Translation meaning & definition of the word "top" into Japanese language

noun

1. The upper part of anything

• "The mower cuts off the tops of the grass"

• "The title should be written at the top of the first page"

synonym:
• top

1. 何でも上部

• "「芝 ⁇ り機は草の上を切り落とします」"

• "「タイトルは最初のページの上部に書き込む必要があります」"

同義語:
• トップ

2. The highest or uppermost side of anything

• "Put your books on top of the desk"

• "Only the top side of the box was painted"

synonym:
• top
,
• top side
,
• upper side
,
• upside

2. 何かの最高または最上面

• "「本を机の上に置いてください」"

• "「箱の上面だけが塗られた」"

同義語:
• トップ
,
• トップサイド
,
• 上側
,
• 逆さま

3. The top or extreme point of something (usually a mountain or hill)

• "The view from the peak was magnificent"

• "They clambered to the tip of monadnock"

• "The region is a few molecules wide at the summit"

synonym:
• peak
,
• crown
,
• crest
,
• top
,
• tip
,
• summit

3. 何かの最上部または最短点(通常は山または丘)

• "「頂上からの眺めは素晴らしかった」"

• "「彼らはモナドノックの先端に引っかかった」"

• "「この地域は頂上で数分子幅です」"

同義語:
• ピーク
,
• 王冠
,
• クレスト
,
• トップ
,
• 先端
,
• サミット

4. The first half of an inning

• While the visiting team is at bat

• "A relief pitcher took over in the top of the fifth"

synonym:
• top
,
• top of the inning

4. イニングの前半

• 訪問チームが打っている間

• "「救援投手が5番目のトップを引き継いだ」"

同義語:
• トップ
,
• イニングのトップ

5. The highest level or degree attainable

• The highest stage of development

• "His landscapes were deemed the acme of beauty"

• "The artist's gifts are at their acme"

• "At the height of her career"

• "The peak of perfection"

• "Summer was at its peak"

• "...catapulted einstein to the pinnacle of fame"

• "The summit of his ambition"

• "So many highest superlatives achieved by man"

• "At the top of his profession"

synonym:
• acme
,
• height
,
• elevation
,
• peak
,
• pinnacle
,
• summit
,
• superlative
,
• meridian
,
• tiptop
,
• top

5. 達成可能な最高レベルまたは学位

• 開発の最高段階

• "「彼の風景は美の頂点と見なされた」"

• "「アーティストの贈り物は絶頂している」"

• "「彼女のキャリアの最盛期」"

• "「完璧のピーク」"

• "「夏がピークに達した」"

• "...「...アインシュタインを名声の頂点に押し上げた」"

• "「彼の野心の頂上」"

• "「人が達成した非常に多くの最高の最上級」"

• "「彼の職業のトップで」"

同義語:
• acme
,
• 高さ
,
• 標高
,
• ピーク
,
• 頂点
,
• サミット
,
• 最上級
,
• 子午線
,
• つま先
,
• トップ

6. The greatest possible intensity

• "He screamed at the top of his lungs"

synonym:
• top

6. 可能な最大の強度

• "「彼は肺の上で叫んだ」"

同義語:
• トップ

7. Platform surrounding the head of a lower mast

synonym:
• top

7. 下部マストの頭を取り巻くプラットフォーム

同義語:
• トップ

8. A conical child's plaything tapering to a steel point on which it can be made to spin

• "He got a bright red top and string for his birthday"

synonym:
• top
,
• whirligig
,
• teetotum
,
• spinning top

8. 回転させることができるスチールポイントに先細りの円 ⁇ 形の子供の遊び道具

• "「彼は誕生日に真っ赤なトップとひもを手に入れました」"

同義語:
• トップ
,
• ワーリギグ
,
• teetotum
,
• スピニングトップ

9. Covering for a hole (especially a hole in the top of a container)

• "He removed the top of the carton"

• "He couldn't get the top off of the bottle"

• "Put the cover back on the kettle"

synonym:
• top
,
• cover

9. 穴のカバー(特にコンテナの上部にある穴)

• "「彼はカートンの上部を取り外した」"

• "「彼はボトルのトップを得ることができなかった」"

• "「カバーをやかんに戻す」"

同義語:
• トップ
,
• カバー

10. A garment (especially for women) that extends from the shoulders to the waist or hips

• "He stared as she buttoned her top"

synonym:
• top

10. 肩から腰または腰まで伸びる衣服(特に女性)

• "「彼女が彼女のトップにボタンを押したとき、彼は見つめた」"

同義語:
• トップ

11. A canvas tent to house the audience at a circus performance

• "He was afraid of a fire in the circus tent"

