Translation meaning & definition of the word "text" into Japanese language

noun

1. The words of something written

• "There were more than a thousand words of text"

• "They handed out the printed text of the mayor's speech"

• "He wants to reconstruct the original text"

synonym:
• text
,
• textual matter

1. 書かれた何かの言葉

• "「千語以上のテキストがあった」"

• "「彼らは市長の演説の印刷されたテキストを配った」"

• "「彼は元のテキストを再構築したい」"

同義語:
• テキスト
,
• テキストの問題

2. A passage from the bible that is used as the subject of a sermon

• "The preacher chose a text from psalms to introduce his sermon"

synonym:
• text

2. 説教の主題として使用される聖書の一節

• "「説教者は彼の説教を紹介するために詩 ⁇ からのテキストを選びました」"

同義語:
• テキスト

3. A book prepared for use in schools or colleges

• "His economics textbook is in its tenth edition"

• "The professor wrote the text that he assigned students to buy"

synonym:
• textbook
,
• text
,
• text edition
,
• schoolbook
,
• school text

3. 学校や大学で使用するために準備された本

• "「彼の経済教科書は第10版にある」"

• "「教授は学生に購入するように割り当てたテキストを書いた」"

同義語:
• 教科書
,
• テキスト
,
• テキスト版
,
• 学校のテキスト

4. The main body of a written work (as distinct from illustrations or footnotes etc.)

• "Pictures made the text easier to understand"

synonym:
• text

4. イラストや脚注などとは異なり、書かれた作品の本文( )

• "「写真はテキストを理解しやすくした」"

同義語:
• テキスト

Examples of using

Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.

トムとメアリーは毎日200通以上の携帯メールをやり取りしている。

Please translate this text from Japanese to French.

このテックストを日本語からフランス語に翻訳してください。

Please read the text below.

以下の文章を読んで下さい

Translate every line of this text.

この本文の全ての行を翻訳しなさい。

I bet that translating this text will be really easy.

この文章を訳すのはすごく簡単だろう。

In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.

ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。

What text editor do you use?

テキストエディタは何を使っていますか？

Translating this text will be very easy.

この文章を訳すことはとても易しいでしょう。

You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences.

一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。

Please open the file circled in red with a text editor.

赤丸で囲んだファイルをテキスト・エデイターで開いてください。

Please translate this Japanese text into French.

この和文をフランス語に訳してください。

I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style.

その引用した文章からわかると思うけど、口語体で書かれた本です。

We read the full text of his speech.

私たちは彼の演説の全文を読んだ。

We read the full text of his speech.

私たちは彼の小説の全文を読んだ。

I can sing this song without the text.

私はこの歌を歌詞無しで歌える。

He studied the original text of War and Peace.

彼は「戦争と平和」の原典を研究した。

At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.

現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。

・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.

・テキストデータの誤字脱字を修正。

Let's master example sentences and the make-up of text by dictation.

例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。

Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.

倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。