Translation meaning & definition of the word "written" into Japanese language
「書く」という言葉の翻訳の意味と定義を日本語に
English⟶Japanese
Written
[書かれました]/rɪtən/
adjective
1. Set down in writing in any of various ways
- "Written evidence"
- synonym:
- written
1. さまざまな方法で書面で設定
- "「書面による証拠」"
- 同義語:
- 書かれた
2. Systematically collected and written down
- "Written laws"
- synonym:
- written
2. 体系的に収集および書き留める
- "「書かれた法律」"
- 同義語:
- 書かれた
3. Written as for a film or play or broadcast
- synonym:
- scripted ,
- written
3. 映画や演劇、放送用に書かれた
- 同義語:
- スクリプト ,
- 書かれた
Examples of using
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?
日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of consideration.
内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。
Today, I watched a play written by a friend of mine.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。