Translation meaning & definition of the word "original" into Malay language

noun

1. An original creation (i.e., an audio recording) from which copies can be made

synonym:
• master
,
• master copy
,
• original

1. Ciptaan asli ( iaitu rakaman audio ) dari mana salinan dapat dibuat

sinonim:
• tuan
,
• salinan induk
,
• asli

2. Something that serves as a model or a basis for making copies

• "This painting is a copy of the original"

synonym:
• original
,
• archetype
,
• pilot

2. Sesuatu yang berfungsi sebagai model atau asas untuk membuat salinan

• "Lukisan ini adalah salinan yang asli"

sinonim:
• asli
,
• pola dasar
,
• juruterbang

adjective

1. Preceding all others in time or being as first made or performed

• "The original inhabitants of the americas"

• "The book still has its original binding"

• "Restored the house to its original condition"

• "The original performance of the opera"

• "The original cast"

• "Retracted his original statement"

synonym:
• original

1. Mendahului semua yang lain dalam masa atau seperti yang pertama kali dibuat atau dilakukan

• "Penduduk asal amerika"

• "Buku ini masih mempunyai pengikatan asalnya"

• "Memulihkan rumah ke keadaan asalnya"

• "Persembahan asal opera"

• "Pemeran asal"

• "Mengambil semula pernyataan asalnya"

sinonim:
• asli

2. (of e.g. information) not secondhand or by way of something intermediary

• "His work is based on only original, not secondary, sources"

synonym:
• original

2. ( daripada mis. maklumat ) bukan barang terpakai atau melalui perantara

• "Karyanya hanya berdasarkan sumber asli, bukan sekunder"

sinonim:
• asli

3. Being or productive of something fresh and unusual

• Or being as first made or thought of

• "A truly original approach"

• "With original music"

• "An original mind"

synonym:
• original

3. Menjadi atau produktif sesuatu yang segar dan tidak biasa

• Atau dibuat seperti yang pertama kali dibuat atau difikirkan

• "Pendekatan yang benar-benar asli"

• "Dengan muzik asli"

• "Fikiran asal"

sinonim:
• asli

4. Not derived or copied or translated from something else

• "The play is original

• Not an adaptation"

• "He kept the original copy and gave her only a xerox"

• "The translation misses much of the subtlety of the original french"

synonym:
• original

4. Tidak diturunkan atau disalin atau diterjemahkan dari sesuatu yang lain

• "Lakonan itu asli

• Bukan penyesuaian"

• "Dia menyimpan salinan asli dan hanya memberinya xerox"

• "Terjemahannya kehilangan banyak kehalusan bahasa perancis yang asli"

sinonim:
• asli

Examples of using

The history of some words is a real masterpiece. For instance, kaput. The original word was the Latin "caput" - "a head"; and the way from "a head" to "the end of everything" is rather long.

Sejarah beberapa perkataan adalah karya sebenar. Contohnya, kaput. Perkataan asalnya adalah "caput" Latin - "kepala"; dan jalan dari "kepala" ke "akhir segalanya" agak panjang.

It's difficult to tell an original from a fake.

Sukar untuk memberitahu yang asli dari yang palsu.

Tom prides himself on having read the original "À la recherche des temps perdu" all the way through.

Tom bangga kerana telah membaca "À la recherche des temps perdu" yang asli sepanjang masa.

Because of a flaw in the original design, our website is vulnerable to SQL injection attacks.

Kerana kekurangan dalam reka bentuk asal, laman web kami terdedah kepada serangan suntikan SQL.

Tom tried to pass off an imitation for the original.

Tom cuba mengeluarkan tiruan untuk yang asli.

When you translate, you must remember that sentences should sound natural, and that they shouldn't differ significantly from the original meaning of the translated words.

Semasa anda menterjemahkan, anda mesti ingat bahawa ayat-ayat harus terdengar semula jadi, dan tidak boleh berbeza dengan makna asal dari kata-kata yang diterjemahkan.

Is that an original painting?

Adakah itu lukisan asli?

That's an original idea.

Itu idea asal.

Who were the original people here?

Siapa orang asli di sini?

Tom made a loose translation from the original.

Tom membuat terjemahan yang longgar dari yang asli.

What's become of the original plan?

Apa yang menjadi rancangan asal?

This painting is a good copy of the original.

Lukisan ini adalah salinan yang asli.

Check this translation with the original.

Periksa terjemahan ini dengan yang asli.

The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.

Konteks adalah perkara terpenting dalam terjemahan. Seorang penterjemah mungkin melupakan sepatah kata, tetapi jika konteksnya cukup jelas baginya, dia dapat membuat dirinya difahami tanpa masalah, tetapi jika dia mendapat kalimat terpencil tanpa penjelasan, dia mungkin memahaminya secara samar-samar dan dia tidak akan menerjemahkan makna sebenar dari bahasa asal. Itulah sebabnya anda harus selalu memberikan konteks ketika meminta pertolongan penterjemah.

They're original, go ahead, smell them. They smell original.

Mereka asli, teruskan, bau mereka. Mereka berbau asli.

Tom doesn't know the difference between an original and a forgery.

Tom tidak tahu perbezaan antara yang asli dan pemalsuan.

But your wish is the most original!

Tetapi keinginan anda adalah yang paling asli!

Let's compare the translation with the original.

Mari bandingkan terjemahan dengan yang asal.

He compared the copy with the original.

Dia membandingkan salinannya dengan yang asli.

Compare the copy with the original.

Bandingkan salinan dengan yang asal.