Translation meaning & definition of the word "heavy" into Polish language

noun

1. An actor who plays villainous roles

synonym:
• heavy

1. Aktor, który gra nikczemne role

synonim:
• ciężki

2. A serious (or tragic) role in a play

synonym:
• heavy

2. Poważna (lub tragiczna) rola w sztuce

synonim:
• ciężki

adjective

1. Of comparatively great physical weight or density

• "A heavy load"

• "Lead is a heavy metal"

• "Heavy mahogany furniture"

synonym:
• heavy

1. O stosunkowo dużej masie fizycznej lub gęstości

• "„ciężki ładunek"

• "„ołów to metal ciężki"

• "„ciężkie mahoniowe meble"

synonim:
• ciężki

2. Unusually great in degree or quantity or number

• "Heavy taxes"

• "A heavy fine"

• "Heavy casualties"

• "Heavy losses"

• "Heavy rain"

• "Heavy traffic"

synonym:
• heavy

2. Niezwykle duży pod względem stopnia, ilości lub liczby

• "„ciężkie podatki"

• "„ciężka grzywna"

• "„ciężkie straty"

• "„ciężkie straty"

• "„ciężki deszcz"

• "„duży ruch"

synonim:
• ciężki

3. Of the military or industry

• Using (or being) the heaviest and most powerful armaments or weapons or equipment

• "Heavy artillery"

• "Heavy infantry"

• "A heavy cruiser"

• "Heavy guns"

• "Heavy industry involves large-scale production of basic products (such as steel) used by other industries"

synonym:
• heavy

3. Z wojska lub przemysłu

• Używanie (lub bycie) najcięższym i najpotężniejszym uzbrojeniem, bronią lub sprzętem

• "„ciężka artyleria"

• "„ciężka piechota"

• "„ciężki krążownik"

• "„ciężkie działa"

• "„przemysł ciężki obejmuje produkcję na dużą skalę podstawowych produktów (takich jak stal) wykorzystywanych w innych gałęziach przemysłu"

synonim:
• ciężki

4. Marked by great psychological weight

• Weighted down especially with sadness or troubles or weariness

• "A heavy heart"

• "A heavy schedule"

• "Heavy news"

• "A heavy silence"

• "Heavy eyelids"

synonym:
• heavy

4. Naznaczony dużą wagą psychiczną

• Obciążony szczególnie smutkiem, problemami lub zmęczeniem

• "„ciężkie serce"

• "„ciężki harmonogram"

• "„ciężkie wiadomości"

• "„ciężka cisza"

• "„ciężkie powieki"

synonim:
• ciężki

5. Usually describes a large person who is fat but has a large frame to carry it

synonym:
• fleshy
,
• heavy
,
• overweight

5. Zwykle opisuje dużą osobę, która jest gruba, ale ma dużą ramę, aby ją nosić

synonim:
• mięsisty
,
• ciężki
,
• nadwaga

6. (used of soil) compact and fine-grained

• "The clayey soil was heavy and easily saturated"

synonym:
• clayey
,
• cloggy
,
• heavy

6. (wykorzystany z gleby) zwarty i drobnoziarnisty

• "„gliniasta gleba była ciężka i łatwa do nasycenia"

synonim:
• clayey
,
• zatkany
,
• ciężki

7. Darkened by clouds

• "A heavy sky"

synonym:
• heavy
,
• lowering
,
• sullen
,
• threatening

7. Przyciemnione chmurami

• "„ciężkie niebo"

synonim:
• ciężki
,
• obniżanie
,
• ponury
,
• grozić

8. Of great intensity or power or force

• "A heavy blow"

• "The fighting was heavy"

• "Heavy seas"

synonym:
• heavy

8. O dużej intensywności lub mocy lub sile

• "„ciężki cios"

• "„walka była ciężka"

• "„ciężkie morza"

synonim:
• ciężki

9. (physics, chemistry) being or containing an isotope with greater than average atomic mass or weight

• "Heavy hydrogen"

• "Heavy water"

synonym:
• heavy

9. (fizyka, chemia) będący lub zawierający izotop o masie lub masie atomowej większej niż średnia

• "„ciężki wodór"

• "„ciężka woda"

synonim:
• ciężki

10. (of an actor or role) being or playing the villain

• "Iago is the heavy role in `othello'"

synonym:
• heavy

10. (aktora lub roli) bycie lub granie złoczyńcy

• "„iago to ciężka rola w `othello'"

synonim:
• ciężki

11. Permitting little if any light to pass through because of denseness of matter

• "Dense smoke"

