Translation meaning & definition of the word "head" into Polish language

noun

1. The upper part of the human body or the front part of the body in animals

• Contains the face and brains

• "He stuck his head out the window"

synonym:
• head
,
• caput

1. Górna część ciała ludzkiego lub przednia część ciała u zwierząt

• Zawiera twarz i mózgi

• "„wystawił głowę przez okno"

synonim:
• głowa
,
• kaput

2. A single domestic animal

• "200 head of cattle"

synonym:
• head

2. Pojedyncze zwierzę domowe

• "„200 sztuk bydła"

synonim:
• głowa

3. That which is responsible for one's thoughts and feelings

• The seat of the faculty of reason

• "His mind wandered"

• "I couldn't get his words out of my head"

synonym:
• mind
,
• head
,
• brain
,
• psyche
,
• nous

3. To, co jest odpowiedzialne za myśli i uczucia

• Siedziba wydziału rozumu

• "„jego umysł błądził"

• "„nie mogłem wyrzucić jego słów z głowy"

synonim:
• umysł
,
• głowa
,
• mózg
,
• psychika
,
• nous

4. A person who is in charge

• "The head of the whole operation"

synonym:
• head
,
• chief
,
• top dog

4. Osoba, która dowodzi

• "„szef całej operacji"

synonim:
• głowa
,
• szef
,
• topowy pies

5. The front of a military formation or procession

• "The head of the column advanced boldly"

• "They were at the head of the attack"

synonym:
• head

5. Front formacji wojskowej lub procesji

• "„szef kolumny ruszył odważnie"

• "„byli na czele ataku"

synonim:
• głowa

6. The pressure exerted by a fluid

• "A head of steam"

synonym:
• head

6. Ciśnienie wywierane przez płyn

• "„głowa pary"

synonim:
• głowa

7. The top of something

• "The head of the stairs"

• "The head of the page"

• "The head of the list"

synonym:
• head

7. Szczyt czegoś

• "„głowa schodów"

• "„głowa strony"

• "„szef listy"

synonim:
• głowa

8. The source of water from which a stream arises

• "They tracked him back toward the head of the stream"

synonym:
• fountainhead
,
• headspring
,
• head

8. Źródło wody, z którego wypływa strumień

• "„namierzyli go z powrotem w stronę szczytu strumienia"

synonim:
• fontanna
,
• sprężyna nad głową
,
• głowa

9. (grammar) the word in a grammatical constituent that plays the same grammatical role as the whole constituent

synonym:
• head
,
• head word

9. (gramatyka) słowo w składniku gramatycznym, który pełni tę samą rolę gramatyczną co cały składnik

synonim:
• głowa
,
• słowo głowy

10. The tip of an abscess (where the pus accumulates)

synonym:
• head

10. Czubek ropnia (gdzie gromadzi się ropa)

synonim:
• głowa

11. The length or height based on the size of a human or animal head

• "He is two heads taller than his little sister"

• "His horse won by a head"

synonym:
• head

11. Długość lub wysokość w zależności od wielkości głowy człowieka lub zwierzęcia

• "„jest o dwie głowy wyższy od swojej młodszej siostry"

• "„jego koń wygrał głową"

synonim:
• głowa

12. A dense cluster of flowers or foliage

• "A head of cauliflower"

• "A head of lettuce"

synonym:
• capitulum
,
• head

12. Gęste skupisko kwiatów lub liści

• "„głowa kalafiora"

• "„głowa sałaty"

synonim:
• główka
,
• głowa

13. The educator who has executive authority for a school

• "She sent unruly pupils to see the principal"

synonym:
• principal
,
• school principal
,
• head teacher
,
• head

13. Wychowawca posiadający władzę wykonawczą dla szkoły

• "„wysłała niesfornych uczniów do dyrektora"

synonim:
• główny
,
• dyrektor szkoły
,
• dyrektor
,
• głowa

14. An individual person

• "Tickets are $5 per head"

synonym:
• head

14. Osoba indywidualna

• "„bilety są $5 na głowę"

synonim:
• głowa

15. A user of (usually soft) drugs

• "The office was full of secret heads"

synonym:
• head

15. Użytkownik (zwykle miękkich) narkotyków

• "„biuro było pełne tajnych szefów"