• "They had the big top up in less than an hour"

synonym:
• circus tent
,
• big top
,
• round top
,
• top

11. サーカスのパフォーマンスで観客を収容するキャンバステント

• "「彼はサーカスのテントでの火事を恐れていた」"

• "「彼らは1時間もかからずに大きなトップアップを持っていた」"

同義語:
• サーカステント
,
• ビッグトップ
,
• ラウンドトップ
,
• トップ

verb

1. Be superior or better than some standard

• "She exceeded our expectations"

• "She topped her performance of last year"

synonym:
• exceed
,
• transcend
,
• overstep
,
• pass
,
• go past
,
• top

1. 一部の標準より優れているか優れている

• "「彼女は私たちの期待を超えた」"

• "「彼女は昨年の彼女のパフォーマンスを上回った」"

同義語:
• 超える
,
• 超越する
,
• 踏み越した
,
• パス
,
• 過ぎ去る
,
• トップ

2. Pass by, over, or under without making contact

• "The balloon cleared the tree tops"

synonym:
• clear
,
• top

2. 連絡をとらずに通り過ぎる、乗り越える、または下に置く

• "「風船が木のてっ ⁇ んをクリアした」"

同義語:
• 明確
,
• トップ

3. Be at the top of or constitute the top or highest point

• "A star tops the christmas tree"

synonym:
• top

3. トップまたは最高ポイントの上部にあるか、構成する

• "「星がクリスマスツリーの上に」"

同義語:
• トップ

4. Be ahead of others

• Be the first

• "She topped her class every year"

synonym:
• lead
,
• top

4. 他の人より先にいる

• 最初になる

• "「彼女は毎年クラスを突破した」"

同義語:
• リード
,
• トップ

5. Provide with a top or finish the top (of a structure)

• "The towers were topped with conical roofs"

synonym:
• top
,
• top out

5. トップを提供するか、構造のトップ( )を完成させます

• "「塔は円 ⁇ 形の屋根で覆われていた」"

同義語:
• トップ
,
• トップアウト

6. Reach or ascend the top of

• "The hikers topped the mountain just before noon"

synonym:
• top

6. 上部に到達または上昇

• "「正午の直前にハイカーが山を突破した」"

同義語:
• トップ

7. Strike (the top part of a ball in golf, baseball, or pool) giving it a forward spin

synonym:
• top

7. ストライキ(ゴルフ、野球、またはプールのボールの上部)フォワードスピン

同義語:
• トップ

8. Cut the top off

• "Top trees and bushes"

synonym:
• top
,
• pinch

8. トップを切り落とす

• "「上部の木と茂み」"

同義語:
• トップ
,
• ピンチ

9. Be the culminating event

• "The speech crowned the meeting"

synonym:
• crown
,
• top

9. 最高潮のイベントになる

• "「スピーチは会議を ⁇ 冠した」"

同義語:
• 王冠
,
• トップ

10. Finish up or conclude

• "They topped off their dinner with a cognac"

• "Top the evening with champagne"

synonym:
• top
,
• top off

10. 終了または終了

• "「彼らはコニャックで夕食を締めくくった」"

• "「シャンパンで夜を締めくくりなさい」"

同義語:
• トップ
,
• トップオフ

adjective

1. Situated at the top or highest position

• "The top shelf"

synonym:
• top(a)

1. 上部または最も高い位置にあります

• "「一番上の棚」"

同義語:
• トップ( a )

Examples of using

The view from the mountain top far surpassed our expectations.

山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。

I can't reach things on the top shelf.

棚の一番上にあるものに手が届かないよ。

Tom reached for the dictionary on the top shelf.

トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。

That's a real one from a top brand.

それ本物のトップブランドだべ。

There's a red candle on top of the bathroom sink.

洗面台の上に赤いろうそくがあります。

The mirror is on top of the dresser.

鏡は鏡台の上にあります。

We climbed to the top.

てっぺんまで上がった。

You have cream on the top of your nose.

鼻の頭に生クリームがついているよ。

We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?

頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？

We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?

頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？

On top of that, the Chinese like taking naps.

そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。

Tom screamed at the top of his lungs.

トムは声を限りに叫んだ。

Tom screamed at the top of his lungs.

トムは声の限りに叫んだ。

Can you reach what's on the top shelf?

棚のいちばん上にあるものに手が届きますか？

As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened.

三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。

What’s your favorite song in last year's top 100?

去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？

Two children are sitting on top of the fence.

二人の子供たちが柵の上に座っています。

No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka.

どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。

I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma.

手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。

Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, the potatoes would freeze during the winter.

私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。