To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.
Man par pārsteigumu, kopš Tatoeba ir atgriezusies, neviens manos teikumos nav veicis nekādus labojumus. Vai nu mana angļu valoda ir strauji uzlabojusies, un tagad es veidoju tikai labus teikumus, kas ir daudz apšaubāmi, vai arī lietotāji vienkārši ir nolēmuši atstāt mani vienu un ļaut man rakstīt visu, kas man ienāk prātā.
Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
Saskaņā ar Tatoeba vadlīnijām dalībniekiem ir ieteicams pievienot tikai teikumus savā dzimtajā valodā un/vai tulkot no valodas, ko viņi var saprast, savā dzimtajā valodā. Iemesls tam ir tas, ka ir daudz vieglāk veidot dabiski skanošus teikumus savā dzimtajā valodā. Kad mēs rakstām valodā, kas nav mūsu dzimtā valoda, ir ļoti viegli izveidot teikumus, kas izklausās dīvaini. Lūdzu, pārliecinieties, ka tulkojat teikumu tikai tad, ja esat pārliecināts, ka zināt, ko tas nozīmē.
Erudition can produce foliage without bearing fruit.
Erudīcija var radīt lapotni, nenesot augļus.
The same force spread over a smaller area will produce more pressure.
Tas pats spēks, kas izkliedēts mazākā apgabalā, radīs lielāku spiedienu.
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
Parasti to ir vienkārši kritizēt, bet grūti sniegt alternatīvus ieteikumus.
The factory will begin to produce next year.
Rūpnīca sāks ražot nākamgad.
100% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
100% - vairāk nekā četras piektdaļas - no salas eksporta veido lauksaimniecības produkcija.
Bad seed must produce bad corn.
Sliktām sēklām jārada slikta kukurūza.
Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.
Jebkurš Visums, kas ir pietiekami vienkāršs, lai to saprastu, ir pārāk vienkāršs, lai radītu prātu, kas spēj to saprast.
82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
82% - vairāk nekā četras piektdaļas - no salas eksporta ir lauksaimniecības produkcija.
For free English to Latvian translation, utilize the Lingvanex translation apps.
We apply ultimate machine translation technology and artificial intelligence to offer a free Latvian-English online text translator.