Translation meaning & definition of the word "only" into Polish language

adjective

1. Being the only one

• Single and isolated from others

• "The lone doctor in the entire county"

• "A lonesome pine"

• "An only child"

• "The sole heir"

• "The sole example"

• "A solitary instance of cowardice"

• "A solitary speck in the sky"

synonym:
• lone(a)
,
• lonesome(a)
,
• only(a)
,
• sole(a)
,
• solitary(a)

1. Bycie jedynym

• Pojedyncze i odizolowane od innych

• "Samotny lekarz w całym hrabstwie"

• "„samotna sosna"

• "„jedyne dziecko"

• "Jedyny spadkobierca"

• "„jedyny przykład"

• "„samotny przypadek tchórzostwa"

• "„samotna plamka na niebie"

synonim:
• samotny(a)
,
• tylko(a)
,
• podeszwa(a)

2. Exclusive of anyone or anything else

• "She alone believed him"

• "Cannot live by bread alone"

• "I'll have this car and this car only"

synonym:
• alone(p)
,
• only

2. Wyłączając kogokolwiek lub cokolwiek innego

• "„tylko ona mu uwierzyła"

• "„nie można żyć samym chlebem"

• "„będę miał ten samochód i tylko ten samochód"

synonim:
• sam(p)
,
• tylko

adverb

1. And nothing more

• "I was merely asking"

• "It is simply a matter of time"

• "Just a scratch"

• "He was only a child"

• "Hopes that last but a moment"

synonym:
• merely
,
• simply
,
• just
,
• only
,
• but

1. I nic więcej

• "„tylko pytałem"

• "„to po prostu kwestia czasu"

• "„tylko zadrapanie"

• "„był tylko dzieckiem"

• "„ma nadzieję, że to potrwa tylko chwilę"

synonim:
• tylko
,
• po prostu
,
• ale

2. Without any others being included or involved

• "Was entirely to blame"

• "A school devoted entirely to the needs of problem children"

• "He works for mr. smith exclusively"

• "Did it solely for money"

• "The burden of proof rests on the prosecution alone"

• "A privilege granted only to him"

synonym:
• entirely
,
• exclusively
,
• solely
,
• alone
,
• only

2. Bez włączania i angażowania innych osób

• "„był całkowicie winien"

• "„szkoła w całości poświęcona potrzebom dzieci problematycznych"

• "„pracuje wyłącznie dla pana smitha"

• "„zrobiłem to wyłącznie dla pieniędzy"

• "„ciężar dowodu spoczywa wyłącznie na oskarżeniu"

• "„przywilej przyznany tylko jemu"

synonim:
• całkowicie
,
• wyłącznie
,
• sam
,
• tylko

3. With nevertheless the final result

• "He arrived only to find his wife dead"

• "We won only to lose again in the next round"

synonym:
• only

3. Niemniej jednak wynik końcowy

• "„przybył tylko po to, by znaleźć martwą żonę"

• "„wygraliśmy tylko po to, by ponownie przegrać w następnej rundzie"

synonim:
• tylko

4. In the final outcome

• "These news will only make you more upset"

synonym:
• only

4. W końcowym wyniku

• "„te wieści tylko cię zdenerwują"

synonim:
• tylko

5. Except that

• "It was the same story

• Only this time she came out better"

synonym:
• only

5. Oprócz tego

• "„to była ta sama historia

• Tylko tym razem wyszła lepiej"

synonim:
• tylko

6. Never except when

• "Call me only if your cold gets worse"

synonym:
• only
,
• only if
,
• only when

6. Nigdy poza kiedy

• "„zadzwoń do mnie tylko wtedy, gdy twoje przeziębienie się pogorszy"

synonim:
• tylko
,
• tylko jeśli
,
• tylko wtedy, gdy

7. As recently as

• "I spoke to him only an hour ago"

synonym:
• only

7. Tak niedawno jak

• "„rozmawiałem z nim zaledwie godzinę temu"

synonim:
• tylko

Examples of using

One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.

Jedynym sposobem na zmniejszenie ilości błędów w Tatoeba byłoby przekonanie ludzi, żeby tłumaczyli tylko na ich języki natywne.

Take only one.

Weź tylko jednego.

Take only one.

Weź tylko jedno.

Take only one.

Weź tylko jedną.

Everything has its good side and bad side. Unfortunately, we usually see only one of them.

Wszystko ma swoje dobre i złe strony. Szkoda, że zwykle dostrzegamy tylko jedną z nich.

He is not only partial to robbing his victim, but he delights in the shedding of blood, and in the exercise of cruelty.

Nie tylko brał udział w rabowaniu swojej ofiary, lecz również czerpał przyjemność z przelewania krwi i czynienia okrucieństwa.

I've galloped for three days only to tell you that I could not care less for you.

Pędziłem trzy dni za tobą, tylko po to, by ci powiedzieć, że nic dla mnie nie znaczysz.

I speak only the truth.

Mówię tylko prawdę.

It was only a nightmare.

To był tylko koszmar.

Many people only speaks one language.

Dużo ludzi mówi tylko jednym językiem.

Many people only speaks one language.

Wielu ludzi zna tylko jeden język.

There is only one store on the whole island.

Jest tylko jeden sklep na całej wyspie.

We can only teach.

Możemy jedynie nauczać.

We have only one soap dish.

Mamy tylko jedną mydelniczkę.

I believe this is the only thing I can do for you.

Myślę, że to jest jedyna rzecz, jaką mogę dla ciebie zrobić.

That's the only thing we could be certain of!

To jedyna rzecz, której możemy być pewni.

I only slept two hours.

Spałem tylko dwie godziny.

Tom has only himself to blame.

Tom może obwiniać tylko siebie.