Examples of using
It's getting beyond a joke!
Tas pārsniedz joku!
Such luxury is beyond my reach.
Šāda greznība ir ārpus manas sasniedzamības.
Tom's honesty is beyond all question.
Toma godīgums nav aktuāls.
Firstly: We, your forebears, cannot help you from the land beyond. Secondly: The slayer of wheelchairs came here incognito and therefore could only have brought a small number of guards with him. And thirdly: there is (supposedly) no beautiful princess. Got all that? Well, then have fun with your task.
Pirmkārt: mēs, jūsu priekšteči, nevaram jums palīdzēt no zemes ārpus tās. Otrkārt: ratiņkrēslu slepkava ieradās šeit inkognito un tāpēc varēja viņam atnest tikai nelielu skaitu apsargu. Un, treškārt, ir ( domājams ) nav skaistas princeses. Vai tas viss ir? Nu, tad izklaidējieties ar savu uzdevumu.
I was startled beyond speech.
Mani pārsteidza ārpus runas.
Tom's conduct was beyond reproach.
Toma rīcība nebija pārmetuma.
What is done out of love always takes place beyond good and evil.
Tas, kas tiek darīts no mīlestības, vienmēr notiek ārpus laba un ļauna.
As we remember, at 100 meters we were still beyond the clouds.
Kā mēs atceramies, 100 metru attālumā mēs joprojām bijām aiz mākoņiem.
The body was burned beyond recognition.
Ķermenis tika sadedzināts pēc atzīšanas.
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.
Un, kamēr viņa vairs nav kopā ar mums, es zinu, ka manas vecmāmiņas vēro, kā arī ģimene, kas mani padarīja par to, kas esmu. Man viņi pietrūkst šovakar. Es zinu, ka mans parāds viņiem nav mēra. Manai māsai Maijai, manai māsai Almai, visiem pārējiem maniem brāļiem un māsām, liels paldies par visu atbalstu, ko jūs man esat devis. Esmu viņiem pateicīgs.
She came an hour beyond the appointed time.
Viņa nāca stundu pēc noteiktā laika.
He went above and beyond the call of duty.
Viņš devās virs un pēc dežūras izsaukuma.
The mystery of life is beyond human understanding.
Dzīves noslēpums nav cilvēka izpratne.
Don't go beyond the speed limit.
Neiet pāri ātruma robežai.
A beautiful lake lay just beyond the forest.
Skaists ezers gulēja tieši aiz meža.
The social structure has changed beyond recognition.
Sociālā struktūra ir mainījusies ārpus atzīšanas.
I believe in the life beyond.
Es ticu dzīvei ārpus tās.
Her charm is beyond description.
Viņas šarms nav apraksts.
Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.
Amerikāņi uzkrāja savu tirdzniecības deficītu, dzīvojot tālu ārpus saviem līdzekļiem.
When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.
Kad esmu pabeidzis rakstīt vēstuli, es aizvedīšu jūs uz ezeru apmēram divas jūdzes ārpus kalna.
