Translation meaning & definition of the word "catch" into Polish language

noun

1. A drawback or difficulty that is not readily evident

• "It sounds good but what's the catch?"

synonym:
• catch
,
• gimmick

1. Wada lub trudność, która nie jest łatwo widoczna

• "„brzmi nieźle, ale jaki jest haczyk?"

synonim:
• złapać
,
• sztuczka

2. The quantity that was caught

• "The catch was only 10 fish"

synonym:
• catch
,
• haul

2. Ilość, która została złowiona

• "„połów wyniósł tylko 10 ryb"

synonim:
• złapać
,
• ciąg

3. A person regarded as a good matrimonial prospect

synonym:
• catch
,
• match

3. Osoba uważana za dobrą perspektywę małżeńską

synonim:
• złapać
,
• mecz

4. Anything that is caught (especially if it is worth catching)

• "He shared his catch with the others"

synonym:
• catch

4. Wszystko, co zostanie złowione (zwłaszcza jeśli warto to złapać)

• "„dzielił się swoim chwytem z innymi"

synonim:
• złapać

5. A break or check in the voice (usually a sign of strong emotion)

synonym:
• catch

5. Przerwa lub sprawdzenie głosu (zwykle oznaka silnego wzruszenia)

synonim:
• złapać

6. A restraint that checks the motion of something

• "He used a book as a stop to hold the door open"

synonym:
• catch
,
• stop

6. Powściągliwość, która sprawdza ruch czegoś

• "„używał książki jako przystanku, aby utrzymać otwarte drzwi"

synonim:
• złapać
,
• zatrzymać się

7. A fastener that fastens or locks a door or window

synonym:
• catch

7. Zapięcie, które zapina lub blokuje drzwi lub okno

synonim:
• złapać

8. A cooperative game in which a ball is passed back and forth

• "He played catch with his son in the backyard"

synonym:
• catch

8. Gra kooperacyjna, w której piłka jest przekazywana tam i z powrotem

• "„bawił się w łapanie z synem na podwórku"

synonim:
• złapać

9. The act of catching an object with the hands

• "Mays made the catch with his back to the plate"

• "He made a grab for the ball before it landed"

• "Martin's snatch at the bridle failed and the horse raced away"

• "The infielder's snap and throw was a single motion"

synonym:
• catch
,
• grab
,
• snatch
,
• snap

9. Akt złapania przedmiotu rękami

• "„mays złapał piłkę tyłem do talerza"

• "„zrobił chwyt za piłkę, zanim wylądowała"

• "„rwanie martina do uzdy nie powiodło się i koń odbiegł"

• "„trzask i rzut bramkarza był jednym ruchem"

synonim:
• złapać
,
• chwycić
,
• wyrwać
,
• zatrzask

10. The act of apprehending (especially apprehending a criminal)

• "The policeman on the beat got credit for the collar"

synonym:
• apprehension
,
• arrest
,
• catch
,
• collar
,
• pinch
,
• taking into custody

10. Akt zatrzymania (zwłaszcza zatrzymania przestępcy)

• "„policjant na rytmie został doceniony za obrożę"

synonim:
• obawa
,
• aresztować
,
• złapać
,
• kołnierz
,
• szczypać
,
• aresztowanie

verb

1. Discover or come upon accidentally, suddenly, or unexpectedly

• Catch somebody doing something or in a certain state

• "She caught her son eating candy"

• "She was caught shoplifting"

synonym:
• catch

1. Odkryj lub wpadnij przypadkowo, nagle lub nieoczekiwanie

• Złap kogoś, kto coś robi lub jest w określonym stanie

• "„przyłapała syna na jedzeniu cukierków"

• "„została przyłapana na kradzieży w sklepach"

synonim:
• złapać

2. Perceive with the senses quickly, suddenly, or momentarily

• "I caught the aroma of coffee"

• "He caught the allusion in her glance"

• "Ears open to catch every sound"

• "The dog picked up the scent"

• "Catch a glimpse"

synonym:
• catch
,
• pick up

2. Postrzegaj zmysłami szybko, nagle lub chwilowo

• "„złapałem aromat kawy"

• "„złapał aluzję w jej spojrzeniu"

• "„uszy otwierają się, aby złapać każdy dźwięk"

• "„pies podniósł zapach"

• "„złap rzut oka"

synonim:
• złapać
,
• odebrać

3. Reach with a blow or hit in a particular spot

• "The rock caught her in the back of the head"

• "The blow got him in the back"

• "The punch caught him in the stomach"

synonym:
• get
,
• catch

3. Sięgnij z ciosem lub uderzeniem w określonym miejscu

• "„skała złapała ją w tył głowy"

• "„cios wbił go w plecy"

• "„puncz złapał go w brzuch"

synonim:
• dostać się
,
• złapać

4. Take hold of so as to seize or restrain or stop the motion of

• "Catch the ball!"

• "Grab the elevator door!"

synonym:
• catch
,
• grab
,
• take hold of

4. Chwyć się, aby chwycić, unieruchomić lub zatrzymać ruch

• "„złap piłkę!"