• "Heavy fog"

• "Impenetrable gloom"

synonym:
• dense
,
• heavy
,
• impenetrable

11. Pozwalając, aby ze względu na gęstość materii przechodziło niewiele lub w ogóle światło

• "„gęsty dym"

• "„ciężka mgła"

• "„nieprzenikniony mrok"

synonim:
• gęsty
,
• ciężki
,
• nieprzenikniony

12. Of relatively large extent and density

• "A heavy line"

synonym:
• heavy

12. O stosunkowo dużym zasięgu i gęstości

• "„ciężka linia"

synonim:
• ciężki

13. Made of fabric having considerable thickness

• "A heavy coat"

synonym:
• heavy

13. Wykonane z tkaniny o znacznej grubości

• "„ciężki płaszcz"

synonim:
• ciężki

14. Prodigious

• "Big spender"

• "Big eater"

• "Heavy investor"

synonym:
• big(a)
,
• heavy(a)

14. Cudowny

• "„duży wydatek"

• "„wielkożerca"

• "„ciężki inwestor"

synonim:
• duży(a)
,
• ciężki(a)

15. Full and loud and deep

• "Heavy sounds"

• "A herald chosen for his sonorous voice"

synonym:
• heavy
,
• sonorous

15. Pełne i głośne i głębokie

• "„ciężkie dźwięki"

• "„herold wybrany ze względu na swój dźwięczny głos"

synonim:
• ciężki
,
• dźwięczny

16. Given to excessive indulgence of bodily appetites especially for intoxicating liquors

• "A hard drinker"

synonym:
• intemperate
,
• hard
,
• heavy

16. Podawany nadmiernemu pobłażaniu apetytom cielesnym, szczególnie w przypadku alkoholi odurzających

• "„pijący mocno"

synonim:
• nieumiarkowany
,
• twardy
,
• ciężki

17. Of great gravity or crucial import

• Requiring serious thought

• "Grave responsibilities"

• "Faced a grave decision in a time of crisis"

• "A grievous fault"

• "Heavy matters of state"

• "The weighty matters to be discussed at the peace conference"

synonym:
• grave
,
• grievous
,
• heavy
,
• weighty

17. O dużej wadze lub kluczowym znaczeniu

• Wymagający poważnego przemyślenia

• "„poważne obowiązki"

• "„w obliczu poważnej decyzji w czasie kryzysu"

• "„poważna wina"

• "„ciężkie sprawy państwowe"

• "„ważne sprawy do omówienia na konferencji pokojowej"

synonim:
• grób
,
• ciężki
,
• ważki

18. Slow and laborious because of weight

• "The heavy tread of tired troops"

• "Moved with a lumbering sag-bellied trot"

• "Ponderous prehistoric beasts"

• "A ponderous yawn"

synonym:
• heavy
,
• lumbering
,
• ponderous

18. Powolny i pracochłonny ze względu na wagę

• "„ciężki stąp zmęczonych żołnierzy"

• "„poruszany ociężałym kłusem o zwisającym brzuchu"

• "„ponure prehistoryczne bestie"

• "„ciężkie ziewanie"

synonim:
• ciężki
,
• ociężałość

19. Large and powerful

• Especially designed for heavy loads or rough work

• "A heavy truck"

• "Heavy machinery"

synonym:
• heavy

19. Duży i potężny

• Specjalnie zaprojektowany do ciężkich ładunków lub prac przy szorstkich

• "„ciężka ciężarówka"

• "„ciężki park maszynowy"

synonim:
• ciężki

20. Dense or inadequately leavened and hence likely to cause distress in the alimentary canal

• "A heavy pudding"

synonym:
• heavy

20. Gęsty lub nieodpowiednio zakwaszony i dlatego może powodować niepokój w kanale pokarmowym

• "„ciężki budyń"

synonim:
• ciężki

21. Sharply inclined

• "A heavy grade"

synonym:
• heavy

21. Ostro nachylony

• "„ciężki stopień"

synonim:
• ciężki

22. Full of

• Bearing great weight

• "Trees heavy with fruit"

• "Vines weighed down with grapes"

synonym:
• heavy
,
• weighed down

22. Pełen

• Łożysko o dużej wadze

• "„drzewa ciężkie od owoców"

• "„winorośle obciążone winogronami"

synonim:
• ciężki
,
• obciążony

23. Requiring or showing effort

• "Heavy breathing"

