Translation meaning & definition of the word "leave" into Polish language

noun

1. The period of time during which you are absent from work or duty

• "A ten day's leave to visit his mother"

synonym:
• leave
,
• leave of absence

1. Okres czasu, w którym jesteś nieobecny w pracy lub służbie

• "„dziesięciodniowy urlop w odwiedzinach u matki"

synonim:
• zostawić
,
• urlop

2. Permission to do something

• "She was granted leave to speak"

synonym:
• leave

2. Pozwolenie na zrobienie czegoś

• "„pozwolono jej mówić"

synonim:
• zostawić

3. The act of departing politely

• "He disliked long farewells"

• "He took his leave"

• "Parting is such sweet sorrow"

synonym:
• farewell
,
• leave
,
• leave-taking
,
• parting

3. Akt grzecznego odejścia

• "„nie lubił długich pożegnań"

• "„wyszedł"

• "„rozstanie to taki słodki smutek"

synonim:
• pożegnanie
,
• zostawić
,
• odejście
,
• rozstanie

verb

1. Go away from a place

• "At what time does your train leave?"

• "She didn't leave until midnight"

• "The ship leaves at midnight"

synonym:
• leave
,
• go forth
,
• go away

1. Odejdź z miejsca

• "„o której godzinie odjeżdża twój pociąg?"

• "„wyjechała dopiero o północy"

• "„statek wypływa o północy"

synonim:
• zostawić
,
• idź naprzód
,
• odejdź

2. Go and leave behind, either intentionally or by neglect or forgetfulness

• "She left a mess when she moved out"

• "His good luck finally left him"

• "Her husband left her after 20 years of marriage"

• "She wept thinking she had been left behind"

synonym:
• leave

2. Idź i zostaw w tyle, celowo lub przez zaniedbanie lub zapomnienie

• "„pozostawiła bałagan, kiedy się wyprowadziła"

• "„w końcu opuściło go szczęście"

• "„mąż opuścił ją po 20 latach małżeństwa"

• "„płakała, myśląc, że została w tyle"

synonim:
• zostawić

3. Act or be so as to become in a specified state

• "The inflation left them penniless"

• "The president's remarks left us speechless"

synonym:
• leave

3. Działaj lub bądź taki, aby znaleźć się w określonym stanie

• "„inflacja pozostawiła ich bez środków do życia"

• "„uwagi prezydenta zaniemówiły"

synonim:
• zostawić

4. Leave unchanged or undisturbed or refrain from taking

• "Leave it as is"

• "Leave the young fawn alone"

• "Leave the flowers that you see in the park behind"

synonym:
• leave
,
• leave alone
,
• leave behind

4. Pozostawić bez zmian lub w nienaruszonym stanie lub powstrzymać się od przyjmowania

• "„zostaw to tak, jak jest"

• "„pozostaw młodego jelonka w spokoju"

• "„pozostaw kwiaty, które widzisz w parku"

synonim:
• zostawić
,
• zostaw sam
,
• zostaw

5. Move out of or depart from

• "Leave the room"

• "The fugitive has left the country"

synonym:
• exit
,
• go out
,
• get out
,
• leave

5. Wyprowadź się lub odejdź

• "Opuść pokój"

• "„uciekinier opuścił kraj"

synonim:
• wyjście
,
• wyjść
,
• wynoś się
,
• zostawić

6. Make a possibility or provide opportunity for

• Permit to be attainable or cause to remain

• "This leaves no room for improvement"

• "The evidence allows only one conclusion"

• "Allow for mistakes"

• "Leave lots of time for the trip"

• "This procedure provides for lots of leeway"

synonym:
• leave
,
• allow for
,
• allow
,
• provide

6. Zrób możliwość lub zapewnij możliwość

• Zezwolenie na osiągnięcie lub przyczynę pozostania

• "„to nie pozostawia miejsca na ulepszenia"

• "„dowody pozwalają tylko na jeden wniosek"

• "„pozwól na błędy"

• "„pozostaw dużo czasu na podróż"

• "„ta procedura zapewnia dużą swobodę"

synonim:
• zostawić
,
• pozwolić na
,
• zezwalać
,
• zapewniać

7. Have as a result or residue

• "The water left a mark on the silk dress"

• "Her blood left a stain on the napkin"

synonym:
• leave
,
• result
,
• lead

7. Mieć w wyniku lub pozostałości

• "„woda pozostawiła ślad na jedwabnej sukience"

