Translation meaning & definition of the word "subtle" into Japanese language

adjective

1. Difficult to detect or grasp by the mind or analyze

• "His whole attitude had undergone a subtle change"

• "A subtle difference"

• "That elusive thing the soul"

synonym:
• elusive
,
• subtle

1. 心で検出または把握したり分析したりするのが難しい

• "「彼の全体的な態度は微妙な変化を遂げていた」"

• "「微妙な違い」"

• "「そのとらえどころのないこと」"

同義語:
• とらえどころのない
,
• 微妙な

2. Able to make fine distinctions

• "A subtle mind"

synonym:
• subtle

2. 細かい区別ができる

• "「微妙な心」"

同義語:
• 微妙な

3. Working or spreading in a hidden and usually injurious way

• "Glaucoma is an insidious disease"

• "A subtle poison"

synonym:
• insidious
,
• pernicious
,
• subtle

3. 隠された、通常は有害な方法で作業または拡散する

• "「緑内障は陰湿な病気です」"

• "「微妙な毒」"

同義語:
• 陰湿な
,
• 悪質な
,
• 微妙な

Examples of using

Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.

真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。

There was a subtle difference between their views.

二人の考えには微妙な違いがあった。

She has a subtle charm.

彼女には不思議な魅力がある。

Her exotic perfume has a subtle scent.

彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。

There are subtle differences between the two pictures.

その２つの絵には微妙な違いがある。

There is a subtle difference between the two words.

その２語の間には微妙な違いがある。

This word has a subtle nuance to it.

その言葉には微妙なニュアンスがある。

There's a subtle difference in meaning between the two words.

その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。

There are subtle differences between the two things.

その二つの事の間には微妙な違いがある。