synonim:
• głowa

16. A natural elevation (especially a rocky one that juts out into the sea)

synonym:
• promontory
,
• headland
,
• head
,
• foreland

16. Naturalne wzniesienie (zwłaszcza skaliste, które wystaje do morza)

synonim:
• cypel
,
• głowa
,
• przedgórze

17. A rounded compact mass

• "The head of a comet"

synonym:
• head

17. Zaokrąglona masa zwarta

• "„głowa komety"

synonim:
• głowa

18. The foam or froth that accumulates at the top when you pour an effervescent liquid into a container

• "The beer had a large head of foam"

synonym:
• head

18. Pianka lub piana, która gromadzi się na górze po wlaniu płynu musującego do pojemnika

• "„piwo miało dużą pianę"

synonim:
• głowa

19. The part in the front or nearest the viewer

• "He was in the forefront"

• "He was at the head of the column"

synonym:
• forefront
,
• head

19. Część z przodu lub najbliżej widza

• "„był w czołówce"

• "„był na czele kolumny"

synonim:
• czołowy
,
• głowa

20. A difficult juncture

• "A pretty pass"

• "Matters came to a head yesterday"

synonym:
• pass
,
• head
,
• straits

20. Trudny moment

• "„ładna przepustka"

• "„wczoraj sprawy osiągnęły punkt kulminacyjny"

synonim:
• przejść
,
• głowa
,
• cieśniny

21. Forward movement

• "The ship made little headway against the gale"

synonym:
• headway
,
• head

21. Ruch do przodu

• "„statek poczynił niewielkie postępy w walce z wichurą"

synonim:
• postęp
,
• głowa

22. A v-shaped mark at one end of an arrow pointer

• "The point of the arrow was due north"

synonym:
• point
,
• head

22. Znak w kształcie litery v na jednym końcu wskaźnika strzałki

• "„punkt strzały znajdował się dokładnie na północ"

synonim:
• punkt
,
• głowa

23. The subject matter at issue

• "The question of disease merits serious discussion"

• "Under the head of minor roman poets"

synonym:
• question
,
• head

23. Przedmiot sporu

• "„kwestia choroby zasługuje na poważną dyskusję"

• "„pod głową pomniejszych poetów rzymskich"

synonim:
• pytanie
,
• głowa

24. A line of text serving to indicate what the passage below it is about

• "The heading seemed to have little to do with the text"

synonym:
• heading
,
• header
,
• head

24. Wiersz tekstu służący do wskazania, o co chodzi w fragmencie pod nim

• "„wydawało się, że nagłówek ma niewiele wspólnego z tekstem"

synonim:
• nagłówek
,
• głowa

25. The rounded end of a bone that fits into a rounded cavity in another bone to form a joint

• "The head of the humerus"

synonym:
• head

25. Zaokrąglony koniec kości, który pasuje do zaokrąglonej jamy w innej kości, tworząc staw

• "„głowa kości ramiennej"

synonim:
• głowa

26. That part of a skeletal muscle that is away from the bone that it moves

synonym:
• head

26. Ta część mięśnia szkieletowego, która jest oddalona od kości, którą porusza

synonim:
• głowa

27. (computer science) a tiny electromagnetic coil and metal pole used to write and read magnetic patterns on a disk

synonym:
• read/write head
,
• head

27. (informatyka) maleńka cewka elektromagnetyczna i metalowy słup służący do zapisywania i odczytywania wzorów magnetycznych na dysku

synonim:
• głowica odczytu/zapisu
,
• głowa

28. (usually plural) the obverse side of a coin that usually bears the representation of a person's head

• "Call heads or tails!"

synonym:
• head

28. (zwykle liczba mnoga) awers monety, na której zwykle widnieje przedstawienie głowy osoby

• "„zadzwoń z orłem lub ogonem!"

synonim:
• głowa

29. The striking part of a tool

• "The head of the hammer"

synonym:
• head

29. Uderzająca część narzędzia

• "„głowa młotka"

synonim:
• głowa

30. (nautical) a toilet on board a boat or ship

synonym:
• head

30. (nautyczne) toaleta na pokładzie łodzi lub statku

synonim:
• głowa

31. A projection out from one end

• "The head of the nail", "a pinhead is the head of a pin"

synonym:
• head

31. Występ z jednego końca

• "„głowa gwoździa", „głowa szpilki to główka szpilki"

synonim:
• głowa

32. A membrane that is stretched taut over a drum

synonym:
• drumhead
,
• head

32. Membrana naprężona nad bębnem

synonim:
• bęben
,
• głowa

33. Oral stimulation of the genitals

• "They say he gives good head"

synonym:
• oral sex
,
• head

33. Stymulacja jamy ustnej narządów płciowych

• "„mówią, że daje dobrą głowę"

synonim:
• seks oralny
,
• głowa

verb

1. To go or travel towards

• "Where is she heading"

