Translation meaning & definition of the word "explanation" into Malay language

noun

1. A statement that makes something comprehensible by describing the relevant structure or operation or circumstances etc.

• "The explanation was very simple"

• "I expected a brief account"

synonym:
• explanation
,
• account

1. Pernyataan yang membuat sesuatu dapat difahami dengan menerangkan struktur atau operasi atau keadaan yang berkaitan dll.

• "Penjelasannya sangat mudah"

• "Saya menjangkakan akaun ringkas"

sinonim:
• penjelasan
,
• akaun

2. Thought that makes something comprehensible

synonym:
• explanation

2. Pemikiran yang menjadikan sesuatu dapat difahami

sinonim:
• penjelasan

3. The act of explaining

• Making something plain or intelligible

• "I heard his explanation of the accident"

synonym:
• explanation

3. Tindakan menjelaskan

• Menjadikan sesuatu yang jelas atau difahami

• "Saya mendengar penjelasannya mengenai kemalangan itu"

sinonim:
• penjelasan

Examples of using

There's only one possible explanation.

Hanya ada satu penjelasan yang mungkin.

There's only one explanation.

Hanya ada satu penjelasan.

The students didn't understand the teacher's explanation.

Pelajar tidak memahami penjelasan guru.

Thanks for your explanation. It helps to understand the sentence correctly.

Terima kasih atas penjelasan anda. Ia membantu memahami ayat dengan betul.

What's your explanation?

Apa penjelasan anda?

I'm waiting for an explanation.

Saya sedang menunggu penjelasan.

The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.

Konteks adalah perkara terpenting dalam terjemahan. Seorang penterjemah mungkin melupakan sepatah kata, tetapi jika konteksnya cukup jelas baginya, dia dapat membuat dirinya difahami tanpa masalah, tetapi jika dia mendapat kalimat terpencil tanpa penjelasan, dia mungkin memahaminya secara samar-samar dan dia tidak akan menerjemahkan makna sebenar dari bahasa asal. Itulah sebabnya anda harus selalu memberikan konteks ketika meminta pertolongan penterjemah.

"I can explain it." "There's no explanation."

"Saya boleh menerangkannya." "Tidak ada penjelasan."

You owe me an explanation.

Anda berhutang penjelasan kepada saya.

Tom demanded an explanation.

Tom menuntut penjelasan.

Is my explanation clear?

Adakah penjelasan saya jelas?

I can't remember his explanation.

Saya tidak ingat penjelasannya.

We shouldn't accept his explanation at face value.

Kita tidak boleh menerima penjelasannya dengan nilai nominal.

I don't want an apology. I want an explanation.

Saya tidak mahu meminta maaf. Saya mahukan penjelasan.

I think you owe her an explanation.

Saya fikir anda berhutang penjelasan kepadanya.

He was so drunk that his explanation did not make sense.

Dia begitu mabuk sehingga penjelasannya tidak masuk akal.

His explanation is unconvincing.

Penjelasannya tidak meyakinkan.

His explanation is too obscure to understand.

Penjelasannya terlalu kabur untuk difahami.

Do you have anything to add to his explanation?

Adakah anda mempunyai sesuatu untuk ditambahkan pada penjelasannya?

My explanation may sound strange.

Penjelasan saya mungkin terdengar pelik.