Translate files

Tamat tempoh (en. Expire)

Translation into Malay

Your session will expire soon due to inactivity.

Sesi anda akan tamat tidak lama lagi kerana tidak aktif.

Data source: CCAligned_v1

The bonus will expire in 3 months.

Bonus akan berakhir dalam 3 bulan.

Data source: CCMatrix_v1

Reminders for when your certificate is about to expire or has expired.

Peringatan untuk apabila sijil anda akan tamat tempoh atau telah tamat tempoh.

Data source: CCAligned_v1

A smaller numbers being added to the bottom or the top of the plate (mainly at the bottom), indicates the month and year where the plate will expire, so the owner must repay the tax to get the new one every five years (for example, "11-23" means "November 2023").

Nombor yang lebih kecil ditambah ke bahagian bawah atau bahagian atas plat (terutamanya di bahagian bawah), menandakan bulan dan tahun di mana plat itu akan tamat tempoh, jadi pemiliknya harus membayar pajak untuk mendapatkan yang baru setiap lima tahun (contohnya, "11-23" bermaksud "November 2023").

Data source: wikimedia_v20210402

The Ryan White CARE Act was set to expire on September 30, 2009, but an extension was signed by President Barack Obama.

Ryan White CARE Act ditetapkan untuk berakhir pada 30 September 2009, dan lanjutannya ditandatangani oleh Presiden Barack Obama.

Data source: wikimedia_v20210402

Check this if you want to user accounts never expire.

Tandakan ini jika anda ingin menjadikan akaun pengguna tidak luput.

Data source: KDE4_v2

It shall expire on 30 September 2012.

Dan akan berakhir pada 30 September 2012.

Data source: CCMatrix_v1