Translation meaning & definition of the word "actually" into Latvian language

adverb

1. In actual fact

• "To be nominally but not actually independent"

• "No one actually saw the shark"

• "Large meteorites actually come from the asteroid belt"

synonym:
• actually
,
• really

1. Faktiski

• "Būt nomināli, bet faktiski neatkarīgam"

• "Neviens faktiski neredzēja haizivi"

• "Lieli meteorīti faktiski nāk no asteroīda jostas"

sinonīms:
• patiesībā
,
• tiešām

2. Used to imply that one would expect the fact to be the opposite of that stated

• Surprisingly

• "You may actually be doing the right thing by walking out"

• "She actually spoke latin"

• "They thought they made the rules but in reality they were only puppets"

• "People who seem stand-offish are in reality often simply nervous"

synonym:
• actually
,
• in reality

2. Mēdza domāt, ka varētu gaidīt, ka fakts būs pretējs tam, kas norādīts

• Pārsteidzoši

• "Jūs, iespējams, darāt pareizi, ejot ārā"

• "Viņa patiesībā runāja latīņu valodā"

• "Viņi domāja, ka viņi izstrādā noteikumus, bet patiesībā viņi bija tikai lelles"

• "Cilvēki, kuri, šķiet, ir nožēlojami, patiesībā bieži ir vienkārši nervozi"

sinonīms:
• patiesībā

3. At the present moment

• "The transmission screen shows the picture that is actually on the air"

synonym:
• actually

3. Šobrīd

• "Pārvades ekrāns parāda attēlu, kas faktiski atrodas gaisā"

sinonīms:
• patiesībā

4. As a sentence modifier to add slight emphasis

• "Actually, we all help clear up after a meal"

• "Actually, i haven't seen the film"

• "I'm not all that surprised actually"

• "She hasn't proved to be too satisfactory, actually"

synonym:
• actually

4. Kā teikuma modifikators, lai pievienotu nelielu uzsvaru

• "Patiesībā mēs visi palīdzam iztīrīt pēc ēdienreizes"

• "Patiesībā es filmu neesmu redzējis"

• "Es patiesībā neesmu tik pārsteigts"

• "Viņa faktiski nav izrādījusies pārāk apmierinoša"

sinonīms:
• patiesībā

Examples of using

I actually voted that I'm not a perfectionist, though. I have some of the signs on the list to a high degree but not entirely motivated by perfection.

Es faktiski balsoju, ka tomēr neesmu perfekcionists. Man ir dažas no sarakstā esošajām pazīmēm lielā mērā, bet to pilnībā motivē pilnība.

In a world where political and cultural divisions still cause so much hardship, maybe it's actually time that we gave Esperanto a real shot.

Pasaulē, kurā politiskās un kultūras šķelšanās joprojām rada tik daudz grūtību, varbūt patiesībā ir pienācis laiks, kad esperanto devu īstu metienu.

Who am I actually: a monk dreaming he's a butterfly, or a butterfly dreaming it's a monk?

Kas es patiesībā esmu: mūks, kurš sapņo, ka viņš ir tauriņš, vai tauriņš, kurš sapņo, ka tas ir mūks?

It's much easier dealing with animals than humans sometimes, well, most of the time, actually.

Patiesībā tas ir daudz vieglāk ar dzīvniekiem nekā cilvēkiem.

Tom and Mary have actually never been on a date yet.

Toms un Marija patiesībā vēl nekad nav bijuši randiņā.

Maria didn’t suspect that "Tom", her pen-friend, with whom she had been corresponding for months over the Internet and whom she secretly loved, without ever having met him, was actually a super-intelligent squirrel.

Marijai nebija aizdomas, ka "Toms", viņas draugs, ar kuru viņa vairākus mēnešus bija atbilstoša internetā un kuru viņa slepeni mīlēja, nekad ar viņu nesatika, patiesībā bija super inteliģenta vāvere.

I haven't actually said no yet.

Es patiesībā vēl neesmu teicis.

Tom didn't actually say that.

Toms to patiesībā neteica.

You don't actually believe that story?

Vai jūs faktiski neticat tam stāstam?

She works here, but her office is actually on the second floor.

Viņa strādā šeit, bet viņas birojs faktiski atrodas otrajā stāvā.

Tom couldn't believe that Mary had actually kissed him.

Toms nespēja noticēt, ka Marija viņu patiesībā ir noskūpstījusi.

I can't believe you actually did something like that.

Es nespēju noticēt, ka jūs tiešām kaut ko tādu izdarījāt.

That's actually not true.

Tā patiesībā nav taisnība.

I didn't actually forget my camera. I just didn't want to take pictures.

Es faktiski neaizmirsu savu kameru. Es vienkārši negribēju fotografēt.

Did you actually see Tom?

Vai jūs tiešām redzējāt Tomu?

Did Tom actually say that?

Vai Toms to tiešām teica?