• "„chwyć drzwi windy!"

synonim:
• złapać
,
• chwycić
,
• chwycić się

5. Succeed in catching or seizing, especially after a chase

• "We finally got the suspect"

• "Did you catch the thief?"

synonym:
• get
,
• catch
,
• capture

5. Uda się złapać lub chwycić, zwłaszcza po pościgu

• "„w końcu dopadliśmy podejrzanego"

• "- złapałeś złodzieja?"

synonim:
• dostać się
,
• złapać
,
• przechwytywanie

6. To hook or entangle

• "One foot caught in the stirrup"

synonym:
• hitch
,
• catch

6. Zaczepić lub zaplątać

• "„jedna stopa złapana w strzemię"

synonim:
• zaczep
,
• złapać

7. Attract and fix

• "His look caught her"

• "She caught his eye"

• "Catch the attention of the waiter"

synonym:
• catch
,
• arrest
,
• get

7. Przyciągnij i napraw

• "„jego spojrzenie ją złapało"

• "„wpadła mu w oko"

• "„złap uwagę kelnera"

synonim:
• złapać
,
• aresztować
,
• dostać się

8. Capture as if by hunting, snaring, or trapping

• "I caught a rabbit in the trap today"

synonym:
• capture
,
• catch

8. Schwytać, jakby przez polowanie, sidła, lub pułapki

• "„złapałem dzisiaj królika w pułapkę"

synonim:
• przechwytywanie
,
• złapać

9. Reach in time

• "I have to catch a train at 7 o'clock"

synonym:
• catch

9. Sięgnij w czasie

• "Muszę złapać pociąg o 7"

synonim:
• złapać

10. Get or regain something necessary, usually quickly or briefly

• "Catch some sleep"

• "Catch one's breath"

synonym:
• catch

10. Zdobądź lub odzyskaj coś niezbędnego, zwykle szybko lub krótko

• "„złap trochę snu"

• "„złap oddech"

synonim:
• złapać

11. Catch up with and possibly overtake

• "The rolls royce caught us near the exit ramp"

synonym:
• overtake
,
• catch
,
• catch up with

11. Dogonić i ewentualnie wyprzedzić

• "„rolls royce złapał nas w pobliżu rampy wyjściowej"

synonim:
• wyprzedzać
,
• złapać
,
• nadrabiać zaległości

12. Be struck or affected by

• "Catch fire"

• "Catch the mood"

synonym:
• catch

12. Zostać uderzonym lub dotkniętym

• "„złap ogień"

• "„chwyć nastrój"

synonim:
• złapać

13. Check oneself during an action

• "She managed to catch herself before telling her boss what was on her mind"

synonym:
• catch

13. Sprawdź się podczas akcji

• "„udało jej się złapać, zanim powiedziała szefowi, co jej chodzi po głowie"

synonim:
• złapać

14. Hear, usually without the knowledge of the speakers

• "We overheard the conversation at the next table"

synonym:
• catch
,
• take in
,
• overhear

14. Słyszeć, zwykle bez wiedzy mówców

• "„podsłuchaliśmy rozmowę przy następnym stole"

synonim:
• złapać
,
• wziąć w
,
• podsłuchać

15. See or watch

• "View a show on television"

• "This program will be seen all over the world"

• "View an exhibition"

• "Catch a show on broadway"

• "See a movie"

synonym:
• watch
,
• view
,
• see
,
• catch
,
• take in

15. Zobacz lub obejrzyj

• "„oglądaj program w telewizji"

• "„ten program będzie można oglądać na całym świecie"

• "„oglądaj wystawę"

• "„złap przedstawienie na broadwayu"

• "„zobacz film"

synonim:
• oglądać
,
• widok
,
• zobaczyć
,
• złapać
,
• wziąć w

16. Cause to become accidentally or suddenly caught, ensnared, or entangled

• "I caught the hem of my dress in the brambles"

synonym:
• catch

16. Spowodować przypadkowe lub nagłe złapanie, usidlenie lub zaplątanie

• "„złapałam rąbek mojej sukienki w jeżyny"

synonim:
• złapać

17. Detect a blunder or misstep

• "The reporter tripped up the senator"

synonym:
• trip up
,
• catch

17. Wykryj błąd lub błąd

• "„reporter potknął senatora"

synonim:
• potknij się
,
• złapać

18. Grasp with the mind or develop an understanding of

• "Did you catch that allusion?"

• "We caught something of his theory in the lecture"

• "Don't catch your meaning"

• "Did you get it?"

• "She didn't get the joke"

• "I just don't get him"

synonym:
• catch
,
• get

18. Chwyć się umysłu lub rozwijaj zrozumienie

• "- złapałeś tę aluzję?"

• "„w wykładzie uchwyciliśmy coś z jego teorii"

• "„nie łap swojego znaczenia"

• "- czy dostałeś?"

