Translation of "original" into Latvian

Oriģināls

IPA : /ərɪʤənəl/

synonyms:

• archetype,
• master,
• pilot

The history of some words is a real masterpiece. For instance, kaput. The original word was the Latin "caput" - "a head"; and the way from "a head" to "the end of everything" is rather long.

Dažu vārdu vēsture ir īsts šedevrs. Piemēram, kaput. Sākotnējais vārds bija latīņu "caput" - "galva"; un ceļš no "galvas" uz "visa galu" ir diezgan garš.

It's difficult to tell an original from a fake.

Ir grūti atšķirt oriģinālu no viltojuma.

Tom prides himself on having read the original "À la recherche des temps perdu" all the way through.

Toms lepojas ar to, ka visu laiku ir izlasījis oriģinālo "À la recherche des temps perdu.

Because of a flaw in the original design, our website is vulnerable to SQL injection attacks.

Sākotnējā dizaina nepilnības dēļ mūsu vietne ir neaizsargāta pret SQL injekcijas uzbrukumiem.

Tom tried to pass off an imitation for the original.

Toms mēģināja nodot oriģināla imitāciju.

When you translate, you must remember that sentences should sound natural, and that they shouldn't differ significantly from the original meaning of the translated words.

Tulkojot, jāatceras, ka teikumiem vajadzētu izklausīties dabiski un ka tiem nevajadzētu būtiski atšķirties no tulkoto vārdu sākotnējās nozīmes.

Is that an original painting?

Vai tā ir oriģināla glezna?

That's an original idea.

Tā ir oriģināla ideja.

Who were the original people here?

Kas šeit bija sākotnējie cilvēki?

Tom made a loose translation from the original.

Toms veica brīvu tulkojumu no oriģināla.

What's become of the original plan?

Kas ir noticis ar sākotnējo plānu?

This painting is a good copy of the original.

Šī glezna ir laba oriģināla kopija.

Check this translation with the original.

Pārbaudiet šo tulkojumu ar oriģinālu.

The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.

Konteksts ir vissvarīgākais tulkojumā. Tulkotājs var aizmirst vārdu, bet, ja konteksts viņam ir pietiekami skaidrs, viņš varētu likt sevi saprast bez problēmām, bet, ja viņš saņem atsevišķu teikumu bez paskaidrojumiem, viņš to varētu saprast neviennozīmīgi un viņš netulkos patieso. nozīme no oriģinālvalodas. Tāpēc, lūdzot tulka palīdzību, vienmēr ir jānorāda konteksts.

They're original, go ahead, smell them. They smell original.

Tie ir oriģināli, iet uz priekšu, smaržo tos. Viņi smaržo oriģināli.

Tom doesn't know the difference between an original and a forgery.

Toms nezina atšķirību starp oriģinālu un viltojumu.

But your wish is the most original!

Bet jūsu vēlme ir oriģinālākā!

Let's compare the translation with the original.

Salīdzināsim tulkojumu ar oriģinālu.

He compared the copy with the original.

Viņš salīdzināja kopiju ar oriģinālu.

Compare the copy with the original.

Salīdziniet kopiju ar oriģinālu.