Translation meaning & definition of the word "understood" into Malay language

adjective

1. Fully apprehended as to purport or meaning or explanation

• "The understood conditions of troop withdrawal were clear"

synonym:
• understood

1. Ditangkap sepenuhnya mengenai maksud atau makna atau penjelasan

• "Keadaan penarikan pasukan yang difahami jelas"

sinonim:
• difahami

2. Implied by or inferred from actions or statements

• "Gave silent consent"

• "A tacit agreement"

• "The understood provisos of a custody agreement"

synonym:
• silent
,
• tacit
,
• understood

2. Disiratkan oleh atau disimpulkan dari tindakan atau pernyataan

• "Memberi persetujuan senyap"

• "Perjanjian diam-diam"

• "Provisi yang difahami dari perjanjian hak penjagaan"

sinonim:
• senyap
,
• diam
,
• difahami

Examples of using

Being able to make onself understood in English is vastly different from mastering the language perfectly.

Mampu memahami diri dalam bahasa Inggeris sangat berbeza dengan menguasai bahasa dengan sempurna.

There is a vast difference between being able to make oneself understood in English and mastering the English language perfectly.

Terdapat perbezaan yang besar antara dapat membuat diri difahami dalam bahasa Inggeris dan menguasai bahasa Inggeris dengan sempurna.

There's a huge difference between "making oneself understood" and "completely mastering English."

Terdapat perbezaan besar antara "membuat diri difahami" dan "menguasai sepenuhnya bahasa Inggeris."

I understood how to solve the problem.

Saya faham bagaimana menyelesaikan masalah.

You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.

Anda tidak perlu berbahasa Inggeris dengan sempurna. Bahasa Inggeris yang rosak adalah baik selagi anda dapat memahami diri anda.

They haven't understood the question

Mereka belum memahami soalannya

I thought Tom understood.

Saya fikir Tom faham.

I thought you understood me.

Saya fikir anda memahami saya.

Everybody has a brain, but many haven't understood the instructions.

Semua orang mempunyai otak, tetapi banyak yang belum memahami arahannya.

Tom understood immediately.

Tom segera faham.

Tom understood.

Tom faham.

The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.

Konteks adalah perkara terpenting dalam terjemahan. Seorang penterjemah mungkin melupakan sepatah kata, tetapi jika konteksnya cukup jelas baginya, dia dapat membuat dirinya difahami tanpa masalah, tetapi jika dia mendapat kalimat terpencil tanpa penjelasan, dia mungkin memahaminya secara samar-samar dan dia tidak akan menerjemahkan makna sebenar dari bahasa asal. Itulah sebabnya anda harus selalu memberikan konteks ketika meminta pertolongan penterjemah.

They understood.

Mereka faham.

Have we understood each other?

Adakah kita saling memahami?

Thanks, I understood everything.

Terima kasih, saya faham semuanya.

We understood that you've eaten a lot.

Kami faham bahawa anda sudah banyak makan.

Women are meant to be loved, not to be understood.

Wanita dimaksudkan untuk dicintai, bukan untuk difahami.

Yes, he is an inventor, if I understood correctly.

Ya, dia adalah penemu, jika saya faham dengan betul.

You should sometimes make a mistake to be properly understood.

Anda kadang-kadang harus membuat kesilapan untuk difahami dengan betul.

I don't believe they understood.

Saya tidak percaya mereka faham.