• "„nie zrozumiała żartu"

• "„po prostu go nie łapię"

synonim:
• złapać
,
• dostać się

19. Contract

• "Did you catch a cold?"

synonym:
• catch

19. Umowa

• "- przeziębiłeś się?"

synonim:
• złapać

20. Start burning

• "The fire caught"

synonym:
• catch

20. Zacznij płonąć

• "„zapalił się ogień"

synonim:
• złapać

21. Perceive by hearing

• "I didn't catch your name"

• "She didn't get his name when they met the first time"

synonym:
• catch
,
• get

21. Postrzegaj przez słuch

• "„nie złapałem twojego imienia"

• "„kiedy spotkali się po raz pierwszy, nie dostała jego imienia"

synonim:
• złapać
,
• dostać się

22. Suffer from the receipt of

• "She will catch hell for this behavior!"

synonym:
• catch
,
• get

22. Cierpieć z powodu otrzymania

• "„za takie zachowanie złapie piekło!"

synonim:
• złapać
,
• dostać się

23. Attract

• Cause to be enamored

• "She captured all the men's hearts"

synonym:
• capture
,
• enamour
,
• trance
,
• catch
,
• becharm
,
• enamor
,
• captivate
,
• beguile
,
• charm
,
• fascinate
,
• bewitch
,
• entrance
,
• enchant

23. Przyciągnąć

• Przyczyna do zakochania

• "„pojmała serca wszystkich mężczyzn"

synonim:
• przechwytywanie
,
• emalia
,
• trans
,
• złapać
,
• becharm
,
• urzekać
,
• oszukać
,
• urok
,
• fascynować
,
• czarownica
,
• wejście
,
• zaklinać

24. Apprehend and reproduce accurately

• "She really caught the spirit of the place in her drawings"

• "She got the mood just right in her photographs"

synonym:
• catch
,
• get

24. Dokładnie uchwycić i odtworzyć

• "„naprawdę uchwyciła ducha tego miejsca na swoich rysunkach"

• "„na swoich zdjęciach miała odpowiedni nastrój"

synonim:
• złapać
,
• dostać się

25. Take in and retain

• "We have a big barrel to catch the rainwater"

synonym:
• catch

25. Przyjmij i zatrzymaj

• "„mamy dużą beczkę, żeby złapać wodę deszczową"

synonim:
• złapać

26. Spread or be communicated

• "The fashion did not catch"

synonym:
• catch

26. Rozprzestrzeniać lub być komunikowane

• "„moda nie złapała"

synonim:
• złapać

27. Be the catcher

• "Who is catching?"

synonym:
• catch

27. Bądź łapaczem

• "- kto łapie?"

synonim:
• złapać

28. Become aware of

• "He caught her staring out the window"

synonym:
• catch

28. Uświadom sobie

• "„przyłapał ją, jak patrzyła przez okno"

synonim:
• złapać

29. Delay or hold up

• Prevent from proceeding on schedule or as planned

• "I was caught in traffic and missed the meeting"

synonym:
• catch

29. Opóźnij lub wstrzymaj się

• Uniemożliwić postępowanie zgodnie z harmonogramem lub zgodnie z planem

• "„zostałem złapany w korku i przegapiłem spotkanie"

synonim:
• złapać

Examples of using

Tom couldn't catch what Mary said.

Tom nie dosłyszał co powiedziała Mary.

Tom couldn't catch what Mary said.

Tom nie usłyszał co powiedziała Mary.

I've got 20 bucks that says we'll catch the escaped prisoners before daybreak.

Założyłem się o 20 dolców, że złapiemy zbiegłych więźniów do rana.

If I catch you hitting my cat one more time, I'll kick your ass. I'm telling you, this is your last chance.

Jeżeli jeszcze raz złapię że uderzasz mojego kota, to zajebię ci. Mówię ci, to ostatnia twoja szansa.

I got up earlier than usual to catch the first train.

Żeby zdążyć na pierwszy pociąg, wstałem dziś rano wcześniej niż zazwyczaj.

I got up earlier than usual in order to catch the first train.

Żeby zdążyć na pierwszy pociąg, wstałem dziś rano wcześniej niż zazwyczaj.

It is not easy to catch a hare with your bare hands.

Nie jest łatwo złapać zająca gołymi rękami.

I often catch colds.

Często łapię przeziębienia.

Bill got up early so he could catch the first train.

Bill wstał wcześnie, więc mógł zdążyć na pierwszy pociąg.

Wooden buildings catch fire easily.

Drewniane budynki łatwo się zapalają.

Let's be careful not to catch a cold.

Bądźmy ostrożni i nie złapmy kataru.

Take care not to catch a cold.

Uważaj, abyś się nie przeziębił.

Will he be able to catch the train?

Czy on będzie wstanie złapać pociąg?

He ran to catch up to his brother.

Pobiegł aby dogonić brata.

He had the luck to catch the train.

Miał szczęście, że złapał pociąg.

He ran so fast that we couldn't catch up with him.

Biegł tak szybko, że nie mogliśmy go dogonić.

He'll soon catch up with Tom.

Wkrótce dogoni Toma.

He'll catch up with us in an hour.

Dogoni nas za godzinę.

The cat chased the mouse, but couldn't catch it.

Kot gonił mysz, ale złapać jej nie mógł.