Translation meaning & definition of the word "somehow" into Japanese language

adverb

1. In some unspecified way or manner

• Or by some unspecified means

• "They managed somehow"

• "He expected somehow to discover a woman who would love him"

• "He tried to make is someway acceptable"

synonym:
• somehow
,
• someway
,
• someways
,
• in some way
,
• in some manner

1. 不特定の方法または方法で

• または不特定の手段による

• "「彼らはなんとかして管理した」"

• "「彼はどういうわけか彼を愛する女性を発見することを期待した」"

• "「彼が作ろうとしたことはどういうわけか受け入れられる」"

同義語:
• どういうわけか
,
• どこか
,
• いつか
,
• ある意味で

2. For some unspecified reason

• "It doesn't seem fair somehow"

• "He had me dead to rights but somehow i got away with it"

synonym:
• somehow

2. 不特定の理由のため

• "「どういうわけか公平ではないようだ」"

• "「彼は私を権利に死なせたが、どういうわけか私はそれを手放した」"

同義語:
• どういうわけか

Examples of using

I somehow understand your feelings.

なんとなくわかるわ、君の気持ち。

I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.

何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。

My throat hurts and my body feels heavy. It looks like I've caught a cold somehow.

なんだか風邪を引いたみたい。喉が痛いし、体がだるいもの。

We somehow managed to swim across the river.

私たちはなんとかその川を泳ぎ切ることができた。

I was somehow so awake that I couldn't sleep.

私は何故だか妙に目が覚めてしまって、眠ることができなかった。

In the end I ran to the station, and somehow got there on time.

結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。

If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.

冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。

I don't have a lot of money, but I get along somehow.

お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。

It's somehow warm.

何かあったかい。

The work got finished somehow.

仕事はどうにかこうにか仕上がった。

I somehow got a passing grade in mathematics.

数学は何とか可を取った。

A budget deficit must be financed somehow.

赤字は何とか埋め合わせなければならない。

He somehow managed to swim across the river.

彼はなんとか川を泳いで渡ることができた。

He was somehow able to swim across the river.

彼はなんとか川を泳いで渡ることができた。

She had escaped detection somehow.

彼女はどうにか見つけ出されずにすんだ。