Examples of using
We'd better get the hole in the screen fixed or the house will be full of flies.
Mēs labāk iegūtu caurumu ekrānā fiksētu, vai māja būs pilna ar mušām.
She said she was in two minds as to whether to go or not.
Viņa teica, ka viņai ir divi prāti par to, vai iet vai nē.
Though we travel the world over to find the beautiful, we must carry it with us or we find it not.
Lai arī mēs ceļojam pa pasauli, lai atrastu skaisto, mums tas ir jāpārnēsā kopā ar mums, vai arī mēs to uzskatām par nē.
Are you deaf or stupid?
Vai tu esi kurls vai stulbs?
To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.
Man par pārsteigumu, jo Tatoeba ir dublēta, neviens nav izdarījis labojumus maniem teikumiem. Vai nu mana angļu valoda ir strauji uzlabojusies, un tagad es izsaku tikai labus teikumus, kas ir daudz apšaubāmi, vai lietotāji vienkārši ir nolēmuši atstāt mani vienu un ļaut man rakstīt visu, kas man ienāk prātā.
Are you nuts or what?
Vai tu esi rieksti vai kas?
I didn't have the strength or resolution to argue with Tom.
Man nebija spēka vai rezolūcijas, lai strīdētos ar Tomu.
We won't know whether we can do it or not unless we try.
Mēs nezināsim, vai mēs to varam izdarīt vai nē, ja vien nemēģināsim.
Elephants usually only sleep two or three hours a day.
Ziloņi parasti guļ tikai divas vai trīs stundas dienā.
"Do you prefer tea or coffee?" "Neither. I prefer milk".
"Vai jūs dodat priekšroku tējai vai kafijai?" "Neviens. Es dodu priekšroku pienam".
I don't care if you help me or you don't.
Man vienalga, vai tu man palīdzi, vai ne.
Have you been naughty or nice?
Vai esat bijis nerātns vai jauks?
Hey, what are you doing? Don't touch it, or you'll break the balance!
Hei, ko tu dari? Neaiztieciet to, vai arī jūs sadalīsit līdzsvaru!
Just do it right away or don't even bother talking to me again.
Vienkārši dariet to uzreiz vai pat neuztraucieties ar mani atkal runāt.
Tom can't hold his drink and is usually legless after two or three.
Toms nevar turēt savu dzērienu un parasti ir bez kājām pēc diviem vai trim.
Tom eats eggs without salt or pepper.
Toms ēd olas bez sāls vai pipariem.
Some companies discriminate against women who are pregnant or who say that they intend to have children.
Daži uzņēmumi diskriminē sievietes, kuras ir stāvoklī vai saka, ka plāno bērnus.
Are you a man or a woman?
Vai tu esi vīrietis vai sieviete?
"Which would you choose - to have your eye put out or your ass fucked?" "I see your eyes are both in their place."
"Ko jūs izvēlētos - lai jūsu acs būtu izlikta vai jūsu pakaļa būtu izdrāzta?" "Es redzu, ka jūsu acis ir viņu vietā."
Who am I actually: a monk dreaming he's a butterfly, or a butterfly dreaming it's a monk?
Kas es patiesībā esmu: mūks, kurš sapņo, ka viņš ir tauriņš, vai tauriņš, kurš sapņo, ka tas ir mūks?
