"

synonim:
• otwarty
,
• otworzyć

16. Open and observable

• Not secret or hidden

• "An overt lie"

• "Overt hostility"

• "Overt intelligence gathering"

• "Open ballots"

synonym:
• overt
,
• open

16. Otwarte i obserwowalne

• Nie tajne ani ukryte

• "„jawne kłamstwo"

• "„jawna wrogość"

• "„jawne gromadzenie danych wywiadowczych"

• "„otwarte karty do głosowania"

synonim:
• wyprzedzać
,
• otworzyć

17. Not requiring union membership

• "An open shop employs nonunion workers"

synonym:
• open(a)

17. Nie wymaganie członkostwa w związkach

• "„sklep otwarty zatrudnia pracowników niezrzeszonych"

synonim:
• otwarte(a)

18. Possibly accepting or permitting

• "A passage capable of misinterpretation"

• "Open to interpretation"

• "An issue open to question"

• "The time is fixed by the director and players and therefore subject to much variation"

synonym:
• capable
,
• open
,
• subject

18. Ewentualnie zaakceptowanie lub zezwolenie

• "„fragment mogący zostać błędnie zinterpretowany"

• "„otwarty na interpretację"

• "„kwestia otwarta na pytania"

• "„czas jest ustalany przez reżysera i graczy i dlatego podlega dużym zmianom"

synonim:
• zdolny
,
• otworzyć
,
• przedmiot

19. Affording free passage or view

• "A clear view"

• "A clear path to victory"

• "Open waters"

• "The open countryside"

synonym:
• clear
,
• open

19. Zapewnienie swobodnego przejazdu lub widoku

• "„jasny widok"

• "„jasna droga do zwycięstwa"

• "„otwarte wody"

• "„otwarta wieś"

synonim:
• jasne
,
• otworzyć

20. Openly straightforward and direct without reserve or secretiveness

• "His candid eyes"

• "An open and trusting nature"

• "A heart-to-heart talk"

synonym:
• candid
,
• open
,
• heart-to-heart

20. Otwarcie proste i bezpośrednie, bez zastrzeżeń i tajemnicy

• "„jego szczere oczy"

• "„otwarta i ufna natura"

• "„rozmowa od serca"

synonim:
• szczery
,
• otworzyć
,
• serce do serca

21. Ready for business

• "The stores are open"

synonym:
• open

21. Gotowy do biznesu

• "„sklepy są otwarte"

synonim:
• otworzyć

Examples of using

I'm wide open for suggestions.

Jestem szeroko otwarty na propozycje.

How late do you stay open?

Do kiedy macie otwarte?

The store is open from nine to six.

Sklep jest otwarty od dziewiątej do szóstej.

It's me, open the door.

To ja, otwórz drzwi.

After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea.

Gdy wiatr się zatrzyma, wypłyńmy na otwarte morze.

Leave the door open.

Zostaw otwarte drzwi.

Tom isn't very open to criticism.

Tom nie jest otwarty na krytykę.

I can't figure out how to open this suitcase.

Nie potrafię rozgryźć, jak się otwiera tę walizkę.

I can't figure out how to open this suitcase.

Nie umiem otworzyć tej walizki.

They open the door.

One otwierają drzwi.

They open the door.

Oni otwierają drzwi.

What time does the bank open?

O której otwierają bank?

Is the bank open today?

Czy bank jest dzisiaj otwarty?

The doors don't open.

Drzwi nie otwierają się.

You're very open.

Jesteś bardzo otwarta.

It's time to open the third wardrobe.

Już czas otworzyć trzecią szafę.

Since they couldn't agree, they decided just to leave the topic open for now.

Ponieważ nie mogli się dogadać, postanowili na razie zostawić ten problem.