Translation meaning & definition of the word "move" into Polish language

noun

1. The act of deciding to do something

• "He didn't make a move to help"

• "His first move was to hire a lawyer"

synonym:
• move

1. Akt decydowania się na coś

• "„nie wykonał ruchu, aby pomóc"

• "„jego pierwszym posunięciem było zatrudnienie prawnika"

synonim:
• ruszać się

2. The act of changing your residence or place of business

• "They say that three moves equal one fire"

synonym:
• move
,
• relocation

2. Czynność zmiany miejsca zamieszkania lub prowadzenia działalności

• "„mówią, że trzy ruchy to jeden ogień"

synonim:
• ruszać się
,
• przeniesienie

3. A change of position that does not entail a change of location

• "The reflex motion of his eyebrows revealed his surprise"

• "Movement is a sign of life"

• "An impatient move of his hand"

• "Gastrointestinal motility"

synonym:
• motion
,
• movement
,
• move
,
• motility

3. Zmiana pozycji, która nie pociąga za sobą zmiany lokalizacji

• "„odruchowy ruch brwi ujawnił jego zdziwienie"

• "„ruch jest oznaką życia"

• "„niecierpliwy ruch ręki"

• "„ruchliwość przewodu pokarmowego"

synonim:
• ruch
,
• ruszać się
,
• ruchliwość

4. The act of changing location from one place to another

• "Police controlled the motion of the crowd"

• "The movement of people from the farms to the cities"

• "His move put him directly in my path"

synonym:
• motion
,
• movement
,
• move

4. Akt zmiany lokalizacji z jednego miejsca na drugie

• "„policja kontrolowała ruch tłumu"

• "„przemieszczanie się ludzi z gospodarstw do miast"

• "„jego ruch postawił go bezpośrednio na mojej drodze"

synonim:
• ruch
,
• ruszać się

5. (game) a player's turn to take some action permitted by the rules of the game

synonym:
• move

5. (gra) kolej gracza na podjęcie jakiejś akcji dozwolonej przez zasady gry

synonim:
• ruszać się

verb

1. Change location

• Move, travel, or proceed, also metaphorically

• "How fast does your new car go?"

• "We travelled from rome to naples by bus"

• "The policemen went from door to door looking for the suspect"

• "The soldiers moved towards the city in an attempt to take it before night fell"

• "News travelled fast"

synonym:
• travel
,
• go
,
• move
,
• locomote

1. Zmień lokalizację

• Poruszaj się, podróżuj lub kontynuuj, również metaforycznie

• "„jak szybko jedzie twój nowy samochód?"

• "„podróżowaliśmy autobusem z rzymu do neapolu"

• "„policjanci chodzili od drzwi do drzwi w poszukiwaniu podejrzanego"

• "„żołnierze ruszyli w stronę miasta, próbując je zdobyć, zanim zapadła noc"

• "„wiadomości rozeszły się szybko"

synonim:
• podróż
,
• iść
,
• ruszać się
,
• lokomocja

2. Cause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense

• "Move those boxes into the corner, please"

• "I'm moving my money to another bank"

• "The director moved more responsibilities onto his new assistant"

synonym:
• move
,
• displace

2. Spowodować przemieszczenie się lub przesunięcie do nowej pozycji lub miejsca, zarówno w sensie konkretnym, jak i abstrakcyjnym

• "„proszę przenieść te pudełka w róg"

• "„przenoszę pieniądze do innego banku"

• "„reżyser przeniósł więcej obowiązków na swojego nowego asystenta"

synonim:
• ruszać się
,
• przemieścić

3. Move so as to change position, perform a nontranslational motion

• "He moved his hand slightly to the right"

synonym:
• move

3. Poruszaj się tak, aby zmienić pozycję, wykonaj ruch nietranslacyjny

• "„przesunął lekko rękę w prawo"

synonim:
• ruszać się

4. Change residence, affiliation, or place of employment

• "We moved from idaho to nebraska"

• "The basketball player moved from one team to another"

synonym:
• move

4. Zmień miejsce zamieszkania, przynależność lub miejsce pracy

• "„przenieśliśmy się z idaho do nebraski"

• "„koszykarz przechodził z jednej drużyny do drugiej"

synonim:
• ruszać się

5. Follow a procedure or take a course

• "We should go farther in this matter"

• "She went through a lot of trouble"

• "Go about the world in a certain manner"

• "Messages must go through diplomatic channels"

synonym:
• go
,
• proceed
,
• move

5. Wykonaj procedurę lub weź udział w kursie

• "„powinniśmy pójść dalej w tej sprawie"

• "„przeszła wiele kłopotów"

• "„idź po świecie w określony sposób"

• "„wiadomości muszą odbywać się kanałami dyplomatycznymi"

synonim:
• iść
,
• kontynuować
,
• ruszać się

6. Be in a state of action

• "She is always moving"

synonym:
• be active
,
• move

6. Być w stanie działania

• "„ona zawsze się porusza"

synonim:
• bądź aktywny
,
• ruszać się

7. Go or proceed from one point to another

• "The debate moved from family values to the economy"

synonym:
• move

7. Idź lub przejdź z jednego punktu do drugiego

• "„debata przeniosła się z wartości rodzinnych do gospodarki"

synonim:
• ruszać się

8. Perform an action, or work out or perform (an action)

• "Think before you act"