• "The subject made for labored reading"

synonym:
• heavy
,
• labored
,
• laboured

23. Wymaganie lub okazywanie wysiłku

• "„ciężki oddech"

• "„temat poświęcony pracowitej lekturze"

synonim:
• ciężki
,
• pracował

24. Characterized by effort to the point of exhaustion

• Especially physical effort

• "Worked their arduous way up the mining valley"

• "A grueling campaign"

• "Hard labor"

• "Heavy work"

• "Heavy going"

• "Spent many laborious hours on the project"

• "Set a punishing pace"

synonym:
• arduous
,
• backbreaking
,
• grueling
,
• gruelling
,
• hard
,
• heavy
,
• laborious
,
• operose
,
• punishing
,
• toilsome

24. Charakteryzuje się wysiłkiem aż do wyczerpania

• Zwłaszcza wysiłek fizyczny

• "„przepracowali żmudną drogę w górę doliny górniczej"

• "„wyczerpująca kampania"

• "„ciężka praca"

• "„ciężka praca"

• "„ciężko idzie"

• "„spędził wiele pracochłonnych godzin nad projektem"

• "„nastawić karzące tempo"

synonim:
• żmudny
,
• katorżniczy
,
• wyczerpujący
,
• twardy
,
• ciężki
,
• pracochłonny
,
• operować
,
• karanie
,
• pracowity

25. Lacking lightness or liveliness

• "Heavy humor"

• "A leaden conversation"

synonym:
• heavy
,
• leaden

25. Brak lekkości i żywotności

• "„ciężki humor"

• "„ołowiana rozmowa"

synonim:
• ciężki
,
• ołowiany

26. (of sleep) deep and complete

• "A heavy sleep"

• "Fell into a profound sleep"

• "A sound sleeper"

• "Deep wakeless sleep"

synonym:
• heavy
,
• profound
,
• sound
,
• wakeless

26. (śpienia) głębokie i kompletne

• "„ciężki sen"

• "„zapadł w głęboki sen"

• "„dźwiękowy sen"

• "„głęboki, bezsenny sen"

synonim:
• ciężki
,
• głęboki
,
• dźwięk
,
• bezsensowny

27. In an advanced stage of pregnancy

• "Was big with child"

• "Was great with child"

synonym:
• big(p)
,
• enceinte
,
• expectant
,
• gravid
,
• great(p)
,
• large(p)
,
• heavy(p)
,
• with child(p)

27. W zaawansowanym stadium ciąży

• "„był duży z dzieckiem"

• "„było świetnie z dzieckiem"

synonim:
• duży(p)
,
• enceinte
,
• oczekiwany
,
• gravid
,
• świetnie(p)
,
• ciężki(p)
,
• z dzieckiem(p)

adverb

1. Slowly as if burdened by much weight

• "Time hung heavy on their hands"

synonym:
• heavy
,
• heavily

1. Powoli, jakby obciążony dużą wagą

• "„czas wisiał im ciężko na rękach"

synonim:
• ciężki
,
• mocno

Examples of using

I can't carry this suitcase. It's too heavy.

Nie mogę nieść tej walizki. Jest zbyt ciężka.

He came, despite the heavy snowfall.

Przybył pomimo obfitych opadów śniegu.

This television set is heavy.

Ten telewizor jest ciężki.

This table is heavy.

Ten stół jest ciężki.

This bed is heavy.

To łóżko jest ciężkie.

His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.

Jego głowa została roztrzaskana przez wściekły czas jakąś ciężką bronią.

He took the heavy box down from the shelf.

Zdjął ciężką skrzynię z półki.

Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?

Nie uważasz, ze podatki w Japonii są za wysokie?

If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.

O dużym natężeniu ruchu mówi się po angielsku 'traffic is heavy'.

Our train was an hour late because of the heavy snow.

Nasz pociąg się spóźnił o godzinę z powodu śnieżycy.

We were delayed by the heavy traffic.

Byliśmy spóźnieni z powodu dużego korku.

The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.

Natężenie ruchu było bardzo duże. Samochody jechały zderzak przy zderzaku.

This box is too heavy for me alone to lift.

Ten karto jest za duży bym niósł go sam.

This book is heavy.

Ta książka jest ciężka.

The box was too heavy.

To pudełko było za ciężkie.

The box is too heavy to carry.

To pudełko jest za cieżkie do noszenia.

The missile attack took a heavy toll of lives.

Atak rakietowy pociągnął za sobą wiele ofiar.