• "„jej krew pozostawiła plamę na serwetce"

synonim:
• zostawić
,
• wynik
,
• prowadzić

8. Remove oneself from an association with or participation in

• "She wants to leave"

• "The teenager left home"

• "She left her position with the red cross"

• "He left the senate after two terms"

• "After 20 years with the same company, she pulled up stakes"

synonym:
• leave
,
• depart
,
• pull up stakes

8. Usuń się ze stowarzyszenia lub udziału w

• "„ona chce odejść"

• "„nastolatek opuścił dom"

• "„opuściła swoje stanowisko w czerwonym krzyżu"

• "„opuścił senat po dwóch kadencjach"

• "„po 20 latach pracy w tej samej firmie podniosła stawkę"

synonim:
• zostawić
,
• odjechać
,
• podciągnij stawki

9. Put into the care or protection of someone

• "He left the decision to his deputy"

• "Leave your child the nurse's care"

synonym:
• entrust
,
• leave

9. Oddany pod opiekę lub ochronę kogoś

• "„pozostawił decyzję swojemu zastępcy"

• "„pozostaw dziecku opiekę pielęgniarki"

synonim:
• powierzyć
,
• zostawić

10. Leave or give by will after one's death

• "My aunt bequeathed me all her jewelry"

• "My grandfather left me his entire estate"

synonym:
• bequeath
,
• will
,
• leave

10. Odejdź lub daj z woli po śmierci

• "„ciocia zapisała mi całą swoją biżuterię"

• "„mój dziadek zostawił mi cały swój majątek"

synonim:
• zapisanie
,
• będzie
,
• zostawić

11. Have left or have as a remainder

• "That left the four of us"

• "19 minus 8 leaves 11"

synonym:
• leave

11. Wyjechałem lub mam jako resztę

• "„to opuściło naszą czwórkę"

• "„19 minus 8 liści 11"

synonim:
• zostawić

12. Be survived by after one's death

• "He left six children"

• "At her death, she left behind her husband and 11 cats"

synonym:
• leave
,
• leave behind

12. Być przeżytym po śmierci

• "„pozostawił sześcioro dzieci"

• "„po śmierci pozostawiła męża i 11 kotów"

synonim:
• zostawić
,
• zostaw

13. Transmit (knowledge or skills)

• "Give a secret to the russians"

• "Leave your name and address here"

• "Impart a new skill to the students"

synonym:
• impart
,
• leave
,
• give
,
• pass on

13. Przekazywać (wiedza lub umiejętności)

• "„podaj tajemnicę rosjanom"

• "„pozostaw tutaj swoje imię i nazwisko oraz adres"

• "„nadaj uczniom nową umiejętność"

synonim:
• nadawać
,
• zostawić
,
• dać
,
• podaj dalej

14. Leave behind unintentionally

• "I forgot my umbrella in the restaurant"

• "I left my keys inside the car and locked the doors"

synonym:
• forget
,
• leave

14. Zostaw w niezamierzonym

• "„zapomniałem parasola w restauracji"

• "„zostawiłem kluczyki w samochodzie i zamknąłem drzwi"

synonim:
• zapomnieć
,
• zostawić

Examples of using

I wouldn't want you to leave too soon.

Nie chciałbym wyjść zbyt szybko.

I can't leave you here.

Nie mogę cię tu zostawić.

Don't leave town.

Nie opuszczaj miasta.

I had to leave Warsaw and make my living in another place.

Musiałem wyjechać z Warszawy i urządzić się gdzieś indziej.

Do you want me to leave the light on?

Mam zostawić zapalone światło?

Do you want me to leave?

Chcesz, żebym sobie poszedł?

Do you want me to leave?

Mam sobie iść?

What platform does the train leave from?

Z którego peronu odjeżdża pociąg?

Let's leave early.

Wyjdźmy wcześniej.

I'll leave it up to you.

Zostawię to tobie.

We saw them leave.

Widzieliśmy jak wychodzą.

Tom didn't know Mary had decided to leave him.

Tom nie wiedział, że Mary postanowiła od niego odejść.

I apologize for having to leave.

Przepraszam, że muszę iść.

I apologize for having to leave.

Przepraszam, ale muszę się pożegnać.

Ready or not, we have to leave right now.

Gotowi czy nie, musimy już wychodzić.

It looks like we'd better leave.

Chyba lepiej chodźmy sobie.