Translation meaning & definition of the word "cold" into Polish language

noun

1. A mild viral infection involving the nose and respiratory passages (but not the lungs)

• "Will they never find a cure for the common cold?"

synonym:
• cold
,
• common cold

1. Łagodna infekcja wirusowa obejmująca nos i drogi oddechowe (ale nie płuca)

• "„czy nigdy nie znajdą lekarstwa na przeziębienie?"

synonim:
• zimno
,
• wspólne zimno

2. The absence of heat

• "The coldness made our breath visible"

• "Come in out of the cold"

• "Cold is a vasoconstrictor"

synonym:
• coldness
,
• cold
,
• low temperature
,
• frigidity
,
• frigidness

2. Brak ciepła

• "„chłód uwidocznił nasz oddech"

• "„wejdź z zimna"

• "„zimno zwęża naczynia"

synonim:
• chłód
,
• zimno
,
• niska temperatura
,
• oziębłość

3. The sensation produced by low temperatures

• "He shivered from the cold"

• "The cold helped clear his head"

synonym:
• cold
,
• coldness

3. Wrażenie wywoływane przez niskie temperatury

• "„drżał z zimna"

• "„zimno pomogło mu oczyścić głowę"

synonim:
• zimno
,
• chłód

adjective

1. Having a low or inadequate temperature or feeling a sensation of coldness or having been made cold by e.g. ice or refrigeration

• "A cold climate"

• "A cold room"

• "Dinner has gotten cold"

• "Cold fingers"

• "If you are cold, turn up the heat"

• "A cold beer"

synonym:
• cold

1. Mając niską lub nieodpowiednią temperaturę lub odczuwając uczucie chłodu lub będąc zmarzniętym przez np. lód lub chłodzenie

• "„zimny klimat"

• "„chłodnia"

• "„kolacja zmarzła"

• "„zimne palce"

• "„jeśli jest ci zimno, podkręć ogień"

• "„zimne piwo"

synonim:
• zimno

2. Extended meanings

• Especially of psychological coldness

• Without human warmth or emotion

• "A cold unfriendly nod"

• "A cold and unaffectionate person"

• "A cold impersonal manner"

• "Cold logic"

• "The concert left me cold"

synonym:
• cold

2. Rozszerzone znaczenia

• Zwłaszcza psychologicznego chłodu

• Bez ludzkiego ciepła i emocji

• "„zimne, nieprzyjazne ukłon"

• "„osoba zimna i nieczuła"

• "„zimny, bezosobowy sposób bycia"

• "„zimna logika"

• "„koncert sprawił, że zmarzłem"

synonim:
• zimno

3. Having lost freshness through passage of time

• "A cold trail"

• "Dogs attempting to catch a cold scent"

synonym:
• cold

3. Straciwszy świeżość przez upływ czasu

• "Zimny szlak"

• "„psy próbujące złapać zimny zapach"

synonim:
• zimno

4. (color) giving no sensation of warmth

• "A cold bluish grey"

synonym:
• cold

4. (kolor) nie dający uczucia ciepła

• "„zimny niebieskawo-szary"

synonim:
• zimno

5. Marked by errorless familiarity

• "Had her lines cold before rehearsals started"

synonym:
• cold

5. Naznaczony bezbłędną znajomością

• "„przed rozpoczęciem prób jej kwestie były zimne"

synonim:
• zimno

6. Lacking originality or spontaneity

• No longer new

• "Moth-eaten theories about race"

• "Stale news"

synonym:
• cold
,
• stale
,
• dusty
,
• moth-eaten

6. Brak oryginalności i spontaniczności

• Już nie nowy

• "„teorie zjadane przez ćmy na temat rasy"

• "„nieświeże wiadomości"

synonim:
• zimno
,
• nieświeży
,
• zakurzony
,
• zjadany przez mole

7. So intense as to be almost uncontrollable

• "Cold fury gripped him"

synonym:
• cold

7. Tak intensywny, że prawie niekontrolowany

• "„ogarnęła go zimna wściekłość"

synonim:
• zimno

8. Sexually unresponsive

• "Was cold to his advances"

• "A frigid woman"

synonym:
• cold
,
• frigid

8. Niereagujący seksualnie

• "„był zimny w swoich zalotach"

• "„oziębła kobieta"

synonim:
• zimno
,
• oziębły

9. Without compunction or human feeling

• "In cold blood"

• "Cold-blooded killing"

• "Insensate destruction"

synonym:
• cold
,
• cold-blooded
,
• inhuman
,
• insensate

9. Bez skrupułów i ludzkich uczuć

• "„z zimną krwią"

• "„zabójstwo zimnokrwiste"

• "„nieczułe zniszczenie"

synonim:
• zimno
,
• zimnokrwisty
,
• nieludzki
,
• bezsensowny

10. Feeling or showing no enthusiasm

• "A cold audience"

• "A cold response to the new play"

synonym:
• cold

10. Odczuwanie lub brak entuzjazmu

• "„zimna publiczność"

• "„zimna reakcja na nową sztukę"

synonim:
• zimno

11. Unconscious from a blow or shock or intoxication

• "The boxer was out cold"

• "Pass out cold"

synonym:
• cold

11. Nieprzytomny w wyniku uderzenia, wstrząsu lub zatrucia

• "„bokser był zimny"

• "„wyjdź na zimno"

synonim:
• zimno

12. Of a seeker

• Far from the object sought

synonym:
• cold

12. Poszukiwacza

• Daleko od poszukiwanego obiektu

synonim:
• zimno

13. Lacking the warmth of life

• "Cold in his grave"

synonym:
• cold

13. Brak ciepła życia

• "„zimno w grobie"

synonim:
• zimno

Examples of using

I don't want to drink cold tea.

Nie chcę pić zimnej herbaty.

It seems I have a slight cold.

Chyba troszkę się przeziębiłem.

The 1950s are characterized through a cold war between east and west.

Lata pięćdziesiąte upływają pod znakiem zimnej wojny pomiędzy Wschodem a Zachodem.

How long will this cold weather continue?

Jak długo ta zimna pogoda będzie się jeszcze utrzymywać?

I can't stand the cold.

Nie mogę znieść zimna.

It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket.

Dziś wieczorem może się zrobić zimno, więc może ci się przydać dodatkowy koc.

It sure is cold today.

To prawda jest dzisiaj zimno

It's so fucking cold!

Ależ ziąb!

It's so fucking cold!

Piździ jak za cara.

In my city, Warsaw, it is cold.

W moim mieście Warszawie jest zimno.

It was cold, so we lit a fire.

Było zimno, więc podłożyliśmy ogień.

The house is cold.

W domu jest zimno.

Your hand is as cold as ice.

Twoja ręka jest zimna jak lód.

It is cold today.

Dzisiaj jest zimno.

I don't like cold coffee.

Nie lubię zimnej kawy.

The lemonade is cold.

Lemoniada jest zimna.

It's as cold as ice.

Jest zimno jak na Syberii.

It's very cold.

Jest bardzo zimno.

It's a little cold today.

Trochę dzisiaj zimno.