"And that's your gratitude for all I've done for you?" "Your past services won't be forgotten, Tom, but your present mistakes won't be forgiven."
"Un tā ir jūsu pateicība par visu, ko esmu darījis jūsu labā?" "Tavi pagātnes pakalpojumi netiks aizmirsti, Tom, bet tavas pašreizējās kļūdas netiks piedotas."
Yesterday is already history, and tomorrow, a mystery. However, today is a present of fate, and presents are supposed to bring joy.
Vakardiena jau ir vēsture, bet rīt - noslēpums. Tomēr šodien ir likteņa dāvana, un dāvanām ir jārada prieks.
Forget about the past, live the present, think about future.
Aizmirsti par pagātni, dzīvo tagadni, domā par nākotni.
At the present time you cannot claim that surely.
Pašlaik jūs to noteikti nevarat apgalvot.
That'll be enough for the present.
Ar to pietiks tagadnei.
Tom is too busy to see you at present.
Toms ir pārāk aizņemts, lai jūs šobrīd redzētu.
I don't agree with their present policy.
Es nepiekrītu viņu pašreizējai politikai.
Did you give Tom a present for his birthday?
Vai jūs uzdāvinājāt Tomam dzimšanas dienu?
All the members of the club were present at the meeting.
Sanāksmē piedalījās visi kluba biedri.
We were all present at the conference.
Mēs visi bijām klāt konferencē.
«@implementation» is a compiler directive that says you’re about to present the code for the guts of a class.
«@implementation» ir kompilatora direktīva, kurā teikts, ka gatavojaties prezentēt klases iekšas kodu.
There is no single room available at present, I’m afraid, but you could have a double room at a slightly reduced rate unless you want two breakfasts, of course.
Es baidos, ka pašlaik nav pieejams vienvietīgs numurs, taču jums varētu būt divvietīgs numurs par nedaudz samazinātu likmi, ja vien nevēlaties, protams, divas brokastis.
Tom thanked Mary for the present.
Toms pateicās Marijai par dāvanu.
I'll try to kill two birds with one stone and get my wife an anniversary present during my business trip to the States.
Es mēģināšu nogalināt divus putnus ar vienu akmeni un sagādāt sievai jubilejas dāvanu komandējuma laikā uz štatiem.
Tom began to open the present.
Toms sāka atvērt tagadni.
Tom began to open the present from Mary.
Toms sāka atvērt tagadni no Marijas.
You thanked Tom for the present.
Jūs pateicāties Tomam par dāvanu.
We live in the present only.
Mēs dzīvojam tikai tagadnē.
I've already given Tom a present.
Es jau uzdāvināju Tomam dāvanu.
I thoroughly analyzed the issue and quite clearly showed what no scientist doubts at the present time.
Es rūpīgi analizēju šo jautājumu un diezgan skaidri parādīju, par ko šobrīd neviens zinātnieks nešaubās.