• "We were headed for the mountains"

synonym:
• head

1. Aby udać się lub podróżować w kierunku

• "„dokąd ona zmierza"

• "„dostaliśmy się w góry"

synonim:
• głowa

2. Be in charge of

• "Who is heading this project?"

synonym:
• head
,
• lead

2. Być odpowiedzialnym za

• "„kto kieruje tym projektem?"

synonim:
• głowa
,
• prowadzić

3. Travel in front of

• Go in advance of others

• "The procession was headed by john"

synonym:
• lead
,
• head

3. Podróż przed

• Idź przed innymi

• "Procesją kierował jan"

synonim:
• prowadzić
,
• głowa

4. Be the first or leading member of (a group) and excel

• "This student heads the class"

synonym:
• head
,
• head up

4. Bądź pierwszym lub wiodącym członkiem (grupy) i wyróżniaj się

• "„ten uczeń kieruje klasą"

synonim:
• głowa
,
• głowa do góry

5. Direct the course

• Determine the direction of travelling

synonym:
• steer
,
• maneuver
,
• manoeuver
,
• manoeuvre
,
• direct
,
• point
,
• head
,
• guide
,
• channelize
,
• channelise

5. Kieruj kursem

• Określ kierunek podróży

synonim:
• sterować
,
• manewr
,
• bezpośredni
,
• punkt
,
• głowa
,
• przewodnik
,
• kanalizować

6. Take its rise

• "These rivers head from a mountain range in the himalayas"

synonym:
• head

6. Weź jego wzrost

• "„te rzeki wypływają z pasma górskiego w himalajach"

synonim:
• głowa

7. Be in the front of or on top of

• "The list was headed by the name of the president"

synonym:
• head

7. Bądź z przodu lub na górze

• "„na czele listy znajdowało się nazwisko prezydenta"

synonim:
• głowa

8. Form a head or come or grow to a head

• "The wheat headed early this year"

synonym:
• head

8. Uformuj głowę lub przyjdź lub urośnij do głowy

• "„pszenica ruszyła na początku tego roku"

synonim:
• głowa

9. Remove the head of

• "Head the fish"

synonym:
• head

9. Zdejmij głowę

• "„głowa ryby"

synonim:
• głowa

Examples of using

I would like to punch Tom in the head.

Mam ochotę walnąć Toma w łeb.

Would you tell the head chef that it was very delicious?

Czy przekaże Pan kucharzowi, że to było pyszne?

Does your head hurt?

Boli głowa?

I wonder why he didn't eat the apple that fell on his head.

Ciekawe, dlaczego nie zjadł jabłka, które spadło mu na głowę.

I should head out.

Czas na mnie.

I should head out.

Muszę ruszać.

I drank so much alcohol yesterday that my head feels like it will explode.

Ja piłem dużo alkoholu wczoraj tak że moja głowa czuje że eksploduje

My head hurts.

Moja głowa boli

It's very important to keep your head if there's an emergency.

W awaryjnej sytuacji ważne jest zachowanie zimnej krwi.

My head still feels woozy.

Ciągle mam zawroty głowy.

The hotel is looking for a new head receptionist.

Hotel szuka nowego szefa recepcji.

He isn't smart enough to add up numbers in his head.

On nie jest na tyle mądry, żeby dodawać liczby w pamięci.

Give me a head of cabbage.

Daj mi główkę kapusty.

Mind your head.

Uwaga na głowę.

He was covered in mud from head to foot.

Był pokryty błotem od głowy do stóp.

My head hurts.

Boli mnie głowa.

His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.

Jego głowa została roztrzaskana przez wściekły czas jakąś ciężką bronią.

The expenses are ten thousand yen per head.

Wydatki wynoszą dziesięć tysięcy jenów na głowę.

She put her head out of the window.

Wystawiła głowę za okno.

She was soaked from head to foot.

Była przemoczona od stóp do głów.