Translation meaning & definition of the word "truly" into Japanese language

adverb

1. In accordance with truth or fact or reality

• "She was now truly american"

• "A genuinely open society"

• "They don't really listen to us"

synonym:
• truly
,
• genuinely
,
• really

1. 真実または事実または現実に従って

• "「彼女は今本当にアメリカ人だった」"

• "「真に開かれた社会」"

• "「彼らは本当に私たちの言うことを聞かない」"

同義語:
• 本当に

2. By right

• "Baseball rightfully is the nation's pastime"

synonym:
• rightfully
,
• truly

2. 右に

• "「野球は当然国の娯楽だ」"

同義語:
• 正当に
,
• 本当に

3. With sincerity

• Without pretense

• "She praised him sincerely for his victory"

• "Was unfeignedly glad to see his old teacher"

• "We are truly sorry for the inconvenience"

synonym:
• sincerely
,
• unfeignedly
,
• truly

3. 誠意をもって

• 見せかけなし

• "「彼女は彼の勝利を心から賞賛した」"

• "「彼の古い先生に会えてうれしかった」"

• "「ご不便をおかけして申し訳ありません」"

同義語:
• 心から
,
• 不適切に
,
• 本当に

4. In fact (used as intensifiers or sentence modifiers)

• "In truth, moral decay hastened the decline of the roman empire"

• "Really, you shouldn't have done it"

• "A truly awful book"

synonym:
• in truth
,
• really
,
• truly

4. 実際、(はインテンシファイアまたは文修飾子として使用されます)

• "「実際には、道徳的腐敗はローマ帝国の衰退を早めた」"

• "「本当に、あなたはそれをすべきではなかった」"

• "「本当にひどい本」"

同義語:
• 真実
,
• 本当に

Examples of using

I have truly learned many things from Tom.

トムには本当にたくさんのことを教えてもらった。

My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like contempt towards us students might well and truly have been kindness.

かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。

His skill in English truly astounds me.

彼の英語力には本当に驚かされる。

If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you.

純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。

I am truly sorry.

申し訳ございません。

"Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash.

『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。

He is truly sick.

彼は本当にいかれてる。

Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable.

外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。

The artistic beauty of the garden is truly amazing.

庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。

He truly is a prodigy.

かれは本当に神童である。

I was truly perplexed.

私は本当に困惑していた。

Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge harshly the circumstances of the young persons born of the next generation. He felt that there was truly an irreconcilable gap between the old and the young.

長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。

The colonnade of the basilica of Saint Peter is truly grand and beautiful.

サン・ピエトロ大聖堂の柱廊は本当に大きくてきれいですね。

But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.

けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。

But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.

しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。

A healthy curiosity is truly a fine thing.

好奇心が旺盛なのは大変に結構なことである。

I truly loved her.

彼女が本当に大好きだった。

It was truly a miracle.

それはまさに奇跡だった。

It is truly a nice day today.

今日は実によい天気だ。