Translation meaning & definition of the word "sigh" into Japanese language

noun

1. An utterance made by exhaling audibly

synonym:
• sigh
,
• suspiration

1. 聞き取りやすい呼気による発話

同義語:
• ため息
,
• 一時停止

2. A sound like a person sighing

• "She heard the sigh of the wind in the trees"

synonym:
• sigh

2. ため息のような音

• "「彼女は木の風のため息を聞いた」"

同義語:
• ため息

verb

1. Heave or utter a sigh

• Breathe deeply and heavily

• "She sighed sadly"

synonym:
• sigh
,
• suspire

1. ため息をつくか発声する

• 深くそして強く呼吸する

• "「彼女は悲しそうにため息をついた」"

同義語:
• ため息
,
• サスピア

2. Utter with a sigh

synonym:
• sigh

2. ため息をついて発声

同義語:
• ため息

Examples of using

Together we breathed a sigh of relief.

こぞって安堵の吐息をついた。

We all breathed a sigh of relief.

こぞって安堵の吐息をついた。

We all breathed a sigh of relief.

みんなほっとして息をもらした。

Everybody in the room let out a sigh of relief.

部屋の誰もがほっとため息をついた。

Everybody in the room let out a sigh of relief.

部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。

Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief.

彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。

He gave a sigh of relief.

彼は安心してホッとため息をもらした。

He let out a sigh when the job was finished.

彼は仕事が終わったとき、ため息を漏らした。

He gave a deep sigh.

彼は深いため息をついた。

Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.

彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。

Informed of her safety, he breathed a sigh of relief.

彼女の無事を知らされて、かれは安堵のため息をついた。

She gave out a sigh of relief.

彼女は安堵のため息をもらした。

She felt a sigh of relief when the work was done.

彼女は仕事が終わったときほっとため息をついた。

She felt a sigh of relief when she got the work done.

彼女は仕事をおえたときほっとためいきがでた。

The old woman smiled with a sigh of relief.

老婆はほっと息をついてにっこり笑った。

Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair.

盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。

"Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness."

「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」

And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it.

そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。

I could not but sigh when I heard the news.

その知らせを聞いて、ため息をつかずにいられなかった。

A sigh fell from her lips.

ため息が彼女の口から出た。