• "We must move quickly"

• "The governor should act on the new energy bill"

• "The nanny acted quickly by grabbing the toddler and covering him with a wet towel"

synonym:
• act
,
• move

8. Wykonaj akcję, wypracuj lub wykonaj (akcję)

• "„pomyśl, zanim zaczniesz działać"

• "„musimy działać szybko"

• "„gubernator powinien zająć się nową ustawą energetyczną"

• "„niania działała szybko, chwytając malucha i przykrywając go mokrym ręcznikiem"

synonim:
• działać
,
• ruszać się

9. Have an emotional or cognitive impact upon

• "This child impressed me as unusually mature"

• "This behavior struck me as odd"

synonym:
• affect
,
• impress
,
• move
,
• strike

9. Mieć wpływ emocjonalny lub poznawczy na

• "„to dziecko zrobiło na mnie wrażenie niezwykle dojrzałego"

• "„to zachowanie wydało mi się dziwne"

synonim:
• wpływać
,
• zaimponować
,
• ruszać się
,
• uderzyć

10. Give an incentive for action

• "This moved me to sacrifice my career"

synonym:
• motivate
,
• actuate
,
• propel
,
• move
,
• prompt
,
• incite

10. Daj zachętę do działania

• "„to skłoniło mnie do poświęcenia kariery"

synonim:
• motywować
,
• uruchamiać
,
• napędzać
,
• ruszać się
,
• monit
,
• podżegać

11. Arouse sympathy or compassion in

• "Her fate moved us all"

synonym:
• move

11. Wzbudzić współczucie lub współczucie w

• "„jej los poruszył nas wszystkich"

synonim:
• ruszać się

12. Dispose of by selling

• "The chairman of the company told the salesmen to move the computers"

synonym:
• move

12. Rozporządzać poprzez sprzedaż

• "„prezes firmy powiedział sprzedawcom, aby przenieśli komputery"

synonim:
• ruszać się

13. Progress by being changed

• "The speech has to go through several more drafts"

• "Run through your presentation before the meeting"

synonym:
• move
,
• go
,
• run

13. Postęp poprzez zmianę

• "„przemówienie musi przejść jeszcze kilka wersji roboczych"

• "„przejdź przez prezentację przed spotkaniem"

synonim:
• ruszać się
,
• iść
,
• biegać

14. Live one's life in a specified environment

• "She moves in certain circles only"

synonym:
• move

14. Żyć w określonym środowisku

• "„ona porusza się tylko w określonych kręgach"

synonim:
• ruszać się

15. Have a turn

• Make one's move in a game

• "Can i go now?"

synonym:
• move
,
• go

15. Miej kolejkę

• Wykonaj ruch w grze

• "- mogę już iść?"

synonim:
• ruszać się
,
• iść

16. Propose formally

• In a debate or parliamentary meeting

synonym:
• move
,
• make a motion

16. Zaproponuj formalnie

• W debacie lub posiedzeniu parlamentarnym

synonim:
• ruszać się
,
• zrób ruch

Examples of using

Tom wants to move back to Boston.

Tom chce się przeprowadzić z powrotem do Bostonu.

Stay there and don't move!

Zostań tam i nie ruszaj się!

Tom said that he wanted to move to Boston because that's where Mary lives.

Tom powiedział, że chce się przenieść do Bostonu, bo tam mieszka Mary.

He helped me move.

Pomógł mi w przeprowadzce.

He helped me move.

Pomógł mi się ruszyć.

Can you move?

Możesz przejść dalej?

Yesterday the students finished Chapter 1 so now they'll move on to Chapter 2.

Wczoraj studenci skończyli rozdział pierwszy, więc teraz przechodzą do drugiego.

We found a glitch in the program that will have to be dealt with before we move on.

Znaleźliśmy błąd w programie, który musi zostać naprawiony, zanim ruszymy dalej.

Squirrels move quickly.

Wiewiórki poruszają się szybko.

Tom helped me with the move.

Tom pomógł mi z przeprowadzką.

When did you move to Berlin?

Kiedy przeprowadziłeś się do Berlina?

Don't move.

Nie ruszaj się.

She wants to move out and find a place of her own.

Ona chce się wyprowadzić i znaleźć swoje własne miejsce.

He pulled with all his strength but the rock would not move.

Ciągnął z całej siły, ale głaz ani drgnął.

I can't move.

Nie mogę się ruszać.

I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.

Póki co mieszkam z wujkiem, ale później wyprowadzę się do jakiegoś małego mieszkania.

Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move.

Sadako chciał powiedzieć więcej, ale jego usta i język nie ruszyłyby się.

I nodded, but did not move.

Skinąłem głową, lecz nie poruszyłem się.

He is watching my every move.

On obserwuje każdy mój ruch.

Please move this stone from here to there.

Proszę przesuń ten kamień stąd tam.