Translation meaning & definition of the word "somewhat" into Japanese language

adverb

1. To a small degree or extent

• "His arguments were somewhat self-contradictory"

• "The children argued because one slice of cake was slightly larger than the other"

synonym:
• slightly
,
• somewhat
,
• more or less

1. 程度または程度

• "「彼の議論は幾分自己矛盾していた」"

• "「子供たちは、ケーキの1つのスライスが他のスライスよりわずかに大きかったので主張した」"

同義語:
• やや
,
• 多かれ少なかれ

2. To a moderately sufficient extent or degree

• "Pretty big"

• "Pretty bad"

• "Jolly decent of him"

• "The shoes are priced reasonably"

• "He is fairly clever with computers"

synonym:
• reasonably
,
• moderately
,
• pretty
,
• jolly
,
• somewhat
,
• fairly
,
• middling
,
• passably

2. 適度に十分な範囲または程度

• "「かなり大きい」"

• "「かなり悪い」"

• "「彼の陽気なまともな」"

• "「靴は適度に値段が付けられています」"

• "「彼はコンピューターにかなり利口だ」"

同義語:
• 合理的に
,
• 適度に
,
• かなり
,
• ジョリー
,
• やや
,
• 中途半端
,
• まずまず

Examples of using

In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out.

話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。

I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.

和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。

I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.

和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。

Even now when I see a terakoya play, I feel somewhat nostalgic.

今でも寺子屋の芝居をみると、何だか昔がなつかしいように思われます。

When there are no men around, the night is somewhat spooky.

全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。

Aah, I'm somewhat angry!

ああ、なんだかイライラする！

He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.

彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。

She's been practicing piano for a year and can play the piano somewhat.

一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。

Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.

厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。

Strictly speaking, his view differs somewhat from mine.

厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。

The air feels somewhat cold this morning.

今朝は空気が多少冷たい。

We were somewhat surprised at his strange question.

私たちは彼の妙な質問に少し驚いた。

My opinion is somewhat conservative.

私の意見はいくぶん保守的だ。

He was somewhat disappointed to hear the news.

彼はその知らせを聞いてがっかりした。

He was somewhat disappointed to hear the news.

彼はその知らせを聞いて少しがっかりした。

He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.

彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。

He was somewhat excited.

彼は多少興奮した。

When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.

彼女から来た手紙を見たとき、彼は何だか胸騒ぎがした。

She is somewhat refined.

彼女にはどことなく品がある。

Now that I think over it, it's somewhat embarrassing.

改めて反芻してると、何だか恥ずかしいぞ。