Translation meaning & definition of the word "yet" into Latvian language

adverb

1. Up to the present time

• "I have yet to see the results"

• "Details are yet to be worked out"

synonym:
• yet

1. Līdz pašreizējam laikam

• "Man vēl nav jāredz rezultāti"

• "Detaļas vēl nav jāizstrādā"

sinonīms:
• vēl

2. Used in negative statement to describe a situation that has existed up to this point or up to the present time

• "So far he hasn't called"

• "The sun isn't up yet"

synonym:
• so far
,
• thus far
,
• up to now
,
• hitherto
,
• heretofore
,
• as yet
,
• yet
,
• til now
,
• until now

2. Izmantots negatīvā paziņojumā, lai aprakstītu situāciju, kas pastāv līdz šim vai līdz mūsdienām

• "Tik tālu viņš nav zvanījis"

• "Saule vēl nav uz augšu"

sinonīms:
• līdz šim
,
• pirms tam
,
• pagaidām
,
• vēl
,
• Tagad

3. To a greater degree or extent

• Used with comparisons

• "Looked sick and felt even worse"

• "An even (or still) more interesting problem"

• "Still another problem must be solved"

• "A yet sadder tale"

synonym:
• even
,
• yet
,
• still

3. Lielākā mērā vai lielā mērā

• Izmanto salīdzinājumos

• "Izskatījās slims un jutās vēl sliktāk"

• "Pat ( vai joprojām ) interesantāka problēma"

• "Joprojām ir jāatrisina vēl viena problēma"

• "Vēl skumjāka pasaka"

sinonīms:
• pat
,
• vēl
,
• joprojām

4. Within an indefinite time or at an unspecified future time

• "He longed for the flowers that were yet to show themselves"

• "Sooner or later you will have to face the facts"

• "In time they came to accept the harsh reality"

synonym:
• yet
,
• in time

4. Nenoteiktu laiku vai nenoteiktā nākotnes laikā

• "Viņš ilgojās pēc ziediem, kas vēl sevi parādīja"

• "Drīzāk vai vēlāk jums būs jāsaskaras ar faktiem"

• "Laikā, kad viņi ieradās pieņemt skarbo realitāti"

sinonīms:
• vēl
,
• laikā

5. Used after a superlative

• "This is the best so far"

• "The largest drug bust yet"

synonym:
• so far
,
• yet

5. Izmantots pēc superlatīva

• "Šis ir labākais līdz šim"

• "Lielākā narkotiku krūšutēls vēl"

sinonīms:
• līdz šim
,
• vēl

6. Despite anything to the contrary (usually following a concession)

• "Although i'm a little afraid, however i'd like to try it"

• "While we disliked each other, nevertheless we agreed"

• "He was a stern yet fair master"

• "Granted that it is dangerous, all the same i still want to go"

synonym:
• however
,
• nevertheless
,
• withal
,
• still
,
• yet
,
• all the same
,
• even so
,
• nonetheless
,
• notwithstanding

6. Neskatoties uz kaut ko pretējo ( parasti pēc koncesijas )

• "Lai gan es mazliet baidos, tomēr es gribētu to izmēģināt"

• "Kamēr mums nepatika viens otram, tomēr mēs vienojāmies"

• "Viņš bija pakaļgala, bet godīgs meistars"

• "Piešķirts, ka tas ir bīstami, tas pats, ko es joprojām gribu iet"

sinonīms:
• tomēr
,
• ar
,
• joprojām
,
• vēl
,
• tas pats
,
• pat tā
,
• neskatoties

Examples of using

I can't believe nobody has put this song up yet on all of YouTube.

Es nespēju noticēt, ka neviens vēl nav uzlicis šo dziesmu visā YouTube.

I haven't decided what to do yet.

Es vēl neesmu izlēmis, ko darīt.

Have you read your mail yet?

Vai jūs vēl esat lasījis savu pastu?

"What the hell?! Hark, what have you done?" "Nothing yet. ...No, I have."

"Kāda elle?! Hark, ko tu esi izdarījis?" "Nekas vēl nav. ...Nē, man ir."

Ha hasn't confessed yet.

Ha vēl nav atzinusies.

I can't put any pressure on this foot yet.

Es vēl nevaru izdarīt spiedienu uz šo kāju.

It's already November, but it still hasn't snowed yet.

Tas jau ir novembris, bet tas joprojām nav snigs.

I'm not married yet.

Es vēl neesmu precējies.

The method hasn't been perfected yet.

Metode vēl nav pilnveidota.

We haven't yet learned the particulars of the accident.

Mēs vēl neesam iemācījušies negadījuma ziņas.

Have you packed your books yet?

Vai jūs vēl esat iesaiņojis savas grāmatas?

Have you packed your trunk yet?

Vai jūs vēl esat iesaiņojis savu bagāžnieku?

I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happen to them all.

Es atgriezos un redzēju zem saules, ka sacensības nav ātras, ne arī cīņa ar spēcīgajiem, vēl ne maize gudrajiem, vai vēl bagātība vīriešiem, kas saprot, un tomēr labvēlīgi ne prasmju vīriešiem; bet ar viņiem visiem notiek laiks un iespējas.

The dining room isn't open yet.

Ēdamistaba vēl nav atvērta.

Do you know if Tom and Mary have made up yet?

Vai jūs zināt, vai Toms un Marija vēl ir izveidojuši?

Have you made out the check yet?

Vai jūs vēl esat izrakstījis čeku?

The judges haven't yet picked the best book.

Tiesneši vēl nav izvēlējušies labāko grāmatu.

The telephone hasn't been installed yet.

Tālrunis vēl nav instalēts.

Tom can't write yet.

Toms vēl nevar rakstīt.

Tom can't read yet.

Toms vēl nevar lasīt.