Translation meaning & definition of the word "yet" into Japanese language

adverb

1. Up to the present time

• "I have yet to see the results"

• "Details are yet to be worked out"

synonym:
• yet

1. 今迄

• "「結果はまだ見ていない」"

• "「詳細はまだ解明されていない」"

同義語:
• まだ

2. Used in negative statement to describe a situation that has existed up to this point or up to the present time

• "So far he hasn't called"

• "The sun isn't up yet"

synonym:
• so far
,
• thus far
,
• up to now
,
• hitherto
,
• heretofore
,
• as yet
,
• yet
,
• til now
,
• until now

2. この時点または現在まで存在していた状況を説明するために否定的な声明で使用されます

• "「今のところ彼は電話をかけていない」"

• "「太陽はまだ昇っていない」"

同義語:
• これまで
,
• 今まで
,
• 未だ
,
• まだ
,
• 今迄

3. To a greater degree or extent

• Used with comparisons

• "Looked sick and felt even worse"

• "An even (or still) more interesting problem"

• "Still another problem must be solved"

• "A yet sadder tale"

synonym:
• even
,
• yet
,
• still

3. 程度または程度

• 比較で使用します

• "「気分が悪くなり、さらに気分が悪くなった」"

• "「さらに（またはまだ）興味深い問題」"

• "「まだ別の問題を解決しなければならない」"

• "「悲しい物語」"

同義語:
• にも
,
• まだ

4. Within an indefinite time or at an unspecified future time

• "He longed for the flowers that were yet to show themselves"

• "Sooner or later you will have to face the facts"

• "In time they came to accept the harsh reality"

synonym:
• yet
,
• in time

4. 無期限内または不特定の将来の時間

• "「彼はまだ自分を見せていない花を切望していました」"

• "「遅かれ早かれ、事実に向き合わなければならないだろう」と"

• "「やがて彼らは厳しい現実を受け入れるようになった」"

同義語:
• まだ
,
• やがて

5. Used after a superlative

• "This is the best so far"

• "The largest drug bust yet"

synonym:
• so far
,
• yet

5. 最上級の後に使用されます

• "「これはこれまでで最高です」"

• "「これまでで最大の麻薬摘発」"

同義語:
• これまで
,
• まだ

6. Despite anything to the contrary (usually following a concession)

• "Although i'm a little afraid, however i'd like to try it"

• "While we disliked each other, nevertheless we agreed"

• "He was a stern yet fair master"

• "Granted that it is dangerous, all the same i still want to go"

synonym:
• however
,
• nevertheless
,
• withal
,
• still
,
• yet
,
• all the same
,
• even so
,
• nonetheless
,
• notwithstanding

6. それとは反対にもかかわらず（通常は譲歩に従う）

• "「ちょっと怖いけどやってみたい」"

• "「私たちはお互いを嫌っていましたが、それでも同意しました」"

• "「彼は厳格でありながら公平なマスターでした」"

• "「危険だと思ったが、それでも行きたい」"

同義語:
• けれども
,
• にもかかわらず
,
• 併せて
,
• まだ
,
• それでも
,
• 其れでも

Examples of using

I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet.

月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。

Tom can't read yet.

トムはまだ字が読めない。

Tom can't write yet.

トムはまだ字が書けない。

Is Tom awake yet?

トムはもう起きました？

I'm not wide awake yet.

私はまだはっきりと目が覚めてない。

The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.

一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。

Tom hasn't arrived yet.

トムはまだ来てません。

Has Tom arrived yet?

トムはもう来た？

The country is in ruins, yet still there are mountains and rivers.

国破れて、山河あり。

He's too young to live by himself yet.

彼は一人暮らしをするにはまだ小さすぎる。

I haven't actually shot anyone yet.

実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。

I can't disclose that information yet.

その情報はまだ公開できない。

I left Shanghai last year and have not yet been back.

私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。

I haven't talked to Tom yet.

まだトムと話していない。

Are you frightened yet?

まだ怖いの？

Have you seen Tom yet?

もうトムに会ったのですか。

Tom doesn't know about Mary's death yet.

トムはまだメアリーの死について知らない。

I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.

受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。

Jim has not yet returned home.

ジムはまだ帰宅していない。

Jim hasn't come home yet.

ジムはまだ帰宅していない